Day 7: My Son Wants to Stream Games

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 상철아, 오늘은 술을 왜 이렇게 빨리 마시냐? 무슨 일 있어?

   Sangcheora, oneureun sureul wae ireoke ppalli masinya? Museun il isseo?

   Sangcheol, why are you drinking so fast tonight? Something up?

   Line 1
2. 2

   A 말도 마. 우리 민재가 대학교를 그만두고 게임 방송을 하겠다고 난리다.

   Maldo ma. Uri Minjaega daehakgyoreul geumandugo geim bangsongeul hagetdago nallida.

   Don't even ask. My Minjae is making a huge fuss about quitting university to stream games.

   Line 2
3. 3

   B 게임 방송? 요즘 애들이 많이 하는 그거? 그래서 걔는 돈은 어떻게 번다니?

   Geim bangsong? Yojeum aedeuri mani haneun geugeo? Geuraeseo gyaeneun doneun eotteoke beondani?

   Game streaming? That thing all the kids are doing these days? So how does he say he'll make money?

   Line 3
4. 4

   A 구독자만 늘면 광고로도 벌고 후원도 받을 수 있다고 그래.

   Gudokjaman neulmyeon gwanggorodo beolgo huwondo badeul su itdago geurae.

   He says once he gets more subscribers, he can earn from ads and get donations too.

   Line 4
5. 5

   B 그래서 지금 구독자는 몇 명이나 되는데?

   Geuraeseo jigeum gudokjaneun myeot myeongina doeneunde?

   So how many subscribers has he got now?

   Line 5
6. 6

   A 천 명쯤. 그걸로는 한 달에 치킨값도 안 나온다.

   Cheon myeongjjeum. Geugeolloneun han dare chikingapdo an naonda.

   About a thousand. That doesn't even pay for one chicken dinner a month.

   Line 6
7. 7

   B 하하, 그래도 벌써 시작은 했구나. 그래서 너는 뭐라고 했는데?

   Haha, geuraedo beolsseo sijageun haetguna. Geuraeseo neoneun mworago haenneunde?

   Ha ha, well, at least he's already started. So what did you tell him?

   Line 7
8. 8

   A 딱 잘라 말했지. "졸업도 1년밖에 안 남았거니와 방송으로 평생 먹고살 수 있는 것도 아니다."

   Ttak jalla malhaetji. "Joreopdo 1nyeonbakke an namatgeoniwa bangsongeuro pyeongsaeng meokgosal su inneun geotdo anida."

   I put my foot down. "You have only one year left until graduation, and besides, streaming is not something you can live on for the rest of your life."

   Line 8
9. 9

   B 아이고, 무슨 교장 선생님 연설이냐? 근데 민재는 미래 계획을 어떻게 세웠다니?

   Aigo, museun gyojang seonsaengnim yeonseorinya? Geunde Minjaeneun mirae gyehoegeul eotteoke sewotdani?

   Oh boy, what is that, a headmaster's speech? But what does Minjae say his plans for the future are?

   Line 9
10. 10

    A 그게 문제야. 계획은 없고 무조건 좋아하는 일을 하겠다고만 해.

    Geuge munjeya. Gyehoegeun eopgo mujogeon joahaneun ireul hagetdagoman hae.

    That's the problem. He's got no plan. He just insists on doing what he loves.

    Line 10
11. 11

    B 내가 한번 만나 볼까? 우리 회사가 게임 회사잖아. 이 바닥 현실은 내가 좀 알지.

    Naega hanbeon manna bolkka? Uri hoesaga geim hoesajana. I badak hyeonsireun naega jom alji.

    Want me to talk to him? My company makes games, remember. I know a thing or two about how that world really works.

    Line 11
12. 12

    A 네가? 걔가 네 말은 좀 듣겠다. 아빠 말은 다 잔소리로 들으니까.

    Nega? Gyaega ne mareun jom deutgetda. Appa mareun da jansoriro deureunikka.

    You would? He might actually listen to you. Everything his dad says sounds like nagging to him.

    Line 12
13. 13

    B 그리고 너도 연설은 좀 줄여. 학교는 마치고 방송은 주말에 해 보라고 하면 되잖아.

    Geurigo neodo yeonseoreun jom juryeo. Hakgyoneun machigo bangsongeun jumare hae borago hamyeon doejana.

    And you cut down on the speeches. You could just tell him to finish school and try streaming at weekends.

    Line 13
14. 14

    A 그래, 그런 방법도 있겠다. 이번 주말에 우리 집에 와서 밥이나 같이 먹자.

    Geurae, geureon bangbeopdo itgetda. Ibeon jumare uri jibe waseo babina gachi meokja.

    Yeah, that could work. Come over this weekend and have dinner with us.

    Line 14
15. 15

    B 좋지. 근데 사실 나 벌써 민재 방송 구독했다. 천 명 중에 한 명이 나야.

    Jochi. Geunde sasil na beolsseo Minjae bangsong gudokaetda. Cheon myeong junge han myeongi naya.

    Sounds good. Actually, I've already subscribed to Minjae's channel. I'm one of the thousand.

    Line 15