Day 63: A Vegetarian at the Samgyeopsal Place

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   C 자, 다 모였으니까 주문은 내가 할게. 삼겹살 3인분 괜찮지?

   Ja, da moyeosseunikka jumuneun naega halge. Samgyeopsal 3inbun gwaenchanchi?

   Right, we're all here, so I'll order. Three servings of pork belly, okay?

   Line 1
2. 2

   A 아, 잠깐만. 나는 빼고 시켜 줘. 나 요즘 채식하거든.

   A, jamkkanman. Naneun ppaego sikyeo jwo. Na yojeum chaesikageodeun.

   Oh, hang on. Leave me out. I'm vegetarian these days.

   Line 2
3. 3

   B 뭐? 언제부터? 괜히 고깃집으로 잡았네.

   Mwo? Eonjebuteo? Gwaenhi gogitjibeuro jabanne.

   What? Since when? I shouldn't have picked a barbecue place.

   Line 3
4. 4

   A 한 달쯤 됐어. 환경 다큐멘터리를 보고 나서 결심했어.

   Han daljjeum dwaesseo. Hwangyeong dakyumenteorireul bogo naseo gyeolsimhaesseo.

   About a month. I made up my mind after watching an environmental documentary.

   Line 4
5. 5

   C 근데 민호가 삼겹살 먹자고 했을 때 제일 신난 사람이 너였잖아.

   Geunde Minhoga samgyeopsal meokjago haesseul ttae jeil sinnan sarami neoyeotjana.

   But when Minho said let's have samgyeopsal, you were the most excited one.

   Line 5
6. 6

   B 그러니까. 채식하는 사람치고 고깃집을 너무 좋아하는데?

   Geureonikka. Chaesikaneun saramchigo gogitjibeul neomu joahaneunde?

   Exactly. For a vegetarian, you sure love barbecue places.

   Line 6
7. 7

   A 놀리지 마. 고기는 안 먹어도 굽는 냄새는 아직 좋거든. 그리고 너희 보러 온 거지, 고기 먹으러 온 거 아니야.

   Nolliji ma. Gogineun an meogeodo gumneun naemsaeneun ajik jokeodeun. Geurigo neohui boreo on geoji, gogi meogeureo on geo aniya.

   Stop teasing. I don't eat meat, but I still love the smell of it grilling. Besides, I came to see you guys, not the meat.

   Line 7
8. 8

   B 냄새만 맡겠다고? 와, 대단하다.

   Naemsaeman matgetdago? Wa, daedanhada.

   You're just going to smell it? Wow, that's dedication.

   Line 8
9. 9

   C 걱정 마. 여기 버섯구이도 있고, 고깃집치고 된장찌개 맛없는 데 없어. 그냥 내가 시키는 대로 먹어.

   Geokjeong ma. Yeogi beoseotguido itgo, gogitjipchigo doenjangjjigae madeomneun de eopseo. Geunyang naega sikineun daero meogeo.

   Don't worry. They do grilled mushrooms here, and there's no barbecue place with bad doenjang stew. Just eat what I order.

   Line 9
10. 10

    A 근데 된장찌개에도 고기 들어가지 않아? 고깃집에서는 흔히 넣잖아.

    Geunde doenjangjjigaeedo gogi deureogaji ana? Gogitjibeseoneun heunhi neochana.

    But isn't there meat in the doenjang stew too? Barbecue places often put some in.

    Line 10
11. 11

    C 사장님한테 빼 달라고 하면 돼. 어차피 버섯도 고기 올리기 전에 먼저 구워 달라고 할 거야.

    Sajangnimhante ppae dallago hamyeon dwae. Eochapi beoseotdo gogi olligi jeone meonjeo guwo dallago hal geoya.

    We'll just ask the owner to leave it out. I'm asking them to grill the mushrooms first anyway, before the meat goes on.

    Line 11
12. 12

    A 역시 예린이밖에 없어. 그리고 오늘 계산은 고기 먹는 사람들이 더 내는 걸로 하자.

    Yeoksi Yerinibakke eopseo. Geurigo oneul gyesaneun gogi meongneun saramdeuri deo naeneun geollo haja.

    Yerin, you're the best. And tonight, the meat eaters pay more.

    Line 12
13. 13

    B 냄새는 실컷 맡으면서? 그럼 넌 냄새값 따로 내.

    Naemsaeneun silkeot mateumyeonseo? Geureom neon naemsaegap ttaro nae.

    While you get to smell it all you want? Then you're paying extra for the smell.

    Line 13