Day 8 of 185

Day 8: Not Even Standing Room at Jamsil

At the ticket window of Jamsil Baseball Stadium before a Doosan-LG game, Seoyeon (A), a baseball fan, talks to Minsu (B), who works at the booth.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”. 였늘 λ‘μ‚°ν•˜κ³  LG κ²½κΈ°μš”, λΆ™μ–΄ μžˆλŠ” 자리둜 두 μž₯ μ‚΄ 수 μžˆμ–΄μš”?

    Annyeonghaseyo. Oneul Dusanhago LG gyeonggiyo, buteo inneun jariro du jang sal su isseoyo?

    Hi. For today's Doosan-LG game, can I get two seats together?

  2. B μ£„μ†‘ν•΄μš”. 였늘 κ²½κΈ°λŠ” μ–΄μ œ μ˜€ν›„μ— 벌써 λ§€μ§„λμ–΄μš”.

    Joesonghaeyo. Oneul gyeonggineun eoje ohue beolsseo maejindwaesseoyo.

    Sorry. Today's game sold out yesterday afternoon.

  3. A λ„€? 그럼 μžλ¦¬κ°€ λ–¨μ–΄μ Έ μžˆμ–΄λ„ μƒκ΄€μ—†μ–΄μš”. μΉœκ΅¬λž‘ λ”°λ‘œ 앉아도 λΌμš”.

    Ne? Geureom jariga tteoreojyeo isseodo sanggwaneopseoyo. Chingurang ttaro anjado dwaeyo.

    What? Then it doesn't matter if the seats are apart. My friend and I can sit separately.

  4. B 두 μžλ¦¬λŠ”μ»€λ…• ν•œ μžλ¦¬λ„ μ•ˆ λ‚¨μ•˜μ–΄μš”. 였늘이 μž μ‹€ λΌμ΄λ²Œμ „μ΄λΌμ„œμš”.

    Du jarineunkeonyeong han jarido an namasseoyo. Oneuri Jamsil raibeoljeoniraseoyo.

    Forget two seats, there isn't a single one left. It's the Jamsil derby today.

  5. A μ•„, μ§„μ§œμš”? μΉœκ΅¬λž‘ ν•œ 달 μ „λΆ€ν„° 응원 λ„κ΅¬κΉŒμ§€ λ‹€ μ€€λΉ„ν–ˆκ±°λ“ μš”.

    A, jinjjayo? Chingurang han dal jeonbuteo eungwon dogukkaji da junbihaetgeodeunyo.

    Oh, really? My friend and I have had our cheering gear ready for a month...

  6. B 정말 μ•ˆνƒ€κΉλ„€μš”. μ΄λ ‡κ²Œ λŒλ €λ³΄λ‚΄ λ“œλ €μ„œ 저희도 죄솑할 λ”°λ¦„μ΄μ—μš”.

    Jeongmal antakkamneyo. Ireoke dollyeobonae deuryeoseo jeohuido joesonghal ttareumieyo.

    That's a real shame. We're truly sorry to have to turn you away.

  7. A ν˜Ήμ‹œ λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒμ΄ ν‘œλ₯Ό μ·¨μ†Œν•˜λ©΄ κ·Έ ν‘œλŠ” μ‚΄ 수 μ—†μ–΄μš”?

    Hoksi dareun sarami pyoreul chwisohamyeon geu pyoneun sal su eopseoyo?

    If someone cancels their ticket, is there any way to buy it?

  8. B μ•„, 그게 방법이긴 ν•΄μš”. μ·¨μ†Œλœ ν‘œλŠ” κ²½κΈ° μ‹œμž‘ ν•œ μ‹œκ°„ 전에 μ•±μ—μ„œ ν•œκΊΌλ²ˆμ— λ‹€μ‹œ ν’€λ €μš”.

    A, geuge bangbeobigin haeyo. Chwisodoen pyoneun gyeonggi sijak han sigan jeone aebeseo hankkeobeone dasi pullyeoyo.

    Ah, that's actually an option. Cancelled tickets are all released again in the app an hour before the game starts.

  9. A ν•œ μ‹œκ°„ μ „μ΄μš”? κ²½κΈ°κ°€ μ—¬μ„― μ‹œ λ°˜μ΄λ‹ˆκΉŒ λ‹€μ„― μ‹œ λ°˜μ΄λ„€μš”.

    Han sigan jeoniyo? Gyeonggiga yeoseot si baninikka daseot si banineyo.

    An hour before? The game's at 6:30, so that's 5:30.

  10. B λ„€, κ·Έ μ‹œκ°„μ— 앱을 켜 놓고 μˆ˜μ‹œλ‘œ μƒˆλ‘œ 고침을 ν•΄ λ³΄μ„Έμš”. 운이 μ’‹μœΌλ©΄ 뢙은 μžλ¦¬λ„ λ‚˜μ˜¬ 수 μžˆμ–΄μš”.

    Ne, geu sigane aebeul kyeo noko susiro saero gochimeul hae boseyo. Uni joeumyeon buteun jarido naol su isseoyo.

    Right. Keep the app open at that time and refresh it every so often. If you're lucky, two seats together might come up.

  11. A μ•Œλ € μ£Όμ…”μ„œ 정말 κ³ λ§ˆμ›Œμš”. μ˜€λŠ˜μ€ κΌ­ 이겨야 λ˜κ±°λ“ μš”!

    Allyeo jusyeoseo jeongmal gomawoyo. Oneureun kkok igyeoya doegeodeunyo!

    Thank you so much for telling me. We really have to win today!

  12. B 저도 야ꡬ νŒ¬μ΄λΌμ„œ κ·Έ 마음 잘 μ•Œμ•„μš”. ν‘œ κΌ­ κ΅¬ν•˜μ‹œκΈΈ λ°”λž„κ²Œμš”.

    Jeodo yagu paeniraseo geu maeum jal arayo. Pyo kkok guhasigil baralgeyo.

    I'm a baseball fan too, so I know exactly how you feel. I really hope you get tickets.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 9: No Late-Night Delivery in the Village →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 8 deck (70 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.