Day 62: The Doll House Missing a Door

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 엄마! 인형 집에 문이 없어! 상자를 꼼꼼히 다 뒤졌는데 없어.

   Eomma! Inhyeong jibe muni eopseo! Sangjareul kkomkkomhi da dwijyeonneunde eopseo.

   Mom! The doll house has no door! I searched the whole box really carefully, and it's not there.

   Line 1
2. 2

   B 어디 보자. 정말이네. 설명서에는 문이 있는데 빠졌나 보다.

   Eodi boja. Jeongmarine. Seolmyeongseoeneun muni inneunde ppajyeonna boda.

   Let's see. You're right. The instructions show a door, so it must have been left out.

   Line 2
3. 3

   A 그럼 인형들은 도대체 어떻게 들어가? 밤에 도둑이 들어오면 어떡해?

   Geureom inhyeongdeureun dodaeche eotteoke deureoga? Bame dodugi deureoomyeon eotteokae?

   Then how are the dolls supposed to get in? What if a burglar comes in at night?

   Line 3
4. 4

   B 하하, 걱정 마. 고객센터에 전화해서 교환을 하든지 환불을 받든지 하면 돼.

   Haha, geokjeong ma. Gogaeksenteoe jeonhwahaeseo gyohwaneul hadeunji hwanbureul batdeunji hamyeon dwae.

   Ha ha, don't worry. We'll call customer service and either exchange it or get a refund.

   Line 4
5. 5

   A 교환이 뭐야? 환불은?

   Gyohwani mwoya? Hwanbureun?

   What's an exchange? And a refund?

   Line 5
6. 6

   B 교환이란 이걸 보내고 새 걸로 다시 받는 거야. 환불이란 돈을 돌려받는 거고.

   Gyohwaniran igeol bonaego sae geollo dasi banneun geoya. Hwanburiran doneul dollyeobanneun geogo.

   An exchange means we send this one back and get a new one. A refund means we get our money back.

   Line 6
7. 7

   A 돈을 돌려받으면 인형 집이 없잖아. 그건 싫어.

   Doneul dollyeobadeumyeon inhyeong jibi eopjana. Geugeon sireo.

   If we get the money back, then I won't have a doll house. I don't want that.

   Line 7
8. 8

   B 그럼 교환으로 하자. 대신 새 인형 집이 배송될 때까지 며칠 기다려야 돼.

   Geureom gyohwaneuro haja. Daesin sae inhyeong jibi baesongdoel ttaekkaji myeochil gidaryeoya dwae.

   Then let's go with an exchange. But you'll have to wait a few days for the new doll house to be delivered.

   Line 8
9. 9

   A 근데 엄마, 이거 그대로 두고 문만 보내 달라고 하면 안 돼? 내가 벌써 스티커도 다 붙였어.

   Geunde eomma, igeo geudaero dugo munman bonae dallago hamyeon an dwae? Naega beolsseo seutikeodo da butyeosseo.

   But Mom, can't we keep this one and just ask them to send the door? I've already put all the stickers on.

   Line 9
10. 10

    B 오, 그것도 방법이다. 새 걸로 받든지 문만 받든지 하린이가 정해.

    O, geugeotdo bangbeobida. Sae geollo batdeunji munman batdeunji Hariniga jeonghae.

    Ooh, that works too. A new one or just the door, you decide, Harin.

    Line 10
11. 11

    A 문만! 그리고 전화는 내가 할래. "안녕하세요. 인형 집에 문이 없어요. 문만 보내 주세요." 이렇게 하면 돼?

    Munman! Geurigo jeonhwaneun naega hallae. "Annyeonghaseyo. Inhyeong jibe muni eopseoyo. Munman bonae juseyo." Ireoke hamyeon dwae?

    Just the door! And I want to make the call. "Hello. My doll house doesn't have a door. Please just send the door." Is that right?

    Line 11
12. 12

    B 완벽해. 주문 번호는 엄마가 말할게. 자, 연결됐다. 말해 봐.

    Wanbyeokae. Jumun beonhoneun eommaga malhalge. Ja, yeongyeoldwaetda. Malhae bwa.

    Perfect. I'll give them the order number. Okay, we're through. Go ahead.

    Line 12
13. 13

    A 엄마! 언니가 문을 내일 바로 보내 주고, 스티커도 선물로 넣어 준다고 했어!

    Eomma! Eonniga muneul naeil baro bonae jugo, seutikeodo seonmullo neoeo jundago haesseo!

    Mom! The lady said she'll send the door out tomorrow, and she's putting in some stickers as a present!

    Line 13