Day 58: Four Cities in Four Days, Dad?

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 아빠, 일본 여행 일정 다 짰어. 이거 봐 봐.

   Appa, Ilbon yeohaeng iljeong da jjasseo. Igeo bwa bwa.

   Dad, I've finished planning our Japan trip. Take a look.

   Line 1
2. 2

   A 어디 보자... 오사카, 교토, 나라, 고베? 나흘 동안 네 군데를 다 간다고?

   Eodi boja... Osaka, Gyoto, nara, Gobe? Naheul dongan ne gundereul da gandago?

   Let's see... Osaka, Kyoto, Nara, Kobe? We're doing four places in four days?

   Line 2
3. 3

   B 응. 기차로 다 한 시간 안이라서 충분해. 아침 일곱 시에 출발하면 돼.

   Eung. Gicharo da han sigan aniraseo chungbunhae. Achim ilgop sie chulbalhamyeon dwae.

   Yep. They're all within an hour by train, so it's doable. We just have to leave at seven in the morning.

   Line 3
4. 4

   A 일곱 시? 나는 관광은커녕 호텔에서 잠이나 실컷 자고 싶은데.

   Ilgop si? Naneun gwangwangeunkeonyeong hotereseo jamina silkeot jago sipeunde.

   Seven? Forget sightseeing, I just want to sleep in at the hotel as long as I like.

   Line 4
5. 5

   B 아빠, 모처럼 가는 여행인데 잠만 자면 아깝잖아.

   Appa, mocheoreom ganeun yeohaenginde jamman jamyeon akkapjana.

   Dad, we hardly ever get to travel. It'd be a waste to just sleep.

   Line 5
6. 6

   A 아빠 요즘 회사 일 때문에 주말에도 제대로 못 쉬었어. 이번엔 차라리 푹 쉬고 싶다.

   Appa yojeum hoesa il ttaemune jumaredo jedaero mot swieosseo. Ibeonen charari puk swigo sipda.

   Work's kept me from getting any real rest lately, even on weekends. This time I'd rather just recharge.

   Line 6
7. 7

   B 그래도 교토는 꼭 가야 돼. 나 대학 때 가 봤는데 진짜 예쁘더라.

   Geuraedo Gyotoneun kkok gaya dwae. Na daehak ttae ga bwanneunde jinjja yeppeudeora.

   Still, we have to do Kyoto. I went there in college, and it was so beautiful.

   Line 7
8. 8

   A 교토는 사람이 엄청 많지 않냐? 뉴스에서 관광객 때문에 난리라던데.

   Gyotoneun sarami eomcheong manchi annya? Nyuseueseo gwangwanggaek ttaemune nalliradeonde.

   Isn't Kyoto packed? The news said it's chaos there with all the tourists.

   Line 8
9. 9

   B 많긴 많더라. 그러니까 아침 일찍 가야 돼.

   Mankin manteora. Geureonikka achim iljjik gaya dwae.

   It is crowded, yeah. That's exactly why we have to go early.

   Line 9
10. 10

    A 그럼 이렇게 하자. 오사카에서 쭉 지내고 교토만 하루 다녀오는 걸로.

    Geureom ireoke haja. Osakaeseo jjuk jinaego Gyotoman haru danyeooneun geollo.

    Then let's do this. We stay in Osaka the whole time and just do a day trip to Kyoto.

    Line 10
11. 11

    B 나라랑 고베는? 나 사슴 보고 싶었는데...

    Nararang Gobeneun? Na saseum bogo sipeonneunde...

    What about Nara and Kobe? I wanted to see the deer...

    Line 11
12. 12

    A 사슴은커녕 아빠 쓰러지는 거나 보게 될 거다. 다음에 엄마랑 둘이 가.

    Saseumeunkeonyeong appa sseureojineun geona boge doel geoda. Daeume eommarang duri ga.

    Forget the deer, you'll be watching your dad collapse. Go with your mom next time, just the two of you.

    Line 12
13. 13

    B 알았어. 대신 교토 가는 날은 일곱 시 출발이야. 그건 양보 못 해.

    Arasseo. Daesin Gyoto ganeun nareun ilgop si chulbariya. Geugeon yangbo mot hae.

    Fine. But on the Kyoto day, we leave at seven. I'm not budging on that.

    Line 13