Day 243 of 265

Day 243: Money Sent to the Wrong Account

At a bank branch, Mr. Oh (A) tells a young bank clerk (B) that he has sent money to the wrong account.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ €κΈ°μš”, λˆμ„ 잘λͺ» λ³΄λƒˆμ–΄μš”. 번호 ν•˜λ‚˜λ₯Ό 잘λͺ» λˆŒλ €μ–΄μš”.

    Jeogiyo, doneul jalmot bonaesseoyo. Beonho hanareul jalmot nulleosseoyo.

    Excuse me, I've sent money to the wrong account. I typed one digit wrong.

  2. B λ„€, 확인해 λ“œλ¦¬κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ–Έμ œ λ³΄λ‚΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?

    Ne, hwaginhae deurigetseumnida. Eonje bonaesyeotseumnikka?

    Certainly, let me check. When did you send it?

  3. A μ‚Όμ‹­ λΆ„ μ „μ—μš”. μ €κΈ° ATMμ—μ„œ λ³΄λƒˆμ–΄μš”.

    Samsip bun jeoneyo. Jeogi ATMeseo bonaesseoyo.

    Thirty minutes ago. From the cash machine over there.

  4. B 돈이 λ‹€λ₯Έ λΆ„μ—κ²Œλ‘œ κ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 저희가 κ·ΈλΆ„ 은행에 μ—°λ½ν•˜κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

    Doni dareun bunegero gatseumnida. Jeohuiga geubun eunhaenge yeollakagetseumnida.

    The money went to someone else. We'll contact that person's bank.

  5. A 그럼 λˆμ„ λ‹€μ‹œ 받을 수 μžˆμ–΄μš”?

    Geureom doneul dasi badeul su isseoyo?

    So can I get the money back?

  6. B λ„€, 그뢄이 λŒλ €μ£Όμ‹œλ©΄ λ©°μΉ  μ•ˆμ— λ°›μœΌμ‹€ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

    Ne, geubuni dollyeojusimyeon myeochil ane badeusil su itseumnida.

    Yes. Once they send it back, you'll have it within a few days.

  7. A λ‹€ν–‰μ΄μ—μš”. μ œκ°€ 보내렀고 ν•œ μ‚¬λžŒν•œν…ŒλŠ” μ–΄λ–»κ²Œ λ³΄λ‚΄μš”?

    Dahaengieyo. Jega bonaeryeogo han saramhanteneun eotteoke bonaeyo?

    What a relief. So how do I send it to the person I meant to pay?

  8. B 그건 μ € ATMμ—μ„œ λ‹€μ‹œ ν•˜μ…”μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. 처음 ν™”λ©΄μ—μ„œλΆ€ν„°μš”.

    Geugeon jeo ATMeseo dasi hasyeoya hamnida. Cheoeum hwamyeoneseobuteoyo.

    You'll need to do that again at the machine. From the first screen.

  9. A μ΄λ²ˆμ—λŠ” 번호λ₯Ό 두 번 ν™•μΈν• κ²Œμš”.

    Ibeoneneun beonhoreul du beon hwaginhalgeyo.

    This time I'll check the number twice.

  10. B λ„€, 보내기 전에 λ°›λŠ” λΆ„ 이름도 κΌ­ 확인해 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.

    Ne, bonaegi jeone banneun bun ireumdo kkok hwaginhae jusipsio.

    Yes, and before you send it, please do check the recipient's name too.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 244: Showing the New Neighbour Around →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 243 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.