Day 12: The Art of the Secondhand Haggle

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 청취자 여러분, 안녕하십니까. 오늘은 제값 주고 사는 법, 흥정 이야기입니다. 이지현 강사님, 흥정에도 기술이 필요합니까?

   Cheongchwija yeoreobun, annyeonghasimnikka. Oneureun jegap jugo saneun beop, heungjeong iyagiimnida. Ijihyeon gangsanim, heungjeongedo gisuri piryohamnikka?

   Hello, listeners. Today's topic is haggling, or how to pay a fair price. Ms. Lee, does haggling take skill?

   Line 1
2. 2

   B 물론입니다. 흥정은 가격 싸움만이 아닙니다. 가격이라든가 배송 조건이라든가, 주고받을 수 있는 것을 넓게 보셔야 합니다.

   Mullonimnida. Heungjeongeun gagyeok ssaummani animnida. Gagyeogiradeunga baesong jogeoniradeunga, jugobadeul su inneun geoseul neolge bosyeoya hamnida.

   Of course. Haggling isn't just a fight over price. You need to look broadly at everything that can be given and taken, the price, the delivery terms and so on.

   Line 2
3. 3

   A 남대문 시장에서 삼십 년째 장사하고 계신 김영철 사장님, 요즘도 손님들이 많이 깎아 달라고 합니까?

   Namdaemun sijangeseo samsip nyeonjjae jangsahago gyesin Gimyeongcheol sajangnim, yojeumdo sonnimdeuri mani kkakka dallago hamnikka?

   Kim Youngcheol, you've been trading at Namdaemun Market for thirty years. Do customers still ask for discounts a lot these days?

   Line 3
4. 4

   C 그럼요. 흥정이 시장의 재미죠. 저는 천 원 빼 드리고 양말 한 켤레라도 더 넣어 드립니다.

   Geureomyo. Heungjeongi sijangui jaemijyo. Jeoneun cheon won ppae deurigo yangmal han kyeollerado deo neoeo deurimnida.

   Of course. Haggling is what makes the market fun. I knock off a thousand won and throw in an extra pair of socks.

   Line 4
5. 5

   A 정다은 씨는 중고 거래 앱에서 물건을 자주 파신다고요. 앱에서는 분위기가 어떻습니까?

   Jeong Daeun ssineun junggo georae aebeseo mulgeoneul jaju pasindagoyo. Aebeseoneun bunwigiga eotteoseumnikka?

   Jeong Daeun, I hear you often sell things on a secondhand app. What's it like on the apps?

   Line 5
6. 6

   D 저는 솔직히 흥정이 불편합니다. 이미 싸게 올렸는데 인사도 없이 "반값에 돼요?" 하는 채팅이 오면 기운이 빠집니다.

   Jeoneun soljiki heungjeongi bulpyeonhamnida. Imi ssage ollyeonneunde insado eopsi "bangapse dwaeyo?" Haneun chaetingi omyeon giuni ppajimnida.

   Honestly, haggling makes me uncomfortable. I've already priced things low, and then a chat comes in with no hello, just "Half price?" It's deflating.

   Line 6
7. 7

   C 에이, 그건 인사 같은 거예요. 그런 걸로 서운해하시면 장사 못 합니다.

   Ei, geugeon insa gateun geoyeyo. Geureon geollo seounhaehasimyeon jangsa mot hamnida.

   Oh, come on, that's just a way of saying hello. If you get upset over that, you'll never make it in business.

   Line 7
8. 8

   D 시장에서는 웃으면서 하시잖아요. 앱에서는 모르는 사람이 다짜고짜 반값을 부릅니다. 그건 예의가 아니죠.

   Sijangeseoneun useumyeonseo hasijanayo. Aebeseoneun moreuneun sarami dajjagojja bangapseul bureumnida. Geugeon yeuiga anijyo.

   At the market you do it with a smile. On the apps, a total stranger just throws out half price out of nowhere. That's not polite.

   Line 8
9. 9

   A 흥정이 예의가 아니라니요? 사장님께서는 어떻게 생각하십니까?

   Heungjeongi yeuiga aniraniyo? Sajangnimkkeseoneun eotteoke saenggakasimnikka?

   Haggling isn't polite? What do you think, Mr. Kim?

   Line 9
10. 10

    C 방식이 무례한 거지 흥정 자체가 무례한 건 아닙니다. 사는 사람도 파는 사람도 조금씩 양보하는 게 흥정이거든요.

    Bangsigi muryehan geoji heungjeong jachega muryehan geon animnida. Saneun saramdo paneun saramdo jogeumssik yangbohaneun ge heungjeongigeodeunyo.

    It's the way it's done that's rude, not haggling itself. Haggling is when the buyer and the seller each give a little.

    Line 10
11. 11

    B 두 분 말씀 모두 일리가 있습니다. 협상에서는 처음 나온 숫자가 기준점이 되기 때문에 누가 먼저 가격을 부르는지가 중요합니다.

    Du bun malsseum modu illiga itseumnida. Hyeopsangeseoneun cheoeum naon sutjaga gijunjeomi doegi ttaemune nuga meonjeo gagyeogeul bureuneunjiga jungyohamnida.

    You both have a point. In negotiation, the first number on the table becomes the reference point, so who names a price first matters.

    Line 11
12. 12

    A 그럼 서로 기분 상하지 않고 적당한 가격을 찾으려면 어떻게 해야 합니까?

    Geureom seoro gibun sanghaji anko jeokdanghan gagyeogeul chajeuryeomyeon eotteoke haeya hamnikka?

    So how can people find a fair price without anyone getting offended?

    Line 12
13. 13

    B 파는 분은 "가격 제안 환영"이라든가 "가격 조정 불가"라든가 원칙을 미리 써 두시는 게 좋습니다. 사는 분은 이유를 말씀하시고요.

    Paneun buneun "gagyeok jean hwanyeong"iradeunga "gagyeok jojeong bulga"radeunga wonchigeul miri sseo dusineun ge joseumnida. Saneun buneun iyureul malsseumhasigoyo.

    Sellers should state their rules up front, like "Offers welcome" or "Price is firm." And buyers should give their reasons.

    Line 13
14. 14

    D 맞습니다. 저도 "작은 흠이 있으니 조금만 빼 주실 수 있을까요?" 하고 정중하게 물어보시면 기꺼이 깎아 드립니다.

    Matseumnida. Jeodo "jageun heumi isseuni jogeumman ppae jusil su isseulkkayo?" Hago jeongjunghage mureobosimyeon gikkeoi kkakka deurimnida.

    Exactly. If someone asks politely, "There's a small flaw, so could you take a little off?", I'm happy to give a discount.

    Line 14
15. 15

    A 결국 정다은 씨도 흥정을 하시는군요?

    Gyeolguk Jeong Daeun ssido heungjeongeul hasineungunyo?

    So you do haggle after all?

    Line 15
16. 16

    D 네, 예의만 있으면요.

    Ne, yeuiman isseumyeonyo.

    Yes, as long as people are polite about it.

    Line 16
17. 17

    C 거 보세요, 시장이나 앱이나 똑같네요. 결국 흥정도 사람 사이의 일이니까요.

    Geo boseyo, sijangina aebina ttokganneyo. Gyeolguk heungjeongdo saram saiui irinikkayo.

    See? The market and the apps are the same. In the end, haggling is about people.

    Line 17
18. 18

    A 네, 오늘의 결론은 '흥정은 가격보다 태도'인 것 같습니다. 세 분 모두 감사합니다.

    Ne, oneurui gyeolloneun 'heungjeongeun gagyeokboda taedo'in geot gatseumnida. Se bun modu gamsahamnida.

    Well, today's conclusion seems to be: in haggling, attitude counts more than price. Thank you all three.

    Line 18