Day 88: The Class President's Party Budget

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 아빠, 나 반장 됐어!

   Appa, na banjang dwaesseo!

   Dad, I got elected class president!

   Line 1
2. 2

   B 진짜? 우리 도현이 대단하네! 축하해.

   Jinjja? Uri Dohyeoni daedanhane! Chukhahae.

   Really? Way to go, Dohyun! Congratulations.

   Line 2
3. 3

   A 근데 벌써 첫 번째 일이 생겼어. 방학식 날 반 파티를 준비해야 돼.

   Geunde beolsseo cheot beonjjae iri saenggyeosseo. Banghaksik nal ban patireul junbihaeya dwae.

   But I already have my first job. I have to plan the class party for the last day of term.

   Line 3
4. 4

   B 오, 재미있겠다. 돈은 어떻게 하고?

   O, jaemiitgetda. Doneun eotteoke hago?

   Oh, sounds fun. What about money?

   Line 4
5. 5

   A 선생님이 예산으로 오만 원 주셨어. 반장으로서 이번 파티는 진짜 잘하고 싶어.

   Seonsaengnimi yesaneuro oman won jusyeosseo. Banjangeuroseo ibeon patineun jinjja jalhago sipeo.

   The teacher gave us a budget of fifty thousand won. As class president, I really want to get this party right.

   Line 5
6. 6

   B 좋아. 반 친구들이 몇 명이지?

   Joa. Ban chingudeuri myeot myeongiji?

   Okay. How many kids are in your class?

   Line 6
7. 7

   A 스물다섯 명. 다들 피자 먹고 싶다고 했어.

   Seumuldaseot myeong. Dadeul pija meokgo sipdago haesseo.

   Twenty-five. Everyone said they want pizza.

   Line 7
8. 8

   B 피자 한 판에 이만 원쯤 하니까 세 판이면 벌써 육만 원이야.

   Pija han pane iman wonjjeum hanikka se panimyeon beolsseo yungman woniya.

   A pizza's about twenty thousand won, so three pizzas is already sixty thousand.

   Line 8
9. 9

   A 헐, 오만 원이면 넉넉할 줄 알았는데. 그럼 두 판만 사고 나머지는 과자를 사면?

   Heol, oman wonimyeon neongneokal jul aranneunde. Geureom du panman sago nameojineun gwajareul samyeon?

   Whoa, I thought fifty thousand would be plenty. Then what if we get two pizzas and buy snacks with the rest?

   Line 9
10. 10

    B 두 판이면 한 사람당 한 조각도 안 될걸.

    Du panimyeon han saramdang han jogakdo an doelgeol.

    With two, there won't even be a slice each.

    Line 10
11. 11

    A 그럼 피자 말고 떡볶이는? 학교 앞 분식집 떡볶이는 싸잖아.

    Geureom pija malgo tteokbokkineun? Hakgyo ap bunsikjip tteokbokkineun ssajana.

    Then how about tteokbokki instead of pizza? The tteokbokki from the snack bar outside school is cheap.

    Line 11
12. 12

    B 그래, 떡볶이로 하면 훨씬 싸게 먹힐걸. 그거면 스물다섯 명이 먹고 음료수도 살 수 있겠다.

    Geurae, tteokbokkiro hamyeon hwolssin ssage meokilgeol. Geugeomyeon seumuldaseot myeongi meokgo eumnyosudo sal su itgetda.

    Good thinking. Tteokbokki should work out a lot cheaper. With that, all twenty-five of you could eat, and you could buy drinks too.

    Line 12
13. 13

    A 아빠, 그럼 계산해 보자. 떡볶이 삼만 원, 음료수 만 원, 과자 만 원. 딱 오만 원이야!

    Appa, geureom gyesanhae boja. Tteokbokki samman won, eumnyosu man won, gwaja man won. Ttak oman woniya!

    Dad, let's work it out. Tteokbokki thirty thousand, drinks ten thousand, snacks ten thousand. Exactly fifty thousand!

    Line 13
14. 14

    B 와, 반장으로서 돈 관리까지 완벽하네. 아빠 회사 총무보다 낫다.

    Wa, banjangeuroseo don gwallikkaji wanbyeokane. Appa hoesa chongmuboda natda.

    Wow, as class president you've even got the money sorted perfectly. You're better than the treasurer at my office.

    Line 14