Day 48: The Flat Next Door Sold High

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 어미야, 옆집 704호가 집을 그렇게 비싸게 팔았다면서?

   Eomiya, yeopjip 704hoga jibeul geureoke bissage paratdamyeonseo?

   Dear, is it true the people next door in 704 sold their flat for a fortune?

   Line 1
2. 2

   B 어머니도 들으셨어요? 경로당에서요?

   Eomeonido deureusyeosseoyo? Gyeongnodangeseoyo?

   You heard too, Mother? At the senior centre?

   Line 2
3. 3

   A 거기선 다들 그 얘기뿐이다. 십오억 넘게 받았다면서?

   Geogiseon dadeul geu yaegippunida. Siboeok neomge badatdamyeonseo?

   That's all anyone there talks about. I hear they got over one and a half billion won?

   Line 3
4. 4

   B 네, 저도 들었어요. 재건축 소식이 나오고 나서 이 동네 아파트값이 계속 오르고 있어요.

   Ne, jeodo deureosseoyo. Jaegeonchuk sosigi naogo naseo i dongne apateugapsi gyesok oreugo isseoyo.

   Yes, I heard too. Ever since the news about the redevelopment came out, apartment prices around here have kept going up.

   Line 4
5. 5

   A 그럼 우리도 지금 팔아야 되는 거 아니냐? 높을 때 파는 게 좋다더라.

   Geureom urido jigeum paraya doeneun geo aninya? Nopeul ttae paneun ge jotadeora.

   Then shouldn't we sell now too? They say it's best to sell while prices are high.

   Line 5
6. 6

   C 할머니, 안 돼요! 이사 가면 저 학교 옮겨야 돼요.

   Halmeoni, an dwaeyo! Isa gamyeon jeo hakgyo omgyeoya dwaeyo.

   Grandma, no! If we move, I'll have to change schools.

   Line 6
7. 7

   B 준호야, 아직 아무것도 정해진 거 없어. 할머니가 그냥 물어보신 거야.

   Junhoya, ajik amugeotdo jeonghaejin geo eopseo. Halmeoniga geunyang mureobosin geoya.

   Junho, nothing's been decided. Grandma was only asking.

   Line 7
8. 8

   C 인터넷 기사에서 봤는데, 재건축이 확정되면 값이 더 오를 수도 있다고 했어요. 지금 팔면 오히려 손해예요.

   Inteonet gisaeseo bwanneunde, jaegeonchugi hwakjeongdoemyeon gapsi deo oreul sudo itdago haesseoyo. Jigeum palmyeon ohiryeo sonhaeyeyo.

   I read in an online article that prices could go up even more once the redevelopment is confirmed. Selling now would actually be a loss.

   Line 8
9. 9

   A 허허, 우리 손자가 이런 것도 다 아네. 그래도 속마음은 학교 때문이지?

   Heoheo, uri sonjaga ireon geotdo da ane. Geuraedo songmaeumeun hakgyo ttaemuniji?

   Ha, my grandson knows all about this sort of thing. But deep down, it's really about school, isn't it?

   Line 9
10. 10

    C 네... 할머니, 다 알고도 물어보시는 거죠? 저 친구들이랑 헤어지기 싫어요.

    Ne... halmeoni, da algodo mureobosineun geojyo? Jeo chingudeurirang heeojigi sireoyo.

    Yeah... Grandma, you knew all along and asked anyway, didn't you? I don't want to leave my friends.

    Line 10
11. 11

    B 어머니, 준호도 이렇게 싫어하는데 재건축 결정될 때까지만 기다려 보시는 게 어떨까요?

    Eomeoni, Junhodo ireoke sireohaneunde jaegeonchuk gyeoljeongdoel ttaekkajiman gidaryeo bosineun ge eotteolkkayo?

    Mother, Junho clearly hates the idea, so why don't we wait until the redevelopment is decided?

    Line 11
12. 12

    A 그래, 알았다. 비싸게 팔고도 갈 데가 없으면 무슨 소용이냐.

    Geurae, aratda. Bissage palgodo gal dega eopseumyeon museun soyonginya.

    All right, fine. What's the use of selling high if you've got nowhere to go?

    Line 12
13. 13

    C 역시 우리 할머니 최고예요!

    Yeoksi uri halmeoni choegoyeyo!

    Grandma, you're the best!

    Line 13
14. 14

    A 최고는 무슨. 너 대학 들어가면 그때 팔 거다.

    Choegoneun museun. Neo daehak deureogamyeon geuttae pal geoda.

    Best, my foot. The day you get into university, I'm selling.

    Line 14