Day 59 of 185

Day 59: Posting Grandkid Photos on the Subway

On the subway, an older man (A) turns to the young woman sitting next to him (B) for help with his phone.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ €, 아가씨. λ―Έμ•ˆν•œλ° 이것 μ’€ 봐 쀄 수 μžˆμ–΄μš”?

    Jeo, agassi. Mianhande igeot jom bwa jul su isseoyo?

    Excuse me, miss. Sorry to bother you, but could you take a look at this?

  2. B λ„€, μ–΄λ₯΄μ‹ . 뭘 λ„μ™€λ“œλ¦΄κΉŒμš”?

    Ne, eoreusin. Mwol dowadeurilkkayo?

    Of course, sir. What can I help you with?

  3. A μ†μž 사진을 μΉœκ΅¬λ“€ν•œν…Œ 보여 μ£Όκ³  싢은데, 딸이 이 앱에 올리면 λœλ‹€κ³  ν•΄μ„œ κΉ”μ•˜κ±°λ“ μš”.

    Sonja sajineul chingudeulhante boyeo jugo sipeunde, ttari i aebe ollimyeon doendago haeseo kkaratgeodeunyo.

    I want to show my friends some photos of my grandson, and my daughter said I could post them on this app, so I installed it.

  4. B μ•„, μΈμŠ€νƒ€κ·Έλž¨μ΄λ„€μš”. μ—¬κΈ° λ”ν•˜κΈ° λ²„νŠΌμ„ λˆ„λ₯΄μ‹œκ³  사진을 κ³ λ₯΄μ‹œλ©΄ λΌμš”.

    A, Inseutageuraemineyo. Yeogi deohagi beoteuneul nureusigo sajineul goreusimyeon dwaeyo.

    Oh, it's Instagram. Just tap this plus button here and pick your photos.

  5. A μ΄λ ‡κ²Œμš”? μš”μ¦˜ μ‚¬λžŒλ“€μ€ λ‹€ μ—¬κΈ°μ„œ μ‚¬λŠ” λ“― λ³΄μ—¬μš”. μ§€ν•˜μ² μ—μ„œλ„ λ‹€λ“€ νœ΄λŒ€ν°λ§Œ λ³΄κ³ μš”.

    Ireokeyo? Yojeum saramdeureun da yeogiseo saneun deut boyeoyo. Jihacheoreseodo dadeul hyudaeponman bogoyo.

    Like this? It seems like everyone lives in here these days. Even on the subway, all anyone does is look at their phone.

  6. B ν•˜ν•˜, λ§žμ•„μš”. 저도 λ°©κΈˆκΉŒμ§€ νœ΄λŒ€ν° 보느라 μ •μ‹ μ—†μ—ˆμ–΄μš”.

    Haha, majayo. Jeodo banggeumkkaji hyudaepon boneura jeongsineopseosseoyo.

    Ha ha, that's true. I was glued to mine until a minute ago, too.

  7. A 사진은 이 μ„Έ μž₯으둜 ν• κ²Œμš”. 우리 μ†μž λŒμž”μΉ˜ μ‚¬μ§„μ΄μ—μš”.

    Sajineun i se jangeuro halgeyo. Uri sonja doljanchi sajinieyo.

    I'll go with these three. They're from my grandson's first birthday party.

  8. B λ„ˆλ¬΄ κ·€μ—½λ„€μš”. 그런데 μ–΄λ₯΄μ‹ , μž κΉλ§Œμš”. 섀정이 잘λͺ»λœ λ“―μ‹Άμ–΄μš”. μ§€κΈˆ 전체 곡개둜 λ˜μ–΄ μžˆκ±°λ“ μš”.

    Neomu gwiyeomneyo. Geureonde eoreusin, jamkkanmanyo. Seoljeongi jalmotdoen deutsipeoyo. Jigeum jeonche gonggaero doeeo itgeodeunyo.

    He's adorable. But wait a moment, sir. I think the setting's wrong. Right now it's set to public.

  9. A 전체 κ³΅κ°œμš”? 그게 무슨 λœ»μ΄μ—μš”?

    Jeonche gonggaeyo? Geuge museun tteusieyo?

    Public? What does that mean?

  10. B μΉœκ΅¬λΆ„λ“€λ§Œμ΄ μ•„λ‹ˆλΌ λͺ¨λ₯΄λŠ” μ‚¬λžŒλ“€λ„ λˆ„κ΅¬λ‚˜ λ‹€ λ³Ό 수 μžˆμ–΄μš”.

    Chingubundeulmani anira moreuneun saramdeuldo nuguna da bol su isseoyo.

    Not just your friends. Anyone at all can see them, even strangers.

  11. A 아이고, 그건 μ•ˆ 되죠. 딸이 μ•Œλ©΄ λ‚œλ¦¬ λ‚˜μš”. λͺ¨λ₯΄λŠ” 사이에 μ΄μƒν•œ 데둜 퍼지면 μ–΄λ–‘ν•΄μš”.

    Aigo, geugeon an doejyo. Ttari almyeon nalli nayo. Moreuneun saie isanghan dero peojimyeon eotteokaeyo.

    Oh dear, that won't do. My daughter would have a fit. What if they spread somewhere strange without my knowing?

  12. B μ—¬κΈ°μ„œ 계정을 λΉ„κ³΅κ°œλ‘œ λ°”κΎΈμ‹œλ©΄ μ–΄λ₯΄μ‹ μ΄ ν—ˆλ½ν•˜μ‹  λΆ„λ“€λ§Œ λ³Ό 수 μžˆμ–΄μš”. μ œκ°€ ν•΄ λ“œλ¦΄κ²Œμš”.

    Yeogiseo gyejeongeul bigonggaero bakkusimyeon eoreusini heorakasin bundeulman bol su isseoyo. Jega hae deurilgeyo.

    If you switch your account to private here, only the people you approve can see your photos. Let me do it for you.

  13. A κ³ λ§ˆμ›Œμš”. 아가씨 덕뢄에 μ‚΄μ•˜μ–΄μš”.

    Gomawoyo. Agassi deokbune sarasseoyo.

    Thank you. You've saved me.

  14. B λ³„λ§μ”€μ„μš”. μ•„, μ € λ‹€μŒ μ—­μ—μ„œ λ‚΄λ €μš”. μΉœκ΅¬λΆ„λ“€μ΄ 사진 λ³΄μ‹œκ³  μ’‹μ•„ν•˜μ‹œκ² μ–΄μš”!

    Byeolmalsseumeuryo. A, jeo daeum yeogeseo naeryeoyo. Chingubundeuri sajin bosigo joahasigesseoyo!

    Not at all. Oh, I get off at the next stop. Your friends are going to love those photos!

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 60: Public Corporation or Game Company →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 59 deck (70 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.