Day 47: Keeping the Festival Open Till Eight

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 선생님, 축제 일정 때문에 여쭤볼 게 있어서 왔어요.

   Seonsaengnim, chukje iljeong ttaemune yeojjwobol ge isseoseo wasseoyo.

   Mr. Han, I came to ask you something about the festival schedule.

   Line 1
2. 2

   B 그래, 시우야. 앉아. 무슨 일인데?

   Geurae, Siuya. Anja. Museun irinde?

   Sure, Siwoo. Have a seat. What's up?

   Line 2
3. 3

   A 학생회에서 회의를 했는데, 올해는 축제를 밤 아홉 시까지 할 수 있는지 여쭤보려고요.

   Haksaenghoeeseo hoeuireul haenneunde, olhaeneun chukjereul bam ahop sikkaji hal su inneunji yeojjwoboryeogoyo.

   The student council had a meeting, and we wanted to ask if we could keep the festival going until nine at night this year.

   Line 3
4. 4

   B 아홉 시? 지금은 다섯 시면 끝나잖아. 밤늦게까지 해서 뭐 하게?

   Ahop si? Jigeumeun daseot simyeon kkeunnajana. Bamneutgekkaji haeseo mwo hage?

   Nine? Right now it's over by five. What would you even do that late?

   Line 4
5. 5

   A 저녁에 운동장에서 밴드 공연을 하고, 마지막에는 다 같이 휴대폰 불빛을 켜려고요.

   Jeonyeoge undongjangeseo baendeu gongyeoneul hago, majimageneun da gachi hyudaepon bulbicheul kyeoryeogoyo.

   We'd have band performances on the field in the evening, and at the end everyone would switch on their phone lights together.

   Line 5
6. 6

   B 분위기는 좋겠네. 근데 끝나고 캄캄한데 그 많은 애들을 집에 어떻게 보내려고?

   Bunwigineun jokenne. Geunde kkeunnago kamkamhande geu maneun aedeureul jibe eotteoke bonaeryeogo?

   It'd look great. But once it's over and it's dark, how are you planning to get all those kids home?

   Line 6
7. 7

   A 그래서 학부모님들께 부탁드려서 교문 앞에서 안내해 주실 분들을 모았어요. 벌써 열 분이 하시겠다고 하셨어요.

   Geuraeseo hakbumonimdeulkke butakdeuryeoseo gyomun apeseo annaehae jusil bundeureul moasseoyo. Beolsseo yeol buni hasigetdago hasyeosseoyo.

   That's why we asked the parents for help and found people to guide everyone at the school gate. Ten have already said yes.

   Line 7
8. 8

   B 준비를 많이 했구나. 그래도 아홉 시는 교장 선생님이 절대 허락 안 하실 거야.

   Junbireul mani haetguna. Geuraedo ahop sineun gyojang seonsaengnimi jeoldae heorak an hasil geoya.

   You've really done your homework. Still, the principal will never agree to nine.

   Line 8
9. 9

   A 그럼 몇 시까지 가능한지 교장 선생님께 한번 여쭤봐 주실 수 있으세요?

   Geureom myeot sikkaji ganeunghanji gyojang seonsaengnimkke hanbeon yeojjwobwa jusil su isseuseyo?

   Then could you ask the principal what time might be possible?

   Line 9
10. 10

    B 여덟 시까지는 말씀드려 볼게. 그 이상은 나도 말 못 꺼내.

    Yeodeol sikkajineun malsseumdeuryeo bolge. Geu isangeun nado mal mot kkeonae.

    I'll try asking for eight. I can't even bring up anything later than that.

    Line 10
11. 11

    A 여덟 시요? 그럼 밴드 공연을 하나 줄여야겠네요.

    Yeodeol siyo? Geureom baendeu gongyeoneul hana juryeoyagenneyo.

    Eight? Then we'll have to cut one of the band performances.

    Line 11
12. 12

    B 근데 시우야, 축제 끝나고 그 쓰레기는 누가 다 치우게?

    Geunde Siuya, chukje kkeunnago geu sseuregineun nuga da chiuge?

    But Siwoo, when the festival's over, who's going to clear up all that rubbish?

    Line 12
13. 13

    A 학생회가 치우죠. 그래서 청소 당번표도 벌써 만들어 왔어요.

    Haksaenghoega chiujyo. Geuraeseo cheongso dangbeonpyodo beolsseo mandeureo wasseoyo.

    The student council, of course. That's why I've already made a cleaning rota.

    Line 13
14. 14

    B 준비성 하나는 정말 최고다. 그거 들고 지금 같이 교장실 가자.

    Junbiseong hananeun jeongmal choegoda. Geugeo deulgo jigeum gachi gyojangsil gaja.

    Well, you're certainly prepared. Bring that and let's go to the principal's office together, right now.

    Line 14