Day 255 of 265

Day 255: Leave It at the Door, Please

At home, Jiwon (A) phones a local Chinese restaurant, where a staff member (B) takes her delivery order while her baby is asleep.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B ๋„ค, ํ–‰๋ณต๋ฐ˜์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

    Ne, haengbokbanjeomimnida.

    Hello, Haengbok Chinese Restaurant.

  2. A ๋ฐฐ๋‹ฌ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๋ ค๊ณ ์š”. ๋ณถ์Œ๋ฐฅ์ด๋‚˜ ์งฌ๋ฝ• ์ค‘์— ๋ญ๊ฐ€ ๋” ๋นจ๋ผ์š”?

    Baedal jumunharyeogoyo. Bokkeumbabina jjamppong junge mwoga deo ppallayo?

    I'd like to order delivery. Which is quicker, fried rice or jjamppong?

  3. B ๋ณถ์Œ๋ฐฅ์ด ๋” ๋นจ๋ผ์š”. ์ง€๊ธˆ ์งฌ๋ฝ• ์ฃผ๋ฌธ์ด ๋งŽ์•„์„œ์š”.

    Bokkeumbabi deo ppallayo. Jigeum jjamppong jumuni manaseoyo.

    Fried rice is quicker. We've got a lot of jjamppong orders right now.

  4. A ๊ทธ๋Ÿผ ๋ณถ์Œ๋ฐฅ ํ•˜๋‚˜ ์ฃผ์„ธ์š”. ํ•œ๋น›์•„ํŒŒํŠธ 102๋™ 1503ํ˜ธ์˜ˆ์š”.

    Geureom bokkeumbap hana juseyo. Hanbidapateu 102dong 1503hoyeyo.

    Then one fried rice, please. Hanbit Apartments, building 102, flat 1503.

  5. B ๋„ค, ์‚ผ์‹ญ ๋ถ„ ์ •๋„ ๊ฑธ๋ ค์š”. ๊ณ„์‚ฐ์€ ์นด๋“œ๋กœ ํ•˜์‹ค ๊ฑฐ์˜ˆ์š”?

    Ne, samsip bun jeongdo geollyeoyo. Gyesaneun kadeuro hasil geoyeyo?

    OK, it'll be about thirty minutes. Will you be paying by card?

  6. A ๋„ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฒจ ๋ˆ„๋ฅด์ง€ ๋ง๊ณ  ๋ฌธ ์•ž์—๋‹ค๊ฐ€ ๋†“์•„ ์ฃผ์„ธ์š”.

    Ne. Geurigo bel nureuji malgo mun apedaga noa juseyo.

    Yes. And please don't ring the bell; just leave it at the door.

  7. B ๋„ค, ๋ฌธ ์•ž์—๋‹ค๊ฐ€ ๋†“๊ณ  ๋ฌธ์ž ๋“œ๋ฆด๊ฒŒ์š”.

    Ne, mun apedaga noko munja deurilgeyo.

    Sure, we'll leave it at the door and send you a text.

  8. A ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๊ธฐ๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ์ž๊ณ  ์žˆ์–ด์„œ์š”.

    Gamsahamnida. Agiga jigeum jago isseoseoyo.

    Thank you. My baby's asleep right now, you see.

  9. B ์•„, ๊ทธ๋ ‡๊ตฐ์š”. ๊ฑฑ์ • ๋งˆ์„ธ์š”.

    A, geureokunyo. Geokjeong maseyo.

    Oh, I see. Don't worry.

  10. A ์–ด, ์ž ๊น๋งŒ์š”... ์•„๊ธฐ๊ฐ€ ๊นผ๋„ค์š”. ๊ทธ๋ƒฅ ๋ฒจ ๋ˆ„๋ฅด์…”๋„ ๋ผ์š”.

    Eo, jamkkanmanyo... agiga kkaenneyo. Geunyang bel nureusyeodo dwaeyo.

    Oh, hang on... The baby's awake. You can just ring the bell after all.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 256: A Car Blocking the Apartment Gate →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 255 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.