Day 181 of 265

Day 181: Back for the Phone at Dak-Galbi

Hyunsoo (A) and his girlfriend, Jimin (B), hurry back into a dak-galbi restaurant, where the owner, Mr. Oh (C), is clearing tables.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A 사μž₯λ‹˜, ν˜Ήμ‹œ νœ΄λŒ€ν° λͺ» λ³΄μ…¨μ–΄μš”? μ—¬κΈ° 두고 κ°”μ–΄μš”.

    Sajangnim, hoksi hyudaepon mot bosyeosseoyo? Yeogi dugo gasseoyo.

    Excuse me, sir, did you see a phone, by any chance? I left it here.

  2. C μ•„, 검은색 νœ΄λŒ€ν°μ΄μš”? κ³„μ‚°λŒ€μ— μžˆμ–΄μš”. μ—¬κΈ°μš”.

    A, geomeunsaek hyudaeponiyo? Gyesandaee isseoyo. Yeogiyo.

    Oh, a black phone? I've got it at the counter. Here you go.

  3. A κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€! νœ΄λŒ€ν°μ΄ μ—†μ–΄μ„œ λ‹€μ‹œ 올 μˆ˜λ°–μ— μ—†μ—ˆμ–΄μš”.

    Gamsahamnida! Hyudaeponi eopseoseo dasi ol subakke eopseosseoyo.

    Thank you! Without my phone, we had no choice but to come back.

  4. B ꡐ톡 μΉ΄λ“œλ„ νœ΄λŒ€ν°μ— μžˆμ–΄μ„œ μ§€ν•˜μ² λ„ λͺ» νƒ”μ–΄μš”.

    Gyotong kadeudo hyudaepone isseoseo jihacheoldo mot tasseoyo.

    His transit card is on his phone too, so we couldn't even take the subway.

  5. C μš”μ¦˜μ€ νœ΄λŒ€ν° μ—†μœΌλ©΄ 아무것도 λͺ» ν•˜μ£ .

    Yojeumeun hyudaepon eopseumyeon amugeotdo mot hajyo.

    These days you can't do anything without a phone.

  6. B λ²½ μ’€ 봐. "νœ΄λŒ€ν° κΌ­ 가지고 갈 것!"

    Byeok jom bwa. "Hyudaepon kkok gajigo gal geot!"

    Look at the wall. "Don't forget your phone!"

  7. A ν•˜ν•˜, λ”± λ‚΄ 이야기넀.

    Haha, ttak nae iyagine.

    Ha ha, that's me exactly.

  8. C νœ΄λŒ€ν° 두고 κ°€λŠ” μ†λ‹˜μ΄ λ§Žμ•„μ„œ 뢙일 μˆ˜λ°–μ— μ—†μ—ˆμ–΄μš”.

    Hyudaepon dugo ganeun sonnimi manaseo buchil subakke eopseosseoyo.

    So many customers leave their phones that I had no choice but to put that up.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 182: Payday Rush at the Branch →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 181 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.