Day 89: The Robot Brought Our Sundubu

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 오빠, 저기 봐. 로봇이 음식을 나르고 있어.

   Oppa, jeogi bwa. Robosi eumsigeul nareugo isseo.

   Hyunsoo, look over there. A robot's carrying the food.

   Line 1
2. 2

   A 와, 우리 순두부도 저 로봇이 가져오나 봐.

   Wa, uri sundubudo jeo robosi gajyeoona bwa.

   Wow, looks like the robot's bringing our sundubu too.

   Line 2
3. 3

   C 손님, 음식 나왔어요. 뚝배기가 뜨거우니까 로봇 쟁반에서 조심해서 내려 주세요.

   Sonnim, eumsik nawasseoyo. Ttukbaegiga tteugeounikka robot jaengbaneseo josimhaeseo naeryeo juseyo.

   Here's your food. The stone bowls are hot, so please lift them off the robot's tray carefully.

   Line 3
4. 4

   B 네! 사장님, 로봇은 언제부터 쓰셨어요?

   Ne! Sajangnim, roboseun eonjebuteo sseusyeosseoyo?

   Sure! How long have you had the robot?

   Line 4
5. 5

   C 작년 여름부터요. 로봇을 들이고서 일이 훨씬 편해졌어요.

   Jangnyeon yeoreumbuteoyo. Roboseul deurigoseo iri hwolssin pyeonhaejyeosseoyo.

   Since last summer. The work's been a lot easier since I got it.

   Line 5
6. 6

   A 그럼 직원을 한 명 덜 뽑으셔도 되겠네요.

   Geureom jigwoneul han myeong deol ppobeusyeodo doegenneyo.

   So you can get by with one fewer server.

   Line 6
7. 7

   C 맞아요. 손님이 이 정도면 원래 홀에 사람이 둘은 필요한데, 지금은 저 혼자 해요.

   Majayo. Sonnimi i jeongdomyeon wollae hore sarami dureun piryohande, jigeumeun jeo honja haeyo.

   That's right. With this many customers, I'd normally need two people out front, but now I manage on my own.

   Line 7
8. 8

   A 편하긴 하겠다. 근데 좀 안타깝다. 아르바이트 자리가 하나 없어진 거잖아.

   Pyeonhagin hagetda. Geunde jom antakkapda. Areubaiteu jariga hana eopseojin geojana.

   It must be handy. But it's a bit sad. That's one less part-time job.

   Line 8
9. 9

   B 그렇긴 한데, 사장님도 혼자 버티시기 힘드셨을 거야. 요즘 일손 구하기가 얼마나 어려운데.

   Geureokin hande, sajangnimdo honja beotisigi himdeusyeosseul geoya. Yojeum ilson guhagiga eolmana eoryeounde.

   True, but he must have struggled on his own, too. Do you know how hard it is to find staff these days?

   Line 9
10. 10

    A 그래도 나는 사람이 가져다주는 게 좋아. 반찬 더 달라고 하기도 편하고.

    Geuraedo naneun sarami gajyeodajuneun ge joa. Banchan deo dallago hagido pyeonhago.

    Still, I prefer having a person bring it. It's easier to ask for more side dishes, too.

    Line 10
11. 11

    C 반찬은 제가 직접 가져다드려요. 로봇은 무거운 뚝배기만 나르고요.

    Banchaneun jega jikjeop gajyeodadeuryeoyo. Roboseun mugeoun ttukbaegiman nareugoyo.

    I bring the side dishes myself. The robot only carries the heavy stone bowls.

    Line 11
12. 12

    B 들으셨어요? 죄송해요, 저희끼리 하는 얘기가 다 들렸나 봐요.

    Deureusyeosseoyo? Joesonghaeyo, jeohuikkiri haneun yaegiga da deullyeonna bwayo.

    You heard that? Sorry, you must have heard us talking.

    Line 12
13. 13

    C 괜찮아요. 손님들이 다들 그 얘기 하세요. 솔직히 저도 로봇을 들이고서 한동안 마음이 좀 불편했어요.

    Gwaenchanayo. Sonnimdeuri dadeul geu yaegi haseyo. Soljiki jeodo roboseul deurigoseo handongan maeumi jom bulpyeonhaesseoyo.

    That's all right. Everyone talks about it. To be honest, after I got the robot, I felt a bit uneasy about it for a while, too.

    Line 13
14. 14

    A 그럼 반찬 좀 더 부탁드려도 될까요? 사장님이 직접 가져다주시는 걸로요.

    Geureom banchan jom deo butakdeuryeodo doelkkayo? Sajangnimi jikjeop gajyeodajusineun geolloyo.

    Then could we have some more side dishes? Brought by you personally, please.

    Line 14