Day 182 of 265

Day 182: Payday Rush at the Branch

At the morning meeting before a bank branch opens on the 25th, the branch manager, Mr. Choi (A), plans the day with two tellers, Yuri (B) and Minho (C).

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ˜€λŠ˜μ€ 25일, μ›”κΈ‰λ‚ μ΄μ—μš”. μ†λ‹˜μ΄ μ•„μ£Ό λ§Žμ„ κ±°μ˜ˆμš”.

    Oneureun 25il, wolgeumnarieyo. Sonnimi aju maneul geoyeyo.

    Today's the 25th, payday. We'll have lots of customers.

  2. B λ„€, 지점μž₯λ‹˜. 벌써 μž…κ΅¬μ—μ„œλΆ€ν„° 쀄이 κΉλ‹ˆλ‹€.

    Ne, jijeomjangnim. Beolsseo ipgueseobuteo juri gimnida.

    Yes, sir. There's already a line starting at the entrance.

  3. A 그럼 1λ²ˆλΆ€ν„° 3번 μ°½κ΅¬κΉŒμ§€λŠ” λˆμ„ λ„£κ³  μ°ΎλŠ” μ†λ‹˜λ§Œ λ°›μ•„μš”.

    Geureom 1beonbuteo 3beon changgukkajineun doneul neoko channeun sonnimman badayo.

    Then windows 1 to 3 will only take customers making deposits and withdrawals.

  4. C λ„€. μ €λŠ” 4번 μ°½κ΅¬μ—μ„œ λ‹€λ₯Έ 일을 λ³΄κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

    Ne. Jeoneun 4beon changgueseo dareun ireul bogetseumnida.

    Understood. I'll handle everything else at window 4.

  5. A 그리고 μ˜€λŠ˜μ€ 점심을 ν•œ λͺ…μ”© 먹을 μˆ˜λ°–μ— μ—†μ–΄μš”.

    Geurigo oneureun jeomsimeul han myeongssik meogeul subakke eopseoyo.

    And today, we'll have no choice but to take lunch one at a time.

  6. B 민호 씨, μ œκ°€ λ¨Όμ € μ—΄ν•œ μ‹œ λ°˜μ— 먹어도 λΌμš”?

    Minho ssi, jega meonjeo yeolhan si bane meogeodo dwaeyo?

    Minho, is it okay if I go first, at 11:30?

  7. C λ„€, κ·ΈλŸ¬μ„Έμš”. μ €λŠ” ν•œ μ‹œμ— κ°ˆκ²Œμš”.

    Ne, geureoseyo. Jeoneun han sie galgeyo.

    Sure, go ahead. I'll go at one.

  8. A 였늘 νž˜λ“€ κ±°μ˜ˆμš”. μ»€ν”ΌλŠ” μ œκ°€ μ‚΄κ²Œμš”.

    Oneul himdeul geoyeyo. Keopineun jega salgeyo.

    It'll be a tough day. Coffee's on me.

  9. B κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€! μ–΄, 벌써 아홉 μ‹œμž…λ‹ˆλ‹€.

    Gamsahamnida! Eo, beolsseo ahop siimnida.

    Thank you, sir! Oh, it's already nine o'clock.

  10. A 자, λ¬Έ μ—½λ‹ˆλ‹€. λͺ¨λ‘ μ›ƒμœΌλ©΄μ„œ μ‹œμž‘ν•΄μš”!

    Ja, mun yeomnida. Modu useumyeonseo sijakaeyo!

    Right, we're opening. Let's start with a smile, everyone!

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 183: KTX to Yeosu for Two Seniors →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 182 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.