Day 82: Even You Are Fasting?

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 언니, 저녁 안 먹어? 엄마가 김치찌개 끓여 놨어.

   Eonni, jeonyeok an meogeo? Eommaga gimchijjigae kkeuryeo nwasseo.

   Aren't you having dinner? Mom made kimchi stew.

   Line 1
2. 2

   B 난 됐어. 요즘 간헐적 단식 하거든. 저녁 여섯 시부터는 아무것도 안 먹어.

   Nan dwaesseo. Yojeum ganheoljeok dansik hageodeun. Jeonyeok yeoseot sibuteoneun amugeotdo an meogeo.

   I'll pass. I'm doing intermittent fasting these days. Nothing after six.

   Line 2
3. 3

   A 뭐? 언니까지 굶어? 우리 회사에서도 두 명이나 하던데.

   Mwo? Eonnikkaji gulmeo? Uri hoesaeseodo du myeongina hadeonde.

   What? Even you're starving yourself? Two people at my work are doing it too.

   Line 3
4. 4

   B 굶는 게 아니라 시간을 정해서 먹는 거야. 몸이 훨씬 가벼워.

   Gumneun ge anira siganeul jeonghaeseo meongneun geoya. Momi hwolssin gabyeowo.

   It's not starving, it's eating on a schedule. I feel so much lighter.

   Line 4
5. 5

   A 어쩐지 요즘 얼굴이 피곤해 보이더라. 잠은 잘 자고?

   Eojjeonji yojeum eolguri pigonhae boideora. Jameun jal jago?

   No wonder you've looked so tired lately. Are you sleeping all right?

   Line 5
6. 6

   B 음... 배가 고파서 새벽에 자꾸 깨긴 해.

   Eum... baega gopaseo saebyeoge jakku kkaegin hae.

   Well... I do keep waking up at dawn because I'm hungry.

   Line 6
7. 7

   A 거봐. 그럼 점심은 제대로 먹고?

   Geobwa. Geureom jeomsimeun jedaero meokgo?

   See? And are you eating a proper lunch, at least?

   Line 7
8. 8

   B 점심은 샐러드 조금. 이번 달에 3킬로 빼는 게 목표라서 밥은 아예 안 먹어.

   Jeomsimeun saelleodeu jogeum. Ibeon dare 3killo ppaeneun ge mokpyoraseo babeun aye an meogeo.

   Just a bit of salad. My goal is to lose three kilos this month, so I've cut out rice completely.

   Line 8
9. 9

   A 언니, 그러다 쓰러져. 지난주에 계단에서 어지러웠다며. 엄마까지 걱정하셔.

   Eonni, geureoda sseureojyeo. Jinanjue gyedaneseo eojireowotdamyeo. Eommakkaji geokjeonghasyeo.

   You'll collapse at this rate. You said you got dizzy on the stairs last week. Even Mom's worried.

   Line 9
10. 10

    B 그건 그날 좀 피곤해서 그랬지. 근데 엄마한테 말했어?

    Geugeon geunal jom pigonhaeseo geuraetji. Geunde eommahante malhaesseo?

    That was just because I was tired that day. Wait, you told Mom?

    Line 10
11. 11

    A 말 안 해도 다 아셔. 굳이 굶지 말고, 차라리 점심은 제대로 먹고 회사 앞 공원에서 좀 걸어.

    Mal an haedo da asyeo. Guji gumji malgo, charari jeomsimeun jedaero meokgo hoesa ap gongwoneseo jom georeo.

    She knows without being told. Don't starve yourself. Eat a proper lunch and go for a walk in the park by your office instead.

    Line 11
12. 12

    B 점심 먹고 삼십 분 걷기? 그 정도는 할 수 있겠다.

    Jeomsim meokgo samsip bun geotgi? Geu jeongdoneun hal su itgetda.

    Thirty minutes' walk after lunch? I could do that.

    Line 12
13. 13

    A 나도 같이 할게. 매일 걸을 때 사진 찍어서 서로 보내자. 대신 오늘은 찌개 한 그릇만 같이 먹어.

    Nado gachi halge. Maeil georeul ttae sajin jjigeoseo seoro bonaeja. Daesin oneureun jjigae han geureunman gachi meogeo.

    I'll do it too. Let's send each other a photo from our walk every day. But tonight, have just one bowl of stew with me.

    Line 13