Day 75: My Laptop Stuck in Repair

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 안녕하세요. 2주 전에 노트북 수리를 맡겼는데, 아직도 연락이 없어서 왔어요.

   Annyeonghaseyo. 2ju jeone noteubuk surireul matgyeonneunde, ajikdo yeollagi eopseoseo wasseoyo.

   Hello. I left my laptop for repair two weeks ago, and I still haven't heard anything, so I came in.

   Line 1
2. 2

   B 불편을 드려서 죄송합니다. 성함과 접수 번호를 말씀해 주시겠습니까?

   Bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida. Seonghamgwa jeopsu beonhoreul malsseumhae jusigetseumnikka?

   I'm sorry for the inconvenience. May I have your name and ticket number?

   Line 2
3. 3

   A 이준호요. 번호는 문자로 받은 거 여기 있어요.

   Ijunhoyo. Beonhoneun munjaro badeun geo yeogi isseoyo.

   Lee Junho. Here's the number, I got it by text.

   Line 3
4. 4

   B 확인해 보겠습니다. 아, 이 모델은 화면 부품이 해외에서 들어오는 탓에 수리가 늦어지고 있습니다.

   Hwaginhae bogetseumnida. A, i modereun hwamyeon bupumi haeoeeseo deureooneun tase suriga neujeojigo itseumnida.

   Let me check. Ah, the screen part for this model comes from overseas, so the repair has been delayed.

   Line 4
5. 5

   A 처음에는 일주일이면 된다고 하셨잖아요.

   Cheoeumeneun iljuirimyeon doendago hasyeotjanayo.

   At first you told me a week would do it.

   Line 5
6. 6

   B 네, 보통은 일주일이면 됩니다. 그런데 요즘 해외 배송이 밀리는 탓에 부품이 언제 올지 확실하지 않습니다.

   Ne, botongeun iljuirimyeon doemnida. Geureonde yojeum haeoe baesongi millineun tase bupumi eonje olji hwaksilhaji anseumnida.

   Yes, it usually does. But overseas shipping is backed up these days, so we can't be sure when the part will arrive.

   Line 6
7. 7

   A 접수증에 쓰여 있는 이 말이 그 뜻이었군요. "부품 사정에 따라 수리가 늦어질 수 있으므로 양해 바랍니다."

   Jeopsujeunge sseuyeo inneun i mari geu tteusieotgunyo. "Bupum sajeonge ttara suriga neujeojil su isseumeuro yanghae baramnida."

   So that's what this line on the receipt meant: "As repairs may take longer depending on parts availability, we ask for your understanding."

   Line 7
8. 8

   B 죄송합니다. 혹시 급한 사정이 있으십니까?

   Joesonghamnida. Hoksi geupan sajeongi isseusimnikka?

   I'm sorry. Is it urgent, by any chance?

   Line 8
9. 9

   A 다음 주 금요일까지 졸업 논문을 내야 하는데, 파일이 전부 그 노트북 안에 있거든요.

   Daeum ju geumyoilkkaji joreop nonmuneul naeya haneunde, pairi jeonbu geu noteubuk ane itgeodeunyo.

   I have to hand in my thesis by next Friday, and all my files are on that laptop.

   Line 9
10. 10

    B 그러시면 방법이 있습니다. 고장 난 곳이 화면뿐이라서 모니터에 연결하시면 지금도 쓰실 수 있습니다.

    Geureosimyeon bangbeobi itseumnida. Gojang nan gosi hwamyeonppuniraseo moniteoe yeongyeolhasimyeon jigeumdo sseusil su itseumnida.

    In that case, there's a way. Only the screen is broken, so if you connect it to a monitor, you can use it right now.

    Line 10
11. 11

    A 정말요? 연구실에 모니터는 있어요. 그럼 노트북을 가져가도 돼요?

    Jeongmaryo? Yeongusire moniteoneun isseoyo. Geureom noteubugeul gajyeogado dwaeyo?

    Really? We've got monitors in the lab. So can I take the laptop back?

    Line 11
12. 12

    B 네. 쓰시다가 부품이 도착하면 그때 다시 맡기시면 됩니다.

    Ne. Sseusidaga bupumi dochakamyeon geuttae dasi matgisimyeon doemnida.

    Yes. Use it for now, and when the part arrives, just bring it back in.

    Line 12
13. 13

    A 그런 방법이 있으면 처음부터 알려 주시지 그러셨어요. 2주 동안 속만 태웠네요.

    Geureon bangbeobi isseumyeon cheoeumbuteo allyeo jusiji geureosyeosseoyo. 2ju dongan songman taewonneyo.

    If there was a way like that, you could have told me at the start. I've spent two weeks worrying myself sick.

    Line 13
14. 14

    B 정말 죄송합니다. 지금 바로 노트북이랑 같이 맡기신 충전기도 가져다드리겠습니다.

    Jeongmal joesonghamnida. Jigeum baro noteubugirang gachi matgisin Chungjeongido gajyeodadeurigetseumnida.

    I'm very sorry. I'll bring out your laptop right away, along with the charger you left with it.

    Line 14
15. 15

    A 충전기요? 아, 그것도 여기 맡겼었네요. 어쩐지 집에서 아무리 찾아도 없었어요.

    Chungjeongiyo? A, geugeotdo yeogi matgyeosseonneyo. Eojjeonji jibeseo amuri chajado eopseosseoyo.

    The charger? Oh, I left that here too. No wonder I couldn't find it anywhere at home.

    Line 15