Day 74: A Fake Call in My Voice

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 지은아, 너 오늘 오후에 아빠한테 전화했어?

   Jieuna, neo oneul ohue appahante jeonhwahaesseo?

   Jieun, did you call me this afternoon?

   Line 1
2. 2

   B 아니? 나 오늘 하루 종일 회의였는데. 왜?

   Ani? Na oneul haru jongil hoeuiyeonneunde. Wae?

   No? I was in meetings all day. Why?

   Line 2
3. 3

   A 이상하다. 네 목소리로 전화가 왔어. 급하게 돈이 필요하다고 울면서.

   Isanghada. Ne moksoriro jeonhwaga wasseo. Geupage doni piryohadago ulmyeonseo.

   That's strange. I got a call in your voice. You were crying, saying you urgently needed money.

   Line 3
4. 4

   B 뭐? 그래서 아빠, 돈 보냈어?

   Mwo? Geuraeseo appa, don bonaesseo?

   What? So did you send it?

   Line 4
5. 5

   A 보내려다가 계좌 번호가 이상해서 안 보냈지. 근데 말투까지 너랑 똑같았어.

   Bonaeryeodaga gyejwa beonhoga isanghaeseo an bonaetji. Geunde maltukkaji neorang ttokgatasseo.

   I was about to, but the account number looked odd, so I didn't. But even the way she talked was just like you.

   Line 5
6. 6

   B 아빠, 그거 인공지능 목소리 사기야. 요즘 뉴스에 많이 나와.

   Appa, geugeo ingongjineung moksori sagiya. Yojeum nyuseue mani nawa.

   Dad, that's an AI voice scam. It's all over the news lately.

   Line 6
7. 7

   A 목소리를 어떻게 그렇게 똑같이 만들어?

   Moksorireul eotteoke geureoke ttokgachi mandeureo?

   How can they make a voice sound exactly the same?

   Line 7
8. 8

   B 몇 초짜리 영상만 있어도 목소리를 따라 할 수 있어. 내가 올린 여행 영상에서 가져갔나 봐.

   Myeot chojjari yeongsangman isseodo moksorireul ttara hal su isseo. Naega ollin yeohaeng yeongsangeseo gajyeoganna bwa.

   A few seconds of video is enough to copy a voice. They must have taken it from the travel videos I posted.

   Line 8
9. 9

   A 세상에. 우는 소리까지 똑같았는데. 엄마가 받았으면 바로 보냈을 거야.

   Sesange. Uneun sorikkaji ttokgatanneunde. Eommaga badasseumyeon baro bonaesseul geoya.

   Good grief. Even the crying sounded just like you. If your mom had answered, she'd have sent it right away.

   Line 9
10. 10

    B 그래서 말인데, 우리 가족끼리 비밀번호를 하나 정하자.

    Geuraeseo marinde, uri gajokkkiri bimilbeonhoreul hana jeonghaja.

    Which is why we should set a password, just for our family.

    Line 10
11. 11

    A 비밀번호? 은행 비밀번호 같은 거?

    Bimilbeonho? Eunhaeng bimilbeonho gateun geo?

    A password? Like a bank PIN?

    Line 11
12. 12

    B 아니, 우리만 아는 단어. 누가 급하게 돈 달라고 하면 그 단어부터 물어보는 거야.

    Ani, uriman aneun daneo. Nuga geupage don dallago hamyeon geu daneobuteo mureoboneun geoya.

    No, a word only we know. If anyone asks for money in a hurry, you ask for that word first.

    Line 12
13. 13

    A 좋다. 그럼 옛날에 키우던 강아지 이름 어때? 콩이.

    Jota. Geureom yennare kiudeon gangaji ireum eottae? Kongi.

    Good idea. How about the name of the dog we used to have? Kongi.

    Line 13
14. 14

    B 좋아. 그리고 이상한 전화가 오면 그냥 끊든지 나한테 다시 걸든지 해. 절대 바로 돈 보내지 말고.

    Joa. Geurigo isanghan jeonhwaga omyeon geunyang kkeunteunji nahante dasi geoldeunji hae. Jeoldae baro don bonaeji malgo.

    Perfect. And if you get a strange call, either hang up or call me back. Never send money straight away.

    Line 14
15. 15

    A 알았어. 아까 그 전화 받고 심장이 멎는 줄 알았다.

    Arasseo. Akka geu jeonhwa batgo simjangi meonneun jul aratda.

    Got it. When I got that call earlier, I thought my heart was going to stop.

    Line 15