Day 68: Did I Snap at My Teammate?

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 나 라면 끓일 건데, 너도 먹을래?

   Na ramyeon kkeuril geonde, neodo meogeullae?

   I'm making ramyeon. Want some?

   Line 1
2. 2

   A 응, 반 개만. 입맛이 별로 없어.

   Eung, ban gaeman. Immasi byeollo eopseo.

   Yeah, just half. I'm not really hungry.

   Line 2
3. 3

   B 왜, 회사에서 무슨 일 있었어? 얼굴이 말이 아니다.

   Wae, hoesaeseo museun il isseosseo? Eolguri mari anida.

   Why, did something happen at work? You look awful.

   Line 3
4. 4

   A 오늘 회의 때 팀 동료한테 화를 냈어. 내가 말할 때마다 반대를 하니까 나도 모르게 목소리가 커지더라.

   Oneul hoeui ttae tim dongnyohante hwareul naesseo. Naega malhal ttaemada bandaereul hanikka nado moreuge moksoriga keojideora.

   I snapped at a teammate in a meeting today. He kept shooting down every idea I had, and before I knew it I was raising my voice.

   Line 4
5. 5

   B 뭐라고 했는데?

   Mworago haenneunde?

   What did you say?

   Line 5
6. 6

   A "그렇게 잘 아시면 직접 해 보시든지요." 이랬어. 회의실이 갑자기 조용해졌어.

   "Geureoke jal asimyeon jikjeop hae bosideunjiyo." Iraesseo. Hoeuisiri gapjagi joyonghaejyeosseo.

   "If you know so much, why don't you do it yourself?" That's what I said. The whole meeting room went quiet.

   Line 6
7. 7

   B 아, 그건 좀 셌다. 그 사람은 반응이 어땠어?

   A, geugeon jom setda. Geu sarameun baneungi eottaesseo?

   Ouch, that was a bit harsh. How did he take it?

   Line 7
8. 8

   A 아무 말도 안 했는데, 기분이 꽤 상한 듯 보였어. 끝나고 나서 나랑 눈도 안 마주치더라. 내가 너무했나?

   Amu maldo an haenneunde, gibuni kkwae sanghan deut boyeosseo. Kkeunnago naseo narang nundo an majuchideora. Naega neomuhaenna?

   He didn't say a word, but he looked pretty hurt. After the meeting he wouldn't even look at me. Did I go too far?

   Line 8
9. 9

   B 솔직히 좀 너무했지. 하긴, 너도 그동안 쌓인 게 많았겠지.

   Soljiki jom neomuhaetji. Hagin, neodo geudongan ssain ge manatgetji.

   Honestly, a bit. Then again, I guess you'd had a lot building up.

   Line 9
10. 10

    A 그래도 다들 있는 데서 그러면 안 됐는데. 괜히 그랬어. 내일 얼굴 보기가 너무 어색할 것 같아.

    Geuraedo dadeul inneun deseo geureomyeon an dwaenneunde. Gwaenhi geuraesseo. Naeil eolgul bogiga neomu eosaekal geot gata.

    Still, I shouldn't have done it in front of everyone. I wish I hadn't. Seeing him tomorrow is going to be so awkward.

    Line 10
11. 11

    B 길게 말할 필요 없어. 내일 아침에 커피 한 잔 사 가서 짧게 사과해.

    Gilge malhal piryo eopseo. Naeil achime keopi han jan sa gaseo jjalge sagwahae.

    No need for a big speech. Tomorrow morning, bring him a coffee and apologise, short and simple.

    Line 11
12. 12

    A 뭐라고 하지? "어제는 제가 좀 예민했어요." 이 정도면 되나?

    Mworago haji? "Eojeneun jega jom yeminhaesseoyo." I jeongdomyeon doena?

    What do I say? "I was a bit on edge yesterday." Would that do?

    Line 12
13. 13

    B 딱 좋네. 그리고 그 사람 의견도 한번 들어 보겠다고 해. 그럼 그 사람도 마음이 풀릴 거야.

    Ttak jonne. Geurigo geu saram uigyeondo hanbeon deureo bogetdago hae. Geureom geu saramdo maeumi pullil geoya.

    That's perfect. And tell him you'd like to hear his ideas properly. Then he'll come round too.

    Line 13