Day 136: Jajangmyeon on Moving-Out Day
On moving day, Woojin (B), who is leaving home for the first time, has just finished unloading the car at his new flat with his father (A).
How to study this lesson 4 steps
- Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
- Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
- Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
- Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.
Dialogue
Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.
Keys: E hide English · ← → previous / next day
-
A ์ง์ ์ฐจ์์ ๋ค ๋ด๋ ธ์ด? ์์ด๊ณ , ํ๋ฆฌ์ผ.
Jimeun chaeseo da naeryeosseo? Aigo, heoriya.
Is everything out of the car? Oof, my back.
-
B ๋ค, ๋ค ๋ด๋ ธ์ด์. ์๋น , ๋ง์ด ํ๋์์ฃ ?
Ne, da naeryeosseoyo. Appa, mani himdeusijyo?
Yes, it's all out. Dad, you must be worn out.
-
A ๊ด์ฐฎ์. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ฐฐ๊ณ ํ๋ค. ์ด์ฌํ๋ ๋ ์๋ ์์ฅ๋ฉด์ด์ง. ๋ญ ๋จน์๋?
Gwaenchana. Geureonde baegopeune. Isahaneun nareneun jajangmyeoniji. Mwo meogeullae?
I'm fine. I'm starving, though. Moving day means jajangmyeon. What do you want?
-
B ์ ๋ ์งฌ๋ฝ ๋จน์๋์. ์๋น ๋ ์์ฅ๋ฉด ๋์ค ๊ฑฐ์์?
Jeoneun jjamppong meogeullaeyo. Appaneun jajangmyeon deusil geoyeyo?
I'll have jjamppong. Are you having jajangmyeon?
-
A ๊ทธ๋. ํ์์ก๋ ์ํฌ๊น?
Geurae. Tangsuyukdo sikilkka?
Yep. Shall we get some sweet and sour pork too?
-
B ์ข์์. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ํ์ด ์๋๋ฐ ์ด๋์ ๋จน์ด์?
Joayo. Geureonde siktagi eomneunde eodiseo meogeoyo?
Sounds good. But there's no table. Where do we eat?
-
A ์์ ์์์ ๋จน์ง, ๋ญ. ์๋น ๋ ์๋ ์ ์ด์ฌํ๋ฉด์ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋จน์์ด.
Sangja wieseo meokji, mwo. Appado yennare isahamyeonseo geureoke meogeosseo.
On top of a box, what else? That's how I ate when I moved, back in the day.
-
B ๊ทธ๋ผ ์ง์ ์ฎ๊ธฐ๋ฉด์ ๋จน์๊น์? ํ ์์๋ ์์, ํ ์์๋ ์ ๊ฐ๋ฝ!
Geureom jimeul omgimyeonseo meogeulkkayo? Han soneneun sangja, han soneneun jeotgarak!
Then shall we eat while we carry the boxes? A box in one hand, chopsticks in the other!
Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 137: Double-Booked Meeting Room →
Review with Anki
Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck
If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.