Day 166 of 265

Day 166: Finishing the 500-Piece Puzzle

At home, Jaehoon (A) and his young daughter, Haeun (B), are about to finish a 500-piece jigsaw puzzle.

How to study this lesson 4 steps

Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Hide English Romanization

Keys: E hide English · ← → previous / next day

B 아빠, 이제 하나만 남았어!

Appa, ije hanaman namasseo!

Dad, there's only one left!
A 드디어! 마지막 하나는 우리 하은이가 넣어.

Deudieo! Majimak hananeun uri haeuniga neoeo.

Finally! You put the last one in, Haeun.
B 어? 아빠, 하나가 없어!

Eo? Appa, hanaga eopseo!

Huh? Dad, one's missing!
A 정말? 어디 갔지? 소파 밑에 있을까?

Jeongmal? Eodi gatji? Sopa mite isseulkka?

Really? Where did it go? Could it be under the sofa?
B 없어... 그래도 괜찮아. 퍼즐 맞추는 거 진짜 재미있었어.

Eopseo... geuraedo gwaenchana. Peojeul matchuneun geo jinjja jaemiisseosseo.

It's not there... But that's okay. Doing the puzzle was really fun.
A 아빠도. 그럼 오늘 그림일기에 퍼즐 이야기를 쓰는 거 어때?

Appado. Geureom oneul geurimilgie peojeul iyagireul sseuneun geo eottae?

Me too. So how about writing about the puzzle in your picture diary today?
B 좋아! "아빠랑 퍼즐 맞췄음. 근데 하나 없음!"

Joa! "Apparang peojeul matchwosseum. Geunde hana eopseum!"

Okay! "Did a puzzle with Dad. But one missing!"
A 잠깐! 네 양말에 뭐가 붙어 있어!

Jamkkan! Ne yangmare mwoga buteo isseo!

Wait! There's something stuck to your sock!
B 어, 마지막 하나야! 일기 다시 써야 돼!

Eo, majimak hanaya! Ilgi dasi sseoya dwae!

Oh, it's the last piece! I have to write my diary again!

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 167: Courier Lost in the Apartment Complex →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 166 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.