Day 202 of 265

Day 202: Joining the Team Group Chat

At the office, Mijin (A), a senior coworker, adds Sujin (B), the newest member of the team, to the team's group chat.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μˆ˜μ§„ 씨, μ˜€λŠ˜λΆ€ν„° 우리 νŒ€ 단체방에 λ“€μ–΄μ˜€κ²Œ λμ–΄μš”.

    Sujin ssi, oneulbuteo uri tim danchebange deureooge dwaesseoyo.

    Sujin, from today you're in our team group chat.

  2. B κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€. λ¨Όμ € 인사해도 λΌμš”?

    Gamsahamnida. Meonjeo insahaedo dwaeyo?

    Thank you. Is it okay if I say hello there first?

  3. A λ„€. 그런데 λΆ€μž₯λ‹˜κ»˜ λ©”μ‹œμ§€ 보낼 λ•ŒλŠ” μ‘°μ‹¬ν•˜μ„Έμš”.

    Ne. Geureonde bujangnimkke mesiji bonael ttaeneun josimhaseyo.

    Yes. But be careful when you message the department head.

  4. B μ™œμš”? 무슨 λ¬Έμ œκ°€ μžˆμ–΄μš”?

    Waeyo? Museun munjega isseoyo?

    Why? Is there a problem?

  5. A λΆ€μž₯λ‹˜κ»˜λŠ” 이λͺ¨ν‹°μ½˜λ§Œ 보내지 λ§ˆμ„Έμš”. 그리고 λ‹΅μž₯은 빨리 ν•˜λŠ” 게 μ’‹μ•„μš”.

    Bujangnimkkeneun imotikonman bonaeji maseyo. Geurigo dapjangeun ppalli haneun ge joayo.

    Don't reply to the department head with just an emoticon. And it's best to answer quickly.

  6. B μ–Όλ§ˆλ‚˜ λΉ¨λ¦¬μš”?

    Eolmana ppalliyo?

    How quickly?

  7. A 보톡 10λΆ„ μ•ˆμ—μš”. 저도 μž‘λ…„μ— λΆ€μž₯λ‹˜ν•œν…Œ ν˜Όλ‚˜κ³  μ•Œκ²Œ λμ–΄μš”.

    Botong 10bun aneyo. Jeodo jangnyeone bujangnimhante honnago alge dwaesseoyo.

    Usually within ten minutes. I only found out last year, when he told me off.

  8. B μ•„, κ·Έλ ‡κ΅°μš”. 그런데 벌써 λΆ€μž₯λ‹˜ λ©”μ‹œμ§€κ°€ μ™”μ–΄μš”!

    A, geureokunyo. Geureonde beolsseo bujangnim mesijiga wasseoyo!

    Oh, I see. But there's already a message from the department head!

  9. A λ­μ˜ˆμš”? 빨리 읽어 λ΄μš”.

    Mwoyeyo? Ppalli ilgeo bwayo.

    What is it? Read it, quick.

  10. B 이λͺ¨ν‹°μ½˜ ν•˜λ‚˜μš”. μ›ƒλŠ” κ³°μ΄μ—μš”.

    Imotikon hanayo. Unneun gomieyo.

    Just an emoticon. A smiling bear.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 203: Tiger Stamps for Her Collection →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 202 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.