Day 138 of 265

Day 138: Late to the Professor's Housewarming

At the door of Professor Han's (C) new home, two of her students, Minho (A) and Jieun (B), arrive late to her housewarming.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. C μ–΄μ„œ μ™€μš”! μ•ˆ μ™€μ„œ κ±±μ •ν–ˆμ–΄μš”.

    Eoseo wayo! An waseo geokjeonghaesseoyo.

    Come in! I was starting to worry.

  2. A κ΅μˆ˜λ‹˜, λŠ¦μ–΄μ„œ μ£„μ†‘ν•΄μš”. μ—­μ—μ„œ μ˜€λ‹€κ°€ 길을 μžƒμ–΄λ²„λ Έμ–΄μš”.

    Gyosunim, neujeoseo joesonghaeyo. Yeogeseo odaga gireul ireobeoryeosseoyo.

    Professor, sorry we're late. We got lost on the way from the station.

  3. B λ―Όν˜Έκ°€ 지도λ₯Ό λ³΄λ©΄μ„œ κ±Έμ—ˆλŠ”λ°, 계속 같은 길만 λŒμ•˜μ–΄μš”.

    Minhoga jidoreul bomyeonseo georeonneunde, gyesok gateun gilman dorasseoyo.

    Minho was following the map, but we kept going round in circles.

  4. C 이 동넀가 μ’€ λ³΅μž‘ν•΄μš”. 처음 올 λ•ŒλŠ” λ‹€λ“€ κ·Έλž˜μš”.

    I dongnega jom bokjapaeyo. Cheoeum ol ttaeneun dadeul geuraeyo.

    This neighbourhood is a bit confusing. Everyone gets lost the first time.

  5. A μ•„, μ΄κ±°μš”. κ±·λ‹€κ°€ 과일 κ°€κ²Œκ°€ λ³΄μ—¬μ„œ μƒ€μ–΄μš”.

    A, igeoyo. Geotdaga gwail gagega boyeoseo sasseoyo.

    Oh, and this is for you. We spotted a fruit shop on the way, so we picked some up.

  6. C 뭘 이런 κ±Έ λ‹€ 사 μ™”μ–΄μš”. 잘 λ¨Ήμ„κ²Œμš”.

    Mwol ireon geol da sa wasseoyo. Jal meogeulgeyo.

    Oh, you shouldn't have! We'll enjoy it.

  7. B λ―Όν˜Έμ•Ό, λ‹€μŒμ—λŠ” λ‚΄κ°€ 지도 볼게.

    Minhoya, daeumeneun naega jido bolge.

    Minho, next time I'm reading the map.

  8. C 자, λ“€μ–΄μ™€μš”. μŒμ‹μ΄ λ‹€ μ€€λΉ„λμ–΄μš”.

    Ja, deureowayo. Eumsigi da junbidwaesseoyo.

    Come on in. The food's all ready.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 139: Autumn Leaves Halfway Up Naejangsan →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 138 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.