Day 81: Grandpa's Seollal Interrogation

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 할아버지, 새해 복 많이 받으세요. 올해도 건강하세요.

   Harabeoji, saehae bok mani badeuseyo. Olhaedo geonganghaseyo.

   Happy New Year, Grandpa. Stay healthy this year too.

   Line 1
2. 2

   A 그래, 너도 복 많이 받아라. 자, 여기 앉아 봐. 회사는 잘 다니고?

   Geurae, neodo bok mani badara. Ja, yeogi anja bwa. Hoesaneun jal danigo?

   Thank you, and a happy new year to you. Now, sit down here. How's work going?

   Line 2
3. 3

   B 네, 잘 다니고 있어요. 작년 가을에 팀도 옮겼어요.

   Ne, jal danigo isseoyo. Jangnyeon gaeure timdo omgyeosseoyo.

   It's going well. I moved to a new team last autumn.

   Line 3
4. 4

   A 그래? 새 팀장이 너무 혼내지는 않고?

   Geurae? Sae timjangi neomu honnaejineun anko?

   Oh? Your new team leader isn't too hard on you?

   Line 4
5. 5

   B 네, 다들 잘해 주세요. 걱정 안 하셔도 돼요.

   Ne, dadeul jalhae juseyo. Geokjeong an hasyeodo dwaeyo.

   No, everyone's very nice to me. You don't need to worry.

   Line 5
6. 6

   A 밥은 잘 챙겨 먹고? 혼자 산다고 대충 라면만 먹는 거 아니야?

   Babeun jal chaenggyeo meokgo? Honja sandago daechung ramyeonman meongneun geo aniya?

   And are you eating properly? Not just getting by on ramyeon because you live alone?

   Line 6
7. 7

   B 요즘은 도시락 싸서 다녀요. 돈도 아끼려고요.

   Yojeumeun dosirak ssaseo danyeoyo. Dondo akkiryeogoyo.

   These days I take a packed lunch. To save money too.

   Line 7
8. 8

   A 그래, 잘했다. 돈은 좀 모으고? 그리고 만나는 아가씨는 있고?

   Geurae, jalhaetda. Doneun jom moeugo? Geurigo mannaneun agassineun itgo?

   Good for you. Are you saving any money? And is there a young lady you're seeing?

   Line 8
9. 9

   B 할아버지, 질문이 너무 많으세요. 적금은 들고 있고요, 여자 친구는... 비밀이에요.

   Harabeoji, jilmuni neomu maneuseyo. Jeokgeumeun deulgo itgoyo, yeoja chinguneun... bimirieyo.

   Grandpa, that's a lot of questions. I've got a savings plan, and as for a girlfriend... that's a secret.

   Line 9
10. 10

    A 비밀은 무슨. 너 올해 몇이냐?

    Bimireun museun. Neo olhae myeochinya?

    Secret, my foot. How old are you this year?

    Line 10
11. 11

    B 올해 스물아홉이에요. 내년이면 서른이고요.

    Olhae seumurahobieyo. Naenyeonimyeon seoreunigoyo.

    Twenty-nine. Thirty next year.

    Line 11
12. 12

    A 벌써? 네가 서른이 다 된 줄 몰랐다. 할아버지 눈에는 여전히 업어 주던 꼬맹이인데.

    Beolsseo? Nega seoreuni da doen jul mollatda. Harabeoji nuneneun yeojeonhi eobeo judeon kkomaengiinde.

    Already? I didn't realise you were nearly thirty. To me you're still the little one I used to carry on my back.

    Line 12
13. 13

    B 이제 제 차례예요. 할아버지, 혈압약은 잘 챙겨 드시고요?

    Ije je charyeyeyo. Harabeoji, hyeorabyageun jal chaenggyeo deusigoyo?

    Now it's my turn. Grandpa, are you taking your blood pressure pills?

    Line 13
14. 14

    A 허허, 이 녀석 봐라. 먹고 있지.

    Heoheo, i nyeoseok bwara. Meokgo itji.

    Ha, listen to this rascal. Of course I am.

    Line 14
15. 15

    B 술은 줄이셨고요? 아침마다 산책도 하시고요? 할머니가 오늘 잔소리 좀 해 드리라고 하셨어요.

    Sureun jurisyeotgoyo? Achimmada sanchaekdo hasigoyo? Halmeoniga oneul jansori jom hae deurirago hasyeosseoyo.

    And have you cut back on drinking? Are you walking every morning? Grandma asked me to nag you a bit today.

    Line 15