Day 69: Hanbok Rental Rules at Gyeongbokgung

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 어서 오세요. 예약하셨어요?

   Eoseo oseyo. Yeyakasyeosseoyo?

   Welcome. Do you have a reservation?

   Line 1
2. 2

   A 네, 김채원으로 예약했어요. 오늘 학교에서 경복궁으로 사진을 찍으러 가거든요.

   Ne, Gimchaewoneuro yeyakaesseoyo. Oneul hakgyoeseo Gyeongbokgungeuro sajineul jjigeureo gageodeunyo.

   Yes, under Kim Chaewon. My school's going to Gyeongbokgung to take photos today.

   Line 2
3. 3

   B 아, 학교 행사군요. 입으실 한복은 고르셨어요?

   A, hakgyo haengsagunyo. Ibeusil hanbogeun goreusyeosseoyo?

   Ah, a school event. Have you picked the hanbok you'd like?

   Line 3
4. 4

   A 네, 이 분홍색 저고리랑 남색 치마로 할게요.

   Ne, i bunhongsaek jeogorirang namsaek chimaro halgeyo.

   Yes, I'll take this pink jacket and the navy skirt.

   Line 4
5. 5

   B 잘 어울리시겠네요. 그럼 대여 규칙부터 읽어 드릴게요. "반납 시간은 오후 6시이므로 늦지 않게 돌아와 주십시오."

   Jal eoullisigenneyo. Geureom daeyeo gyuchikbuteo ilgeo deurilgeyo. "Bannap siganeun ohu 6siimeuro neutji anke dorawa jusipsio."

   That'll suit you. Then let me read you the rental rules first. "Return time is 6 p.m., so please be back on time."

   Line 5
6. 6

   A 여섯 시요? 사진 찍고 친구들이랑 놀면 시간 가는 걸 까먹을 것 같은데요.

   Yeoseot siyo? Sajin jjikgo chingudeurirang nolmyeon sigan ganeun geol kkameogeul geot gateundeyo.

   Six? If I'm taking photos and hanging out with my friends, I'll probably lose track of time.

   Line 6
7. 7

   B 제때 반납 안 하시면 한 시간에 만 원씩 추가 요금이 붙어요. 알람을 맞춰 두시는 게 좋을걸요.

   Jettae bannap an hasimyeon han sigane man wonssik chuga yogeumi buteoyo. Allameul matchwo dusineun ge joeulgeoryo.

   If you don't return it on time, there's an extra charge of ten thousand won an hour. You might want to set an alarm.

   Line 7
8. 8

   A 아, 그건 안 돼요. 용돈이 넉넉하지 않거든요.

   A, geugeon an dwaeyo. Yongdoni neongneokaji ankeodeunyo.

   Oh, I can't have that. My pocket money doesn't stretch that far.

   Line 8
9. 9

   B 다음 규칙이요. "음식물로 옷이 더러워지면 세탁비를 내셔야 하므로 조심해 주십시오."

   Daeum gyuchigiyo. "Eumsingmullo osi deoreowojimyeon setakbireul naesyeoya hameuro josimhae jusipsio."

   Next rule. "If food stains the clothes, you will have to pay for cleaning, so please be careful."

   Line 9
10. 10

    A 그럼 길거리 음식은 하나도 못 먹겠네요?

    Geureom gilgeori eumsigeun hanado mot meokgenneyo?

    So I can't eat any street food at all?

    Line 10
11. 11

    B 드셔도 되는데, 치마에 흘리지만 않으시면 돼요. 그리고 마지막은 좋은 소식이에요.

    Deusyeodo doeneunde, chimae heullijiman aneusimyeon dwaeyo. Geurigo majimageun joeun sosigieyo.

    You can, as long as you don't spill it on the skirt. And the last one is good news.

    Line 11
12. 12

    A 좋은 소식이요? 뭔데요?

    Joeun sosigiyo? Mwondeyo?

    Good news? What is it?

    Line 12
13. 13

    B 한복을 입으시면 경복궁 입장료가 무료예요. 표 안 사고 바로 들어가시면 돼요.

    Hanbogeul ibeusimyeon Gyeongbokgung ipjangnyoga muryoyeyo. Pyo an sago baro deureogasimyeon dwaeyo.

    If you're wearing hanbok, entry to Gyeongbokgung is free. You can go straight in without buying a ticket.

    Line 13
14. 14

    A 진짜요? 그럼 친구들이랑 궁 안에서 사진 실컷 찍어야겠어요. 떡볶이는 치마 조심하면서 먹고요.

    Jinjjayo? Geureom chingudeurirang gung aneseo sajin silkeot jjigeoyagesseoyo. Tteokbokkineun chima josimhamyeonseo meokgoyo.

    Really? Then my friends and I will take loads of photos inside the palace. And I'll eat my tteokbokki carefully, for the skirt's sake.

    Line 14