Day 35: Honest Advice at the Gym Desk

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 어서 오십시오. 회원 등록 상담 받으러 오셨습니까?

   Eoseo osipsio. Hoewon deungnok sangdam badeureo osyeotseumnikka?

   Welcome. Are you here to ask about a membership?

   Line 1
2. 2

   A 네, 1년 회원권으로 등록하려고요. 건강검진 결과도 안 좋고 해서요.

   Ne, 1nyeon hoewongwoneuro deungnokaryeogoyo. Geonganggeomjin gyeolgwado an joko haeseoyo.

   Yes, I'd like to sign up for a year. My health check-up results weren't great, and all.

   Line 2
3. 3

   B 그러셨군요. 혹시 전에 운동을 꾸준히 해 보신 적은 있으십니까?

   Geureosyeotgunyo. Hoksi jeone undongeul kkujunhi hae bosin jeogeun isseusimnikka?

   I see. Have you ever exercised regularly before?

   Line 3
4. 4

   A 솔직히 거의 없어요. 그래서 1년 치를 한 번에 내서 도망 못 가게 하려고요.

   Soljiki geoui eopseoyo. Geuraeseo 1nyeon chireul han beone naeseo domang mot gage haryeogoyo.

   Honestly, hardly ever. That's why I want to pay for a whole year up front, so I can't run away.

   Line 4
5. 5

   B 그 마음은 이해합니다. 그런데 솔직히 말씀드리면 1년은 추천해 드리지 않습니다.

   Geu maeumeun ihaehamnida. Geureonde soljiki malsseumdeurimyeon 1nyeoneun chucheonhae deuriji anseumnida.

   I understand how you feel. But to be honest, I wouldn't recommend a year.

   Line 5
6. 6

   A 네? 한 달로 치면 1년이 제일 싸다고 쓰여 있던데요.

   Ne? Han dallo chimyeon 1nyeoni jeil ssadago sseuyeo itdeondeyo.

   Sorry? It says here that a year works out cheapest per month.

   Line 6
7. 7

   B 싸긴 합니다. 그런데 1월에는 다들 의욕이 넘치시다가 3월만 되면 안 나오시더군요.

   Ssagin hamnida. Geureonde 1woreneun dadeul uiyogi neomchisidaga 3wolman doemyeon an naosideogunyo.

   It is cheaper. But I've noticed that everyone's full of energy in January, and then by March they stop coming.

   Line 7
8. 8

   A 아, 저도 딱 그럴 것 같네요. 그럼 어떻게 하는 게 좋을까요?

   A, jeodo ttak geureol geot ganneyo. Geureom eotteoke haneun ge joeulkkayo?

   Ah, that sounds exactly like me. So what would you suggest?

   Line 8
9. 9

   B 처음에는 3개월만 등록하시고, 개인 PT를 다섯 번 정도 받아 보시는 걸 권해 드립니다.

   Cheoeumeneun 3gaewolman deungnokasigo, gaein PTreul daseot beon jeongdo bada bosineun geol gwonhae deurimnida.

   I'd suggest signing up for just three months at first and trying about five personal training sessions.

   Line 9
10. 10

    A PT요? 이번 달에 돈 나갈 데도 많고 해서 혼자 해 보려고 했는데요.

    PTyo? Ibeon dare don nagal dedo manko haeseo honja hae boryeogo haenneundeyo.

    PT? I've got a lot of expenses this month, so I was going to work out on my own.

    Line 10
11. 11

    B 혼자 하시다가 자세가 잘못돼서 다치시는 분들이 많습니다. 처음에 제대로 배워 두셔야 오래 하십니다.

    Honja hasidaga jasega jalmotdwaeseo dachisineun bundeuri manseumnida. Cheoeume jedaero baewo dusyeoya orae hasimnida.

    A lot of people get hurt working out alone with the wrong form. You need to learn properly at the start if you want to keep at it.

    Line 11
12. 12

    A 듣고 보니 맞는 말씀이네요. 3개월에 PT 다섯 번으로 할게요.

    Deutgo boni manneun malsseumineyo. 3gaewore PT daseot beoneuro halgeyo.

    Now that you put it that way, you're right. I'll go with three months and five PT sessions.

    Line 12
13. 13

    B 잘 생각하셨습니다. 그럼 첫 PT는 언제로 잡아 드릴까요?

    Jal saenggakasyeotseumnida. Geureom cheot PTneun eonjero jaba deurilkkayo?

    Good call. So when shall I book your first PT session?

    Line 13
14. 14

    A 내일 아침... 아니, 오늘 저녁으로 해 주세요. 마음 바뀌기 전에요.

    Naeil achim... ani, oneul jeonyeogeuro hae juseyo. Maeum bakkwigi jeoneyo.

    Tomorrow morning... no, make it this evening. Before I change my mind.

    Line 14