Day 126: Naming the Company in the Story

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 부장님, 냉동 만두 공장 기사 초고 올렸습니다. 이번엔 회사 이름까지 넣고 싶습니다.

   Bujangnim, naengdong mandu gongjang gisa chogo ollyeotseumnida. Ibeonen hoesa ireumkkaji neoko sipseumnida.

   I've sent in the first draft of the frozen dumpling factory story. This time I want to name the company.

   Line 1
2. 2

   B 봤어요. 취재 많이 했네요. 근데 회사 이름을 밝히는 건 좀 더 생각해 봐야겠어요.

   Bwasseoyo. Chwijae mani haenneyo. Geunde hoesa ireumeul balkineun geon jom deo saenggakae bwayagesseoyo.

   I saw it. You've done a lot of reporting. But naming the company needs more thought.

   Line 2
3. 3

   A 왜요? 전 직원의 내부 고발도 있고, 공장 안에서 찍은 사진도 세 장이나 있습니다.

   Waeyo? Jeon jigwonui naebu gobaldo itgo, gongjang aneseo jjigeun sajindo se jangina itseumnida.

   Why? I have a former employee blowing the whistle and three photos taken inside the factory.

   Line 3
4. 4

   B 그 사진, 언제 찍었는지 증명할 수 있어요?

   Geu sajin, eonje jjigeonneunji jeungmyeonghal su isseoyo?

   Can you prove when those photos were taken?

   Line 4
5. 5

   A 파일 정보에 날짜가 남아 있습니다. 올해 칠월이에요.

   Pail jeongboe naljjaga nama itseumnida. Olhae chirworieyo.

   The date's in the file data. July of this year.

   Line 5
6. 6

   B 파일 날짜는 얼마든지 바꿀 수 있어요. 그리고 제보한 사람, 회사랑 사이가 안 좋게 그만뒀다면서요.

   Pail naljjaneun eolmadeunji bakkul su isseoyo. Geurigo jebohan saram, hoesarang saiga an joke geumandwotdamyeonseoyo.

   File dates can easily be changed. And the person who tipped you off left the company on bad terms, didn't he?

   Line 6
7. 7

   A 그렇긴 하지만, 말한 내용이 아주 구체적입니다. 냉동고 온도 기록을 손으로 고쳐 썼다고 했어요.

   Geureokin hajiman, malhan naeyongi aju guchejeogimnida. Naengdonggo ondo girogeul soneuro gochyeo sseotdago haesseoyo.

   That's true, but what he said is very specific. He said they rewrote the freezer temperature logs by hand.

   Line 7
8. 8

   B 이런 기사가 나가면 큰 기업은 반발하게 마련이에요. 허위 보도라고 일단 소송부터 걸고 보는 데도 많고요.

   Ireon gisaga nagamyeon keun gieobeun banbalhage maryeonieyo. Heowi bodorago ildan sosongbuteo geolgo boneun dedo mankoyo.

   When a story like this comes out, big companies are bound to push back. Plenty of them call it a false report and sue first, ask questions later.

   Line 8
9. 9

   A 소송이 무서워서 안 쓰면, 소비자들은 계속 그 만두를 먹잖아요.

   Sosongi museowoseo an sseumyeon, sobijadeureun gyesok geu mandureul meokjanayo.

   If we don't write it because we're scared of being sued, consumers will keep eating those dumplings.

   Line 9
10. 10

    B 맞아요. 그래서 쓰지 말자는 게 아니라, 소송에서 이길 수 있게 쓰자는 거예요.

    Majayo. Geuraeseo sseuji maljaneun ge anira, sosongeseo igil su itge sseujaneun geoyeyo.

    Exactly. So I'm not saying don't write it. I'm saying write it so we win if they sue.

    Line 10
11. 11

    A 그럼 뭐가 더 필요할까요?

    Geureom mwoga deo piryohalkkayo?

    Then what else do we need?

    Line 11
12. 12

    B 공식적인 기록이요. 식약처나 구청 위생 점검에서 이 공장이 걸린 적이 있는지 확인해 봐요.

    Gongsikjeogin girogiyo. Sigyakcheona gucheong wisaeng jeomgeomeseo i gongjangi geollin jeogi inneunji hwaginhae bwayo.

    Official records. Check whether this factory has ever been caught in a hygiene inspection by the food safety ministry or the district office.

    Line 12
13. 13

    A 사실 작년에 구청 식품 위생 점검에서 경고를 한 번 받은 기록은 찾았습니다. 그건 초고에 안 넣었어요.

    Sasil jangnyeone gucheong sikpum wisaeng jeomgeomeseo gyeonggoreul han beon badeun girogeun chajatseumnida. Geugeon chogoe an neoeosseoyo.

    Actually, I did find a record of a warning from a district food hygiene inspection last year. I didn't put that in the draft.

    Line 13
14. 14

    B 그걸 왜 뺐어요? 그게 제일 강한 증거잖아요.

    Geugeol wae ppaesseoyo? Geuge jeil ganghan jeunggeojanayo.

    Why did you leave that out? That's your strongest evidence.

    Line 14
15. 15

    A 경고 한 번은 약해 보일 것 같아서요. 증언이 더 생생하기도 하고요.

    Gyeonggo han beoneun yakae boil geot gataseoyo. Jeungeoni deo saengsaenghagido hagoyo.

    I thought one warning would look weak. And the testimony is more vivid.

    Line 15
16. 16

    B 생생한 건 독자를 끌어들이고, 공식 기록은 기사를 지켜 줘요. 둘 다 있어야 회사가 반박을 못 해요.

    Saengsaenghan geon dokjareul kkeureodeurigo, gongsik girogeun gisareul jikyeo jwoyo. Dul da isseoya hoesaga banbageul mot haeyo.

    Vivid details draw readers in, and official records protect the story. You need both, so the company can't refute it.

    Line 16
17. 17

    A 알겠습니다. 그리고 회사 쪽 입장도 들어야겠죠?

    Algetseumnida. Geurigo hoesa jjok ipjangdo deureoyagetjyo?

    Understood. And we need to hear the company's side too, right?

    Line 17
18. 18

    B 당연하죠. 입장 요청은 필수예요. 아마 답은 안 할 테지만, 그래도 물어본 기록은 꼭 남겨 둬요.

    Dangyeonhajyo. Ipjang yocheongeun pilsuyeyo. Ama dabeun an hal tejiman, geuraedo mureobon girogeun kkok namgyeo dwoyo.

    Of course. Asking for comment is a must. They probably won't answer, but make sure you keep a record that you asked.

    Line 18
19. 19

    A 네, 오늘 오후에 회사 홍보팀이랑 구청에 전화해 보겠습니다. 회사 이름은 그 결과를 보고 다시 말씀드리겠습니다.

    Ne, oneul ohue hoesa hongbotimirang gucheonge jeonhwahae bogetseumnida. Hoesa ireumeun geu gyeolgwareul bogo dasi malsseumdeurigetseumnida.

    Yes, I'll call the company's PR team and the district office this afternoon. I'll come back to you about naming the company once I see what they say.

    Line 19
20. 20

    B 좋아요. 서두르다 틀리는 것보다 하루 늦게 보도하는 게 나아요.

    Joayo. Seodureuda teullineun geotboda haru neutge bodohaneun ge naayo.

    Good. Better to report a day late than to rush and get it wrong.

    Line 20