Day 98 of 185

Day 98: Grandpa and Our Son Clashed Again

Driving home after dinner at his parents' house, Jihye (A) and her husband Sungmin (B) talk about what happened at the table.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μžκΈ°λ„ 봀지? μ•„λ²„λ‹˜μ΄ κ°‘μžκΈ° νœ΄λŒ€ν° μ–˜κΈ°λ₯Ό κΊΌλ‚΄μ‹œλŠ” λ°”λžŒμ— λΆ„μœ„κΈ°κ°€ μ™„μ „νžˆ 엉망이 λμž–μ•„.

    Jagido bwatji? Abeonimi gapjagi hyudaepon yaegireul kkeonaesineun barame bunwigiga wanjeonhi eongmangi dwaetjana.

    You saw it too, right? Your dad suddenly brought up the phone thing, and the whole evening was ruined.

  2. B 아버지가 ν‹€λ¦° 말 ν•˜μ‹  건 μ•„λ‹ˆμž–μ•„. μ€€ν˜Έκ°€ λ°₯ λ¨ΉμœΌλ©΄μ„œλ„ 계속 νœ΄λŒ€ν°λ§Œ λ΄€μœΌλ‹ˆκΉŒ.

    Abeojiga teullin mal hasin geon anijana. Junhoga bap meogeumyeonseodo gyesok hyudaeponman bwasseunikka.

    It's not like Dad was wrong. Junho was glued to his phone the whole meal.

  3. A κ·Έλž˜λ„ μ‚¬μ΄Œλ“€ μ•žμ—μ„œ 크게 ν˜Όλ‚΄μ‹œλŠ” λ°”λžŒμ— μ• κ°€ μ°½ν”Όν•΄μ„œ 그런 거지.

    Geuraedo sachondeul apeseo keuge honnaesineun barame aega changpihaeseo geureon geoji.

    Still, your dad told him off loudly in front of his cousins. He only acted like that because he was embarrassed.

  4. B μ€€ν˜Έλ„ μž˜ν•œ κ±° μ—†μ–΄. ν• μ•„λ²„μ§€ν•œν…Œ λ§λŒ€λ‹΅ν•˜κ³  혼자 λ¨Όμ € λ²„μŠ€ 타고 κ°”μž–μ•„.

    Junhodo jalhan geo eopseo. Harabeojihante maldaedapago honja meonjeo beoseu tago gatjana.

    Junho was no angel either. He talked back to his grandpa and took the bus home on his own.

  5. A λ§λŒ€λ‹΅ν•œ 건 λ‚˜λ„ 속상해. 근데 μ•„λ²„λ‹˜ μž”μ†Œλ¦¬κ°€ μ’€ κΈΈκΈ΄ ν•˜μž–μ•„.

    Maldaedapan geon nado soksanghae. Geunde abeonim jansoriga jom gilgin hajana.

    I'm upset he talked back, too. But your dad's lectures do go on a bit.

  6. B 그럼 λ‚΄κ°€ μ€€ν˜Έν•œν…Œ μ–˜κΈ°ν• κ²Œ. ν• μ•„λ²„μ§€κ»˜ 사과라도 λ“œλ¦¬λΌκ³ .

    Geureom naega Junhohante yaegihalge. Harabeojikke sagwarado deurirago.

    Then I'll talk to Junho. Tell him to at least apologise to his grandpa.

  7. A μ™œ μ€€ν˜Έλ§Œ? μ•„λ²„λ‹˜κ»˜λ„ λˆ„κ°€ 말씀을 λ“œλ €μ•Όμ§€. 그건 μžκΈ°κ°€ ν•΄.

    Wae Junhoman? Abeonimkkedo nuga malsseumeul deuryeoyaji. Geugeon jagiga hae.

    Why only Junho? Someone has to say something to your dad, too. That's your job.

  8. B λ‚΄κ°€ μ•„λ²„μ§€ν•œν…Œ? 평생 ν•œ λ²ˆλ„ 아버지 말씀에 ν† λ₯Ό 달아 λ³Έ 적이 μ—†λŠ”λ°.

    Naega abeojihante? Pyeongsaeng han beondo abeoji malsseume toreul dara bon jeogi eomneunde.

    Me, talk to my dad? I've never once in my life questioned anything he's said.

  9. A λˆ„κ°€ ν† λ₯Ό 달라고 ν–ˆμ–΄? μ€€ν˜Έλ„ 이제 κ³ λ“±ν•™μƒμ΄λ‹ˆκΉŒ μ’€ λ―Ώμ–΄ μ£Όμ‹œλΌκ³  λΆ€νƒλ§Œ λ“œλ €.

    Nuga toreul dallago haesseo? Junhodo ije godeunghaksaenginikka jom mideo jusirago butangman deuryeo.

    Who said anything about arguing? Just ask him to trust Junho a bit, now that he's in high school.

  10. B 그럼 μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜μž. λ‚˜λŠ” μ•„λ²„μ§€κ»˜ μ „ν™”λ“œλ¦¬κ³ , μžκΈ°λŠ” μ€€ν˜Έλž‘ μ–˜κΈ°ν•΄.

    Geureom ireoke haja. Naneun abeojikke jeonhwadeurigo, jagineun Junhorang yaegihae.

    Then let's do this. I'll call Dad, and you talk to Junho.

  11. A μ’‹μ•„. λ”°λ‘œλ”°λ‘œ μ–˜κΈ°ν•˜λŠ” 게 λ‚«κ² λ‹€. ν•œμžλ¦¬μ— λͺ¨μ΄λ©΄ 또 μ‹ΈμšΈ ν…Œλ‹ˆκΉŒ.

    Joa. Ttarottaro yaegihaneun ge natgetda. Hanjarie moimyeon tto ssaul tenikka.

    Okay. Talking to them separately is better. Put them in the same room and they'll just fight again.

  12. B 근데 μ•„λ²„μ§€κ»˜λŠ” 내일 μ „ν™”λ“œλ €μ•Όκ² λ‹€. μ˜€λŠ˜μ€ 아직 ν™”κ°€ μ•ˆ 풀리셨을 κ±°μ•Ό.

    Geunde abeojikkeneun naeil jeonhwadeuryeoyagetda. Oneureun ajik hwaga an pullisyeosseul geoya.

    But I'd better call Dad tomorrow. He probably hasn't cooled down yet tonight.

  13. A 그래. μ€€ν˜ΈλŠ” μ „ν™”λ₯Ό μ•ˆ 받을 μˆ˜λ„ μžˆμœΌλ‹ˆκΉŒ λ¬ΈμžλΌλ„ λ¨Όμ € 보내 볼게.

    Geurae. Junhoneun jeonhwareul an badeul sudo isseunikka munjarado meonjeo bonae bolge.

    All right. Junho might not pick up, so I'll at least send him a text first.

  14. B λ°₯은 λ¨Ήμ—ˆλŠ”μ§€λ„ 물어봐. μ•„κΉŒ λ°˜λ„ μ•ˆ λ¨Ήκ³  λ‚˜κ°”μž–μ•„.

    Babeun meogeonneunjido mureobwa. Akka bando an meokgo nagatjana.

    Ask him if he's eaten, too. He left without finishing even half his dinner.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 99: The Barista Used to Teach →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 98 deck (74 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.