Day 139 of 265

Day 139: Autumn Leaves Halfway Up Naejangsan

On a trail up Naejangsan at the peak of the autumn colours, Yeji (A) stops to talk with her friends Taeho (B) and Nayeon (C).

How to study this lesson 4 steps

Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Hide English Romanization

Keys: E hide English · ← → previous / next day

A 얘들아, 나 더 못 가겠어. 다리가 너무 아파.

Yaedeura, na deo mot gagesseo. Dariga neomu apa.

Guys, I can't go any further. My legs are killing me.
B 벌써? 아직 반밖에 안 왔어.

Beolsseo? Ajik banbakke an wasseo.

Already? We're only halfway.
C 그럼 여기서 좀 쉬다가 같이 갈까?

Geureom yeogiseo jom swidaga gachi galkka?

Then shall we rest here a bit and go on together?
A 아니야, 너희 둘이 올라가. 나는 여기서 쉬다가 천천히 내려갈게.

Aniya, neohui duri ollaga. Naneun yeogiseo swidaga cheoncheonhi naeryeogalge.

No, you two go up. I'll rest here and then head down slowly.
B 정말 괜찮아? 그래, 여기도 단풍이 진짜 예쁘네.

Jeongmal gwaenchana? Geurae, yeogido danpungi jinjja yeppeune.

Are you sure you're OK? Well, the leaves are really pretty here too.
C 그럼 우리가 위에서 사진 많이 찍어서 보내 줄게.

Geureom uriga wieseo sajin mani jjigeoseo bonae julge.

Then we'll take lots of photos at the top and send them to you.
A 고마워. 아, 그런데 김밥은 다 내 가방에 있어.

Gomawo. A, geureonde gimbabeun da nae gabange isseo.

Thanks. Oh, but the gimbap's all in my bag.
B 뭐? 그럼 우리도 여기서 먹고 올라갈래.

Mwo? Geureom urido yeogiseo meokgo ollagallae.

What? Then we're eating here first and going up after.
C 좋아! 사실 나도 배고팠어.

Joa! Sasil nado baegopasseo.

Fine by me! Actually, I was hungry too.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 140: Online Shoes Worn Just Once →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 139 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.