Day 265: Passing the Cold to the Senior
In the club room the day before the university festival, Jisung (A) notices that his senior Donghyun (B) is wearing a mask.
How to study this lesson 4 steps
- Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
- Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
- Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
- Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.
Dialogue
Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.
Keys: E hide English · ← → previous / next day
-
A ์ ๋ฐฐ, ์ ๋ง์คํฌ๋ฅผ ์ผ์ด์? ๊ฐ๊ธฐ ๊ฑธ๋ ธ์ด์?
Seonbae, wae maseukeureul sseosseoyo? Gamgi geollyeosseoyo?
Why are you wearing a mask? Have you caught a cold?
-
B ์. ์ด์ ๋ถํฐ ๊ธฐ์นจ์ด ๋๊ณ ๋ชฉ์ด ์ํ.
Eung. Eojebuteo gichimi nago mogi apa.
Yeah. I've been coughing since yesterday, and my throat hurts.
-
A ํน์ ์ ๋๋ฌธ์ด์์? ์ ๋ ์ง๋์ฃผ์ ๋๊ฐ์ด ์ํ ์ด์.
Hoksi jeo ttaemunieyo? Jeodo jinanjue ttokgachi apasseoyo.
Is it because of me? I had exactly the same thing last week.
-
B ๊ทธ๋. ๋ค ๊ฐ๊ธฐ๊ฐ... ์ด์ ๋์๊ฒ๋ก ์์ด.
Geurae. Ne gamgiga... ije naegero wasseo.
Yes. Your cold... has now come to me.
-
A ํํ, ๋๋ผ๋ง ๊ฐ์์. ์ ๋ง ์ฃ์กํด์.
Haha, deurama gatayo. Jeongmal joesonghaeyo.
Ha ha, you sound like a TV drama. I'm really sorry.
-
B ๊ด์ฐฎ์. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ด์ผ ์ถ์ ์์ ๋ ธ๋๋ฅผ ๋ชป ๋ถ๋ฌ.
Gwaenchana. Geureonde naeil chukjeeseo noraereul mot bulleo.
It's fine. But I can't sing at the festival tomorrow.
-
A ์, ์ ๋ฐฐ ๋ ธ๋ ์์์? ๊ทธ๋ผ ์ด๋ป๊ฒ ํด์?
A, seonbae norae sunseoyo? Geureom eotteoke haeyo?
Oh, your song slot? So what happens now?
-
B ๊ทธ๋์ ๋ค๊ฐ ๋ถ๋ฅด๊ฒ ๋์ด. ๋ฒ์จ ๋ค ์ ํ์ด.
Geuraeseo nega bureuge dwaesseo. Beolsseo da jeonghaesseo.
So you're singing instead. It's all decided.
-
A ๋ค? ์ ๊ฐ์? ์ ๋ ธ๋ ์ง์ง ๋ชปํด์!
Ne? Jegayo? Jeo norae jinjja motaeyo!
What? Me? I'm a terrible singer!
-
B ๊ด์ฐฎ์. ๋ค๊ฐ ์ค ๊ฐ๊ธฐ๋๊น ๋ค๊ฐ ๋ถ๋ฌ.
Gwaenchana. Nega jun gamginikka nega bulleo.
Doesn't matter. It's your cold, so you sing.
Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Elementary Day 1: Zipper Broke on Day One →
Review with Anki
Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck
If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.