Day 34: Errands Before the Fine-Dust Day

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 여보, 뉴스 들었어? 내일 미세먼지가 '매우 나쁨'이라고 하네.

   Yeobo, nyuseu deureosseo? Naeil misemeonjiga 'maeu nappeum'irago hane.

   Honey, did you hear the news? They say the fine dust will be 'very bad' tomorrow.

   Line 1
2. 2

   B 그럼 내일은 꼼짝없이 집에 있어야겠네. 장은 오늘 한꺼번에 봐 두자.

   Geureom naeireun kkomjjageopsi jibe isseoyagenne. Jangeun oneul hankkeobeone bwa duja.

   Then we're stuck at home tomorrow. Let's get all the grocery shopping done today.

   Line 2
3. 3

   A 그래. 마트 가는 김에 마스크도 좀 사자. 집에 하윤이 거밖에 없어.

   Geurae. Mateu ganeun gime maseukeudo jom saja. Jibe Hayuni geobakke eopseo.

   Okay. While we're at the supermarket, let's pick up some masks too. We've only got Hayun's at home.

   Line 3
4. 4

   B 나가는 김에 공기청정기 필터도 사 오자. 빨간불 들어온 지 한참 됐어.

   Naganeun gime gonggicheongjeonggi pilteodo sa oja. Ppalganbul deureoon ji hancham dwaesseo.

   And since we're going out anyway, let's get a new filter for the air purifier. The red light's been on for ages.

   Line 4
5. 5

   C 아빠, 그럼 나 공원도 가고 싶어! 내일은 밖에 못 나가잖아.

   Appa, geureom na gongwondo gago sipeo! Naeireun bakke mot nagajana.

   Dad, then I want to go to the park too! We can't go outside tomorrow.

   Line 5
6. 6

   A 하윤아, 오늘은 할 일이 많아서 공원까지는 무리야.

   Hayuna, oneureun hal iri manaseo gongwonkkajineun muriya.

   Hayun, we've got a lot to do today, so the park's out of the question.

   Line 6
7. 7

   C 오늘은 공기 깨끗하잖아. 하늘도 엄청 파래!

   Oneureun gonggi kkaekkeutajana. Haneuldo eomcheong parae!

   But the air's clean today. And the sky's super blue!

   Line 7
8. 8

   B 하긴, 내일부터 며칠은 못 나갈 수도 있고 해서 오늘 좀 뛰어놀게 해 주자.

   Hagin, naeilbuteo myeochireun mot nagal sudo itgo haeseo oneul jom ttwieonolge hae juja.

   She has a point. We might not get out for a few days after tomorrow, so let's let her run around today.

   Line 8
9. 9

   A 그럼 공원에 들렀다가 마트 가자. 대신 하윤이는 딱 한 시간만 노는 거야, 알았지?

   Geureom gongwone deulleotdaga mateu gaja. Daesin Hayunineun ttak han siganman noneun geoya, aratji?

   Then we'll stop by the park first and go to the supermarket after. But Hayun, just one hour of play, okay?

   Line 9
10. 10

    C 응! 그럼 공원 가는 김에 킥보드도 가져가도 돼?

    Eung! Geureom gongwon ganeun gime kikbodeudo gajyeogado dwae?

    Okay! Then since we're going to the park, can I bring my scooter too?

    Line 10
11. 11

    B 하하, 누구 닮아서 이렇게 하나씩 자꾸 붙이지?

    Haha, nugu dalmaseo ireoke hanassik jakku buchiji?

    Ha ha, who does she get it from, tacking on one more thing every time?

    Line 11
12. 12

    A 누구긴, 아빠 닮았지. 마스크만 사자고 했는데 필터까지 붙인 사람이 누구더라?

    Nugugin, appa dalmatji. Maseukeuman sajago haenneunde pilteokkaji buchin sarami nugudeora?

    Who do you think? Her dad. I only said masks, so who was it that tacked on the filter?

    Line 12
13. 13

    C 그럼 킥보드 가져가도 되는 거지? 엄마 아빠, 빨리 와! 나 벌써 신발 신었어!

    Geureom kikbodeu gajyeogado doeneun geoji? Eomma appa, ppalli wa! Na beolsseo sinbal sineosseo!

    So I can bring my scooter, right? Mom, Dad, hurry up! I've already got my shoes on!

    Line 13