Day 200 of 265

Day 200: Video Call from Dad's Business Trip

Away on a business trip, a father (A) video-calls his young daughter, Haeun (B), at bedtime.

How to study this lesson 4 steps

Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Hide English Romanization

Keys: E hide English · ← → previous / next day

A 우리 딸, 아직 안 잤어?

Uri ttal, ajik an jasseo?

Hey, sweetie, you're still up?
B 아빠! 이거 봐, 내가 그린 그림이야.

Appa! Igeo bwa, naega geurin geurimiya.

Daddy! Look, I drew a picture.
A 와, 그림 예쁘네! 이 머리 긴 사람은 누구야?

Wa, geurim yeppeune! I meori gin sarameun nuguya?

Wow, what a lovely picture! Who's this with the long hair?
B 엄마야. 작은 사람은 나, 큰 사람은 아빠.

Eommaya. Jageun sarameun na, keun sarameun appa.

That's Mommy. The little one's me, and the big one's you.
A 아빠가 제일 크네? 이 강아지는 뭐야?

Appaga jeil keune? I gangajineun mwoya?

I'm the biggest, huh? And what's this puppy?
B 할머니가 사 주신 인형이야. 이름은 콩이야.

Halmeoniga sa jusin inhyeongiya. Ireumeun kongiya.

It's the toy Grandma bought me. Its name is Kong.
A 콩이 진짜 귀엽네. 아빠도 빨리 보고 싶어.

Kongi jinjja gwiyeomne. Appado ppalli bogo sipeo.

Kong's so cute. I can't wait to meet her.
B 아빠, 출장 언제 끝나? 보고 싶어.

Appa, chuljang eonje kkeunna? Bogo sipeo.

Daddy, when does your trip end? I miss you.
A 금요일에 갈게. 이제 콩이하고 자. 잘 자, 우리 딸.

Geumyoire galge. Ije kongihago ja. Jal ja, uri ttal.

I'll be home on Friday. Now go to sleep with Kong. Night night, sweetie.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 201: Cheese Ramyeon at the Next Campsite →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 200 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.