Day 127: Banning Kids From Social Media?

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 이모, 나 다음 주에 반에서 토론해. 주제가 '어린이 SNS 사용 금지, 찬성 대 반대'야.

   Imo, na daeum jue baneseo toronhae. Jujega 'eorini SNS sayong geumji, chanseong dae bandae'ya.

   Auntie, I've got a debate in class next week. The topic is 'Banning social media for kids: for or against.'

   Line 1
2. 2

   A 오, 어려운 주제네. 호주는 진짜로 열여섯 살 아래는 SNS 못 하게 법까지 만들었잖아. 넌 어느 쪽이야?

   O, eoryeoun jujene. Hojuneun jinjjaro yeoryeoseot sal araeneun SNS mot hage beopkkaji mandeureotjana. Neon eoneu jjogiya?

   Ooh, tough topic. Australia actually passed a law banning social media for under-sixteens. Which side are you on?

   Line 2
3. 3

   B 나는 찬성 쪽 됐어. 근데 사실 내 생각은 반대야. 나도 유튜브 계속 보고 싶거든.

   Naneun chanseong jjok dwaesseo. Geunde sasil nae saenggageun bandaeya. Nado Yutyubeu gyesok bogo sipgeodeun.

   I got put on the 'for' side. But actually, I'm against it. I want to keep watching YouTube.

   Line 3
4. 4

   A 그럼 연습으로 이모가 반대 쪽을 할게. 네가 찬성하는 이유를 대 봐.

   Geureom yeonseubeuro imoga bandae jjogeul halge. Nega chanseonghaneun iyureul dae bwa.

   Then for practice, I'll take the 'against' side. Give me your reasons for the ban.

   Line 4
5. 5

   B 음... SNS를 오래 하면 잠도 못 자고, 공부에도 악영향이 있어. 나쁜 댓글 때문에 따돌림을 당하는 애들도 있고.

   Eum... SNSreul orae hamyeon jamdo mot jago, gongbuedo agyeonghyangi isseo. Nappeun daetgeul ttaemune ttadollimeul danghaneun aedeuldo itgo.

   Um... If you use social media too long, you can't sleep, and it's bad for your schoolwork. And some kids get bullied because of nasty comments.

   Line 5
6. 6

   A 그건 어른도 마찬가지잖아. 그런데 왜 나이를 가지고 막아? 열여섯 살은 되고 열다섯 살은 안 되는 이유가 뭔데?

   Geugeon eoreundo machangajijana. Geureonde wae naireul gajigo maga? Yeoryeoseot sareun doego yeoldaseot sareun an doeneun iyuga mwonde?

   Adults have the same problems. So why block it by age? Why is it okay at sixteen but not at fifteen?

   Line 6
7. 7

   B 어... 어른은 스스로 조절할 수 있으니까?

   Eo... eoreuneun seuseuro jojeolhal su isseunikka?

   Um... because adults can control themselves?

   Line 7
8. 8

   A 이모는 어젯밤에 새벽 두 시까지 쇼츠 봤는데?

   Imoneun eojetbame saebyeok du sikkaji syocheu bwanneunde?

   Well, I watched Shorts until two in the morning last night.

   Line 8
9. 9

   B 그건 이모가 이상한 거고! 아, 근데 듣다 보니까 나이로 자르는 건 좀 불공평한 것 같아.

   Geugeon imoga isanghan geogo! A, geunde deutda bonikka nairo jareuneun geon jom bulgongpyeonghan geot gata.

   That's just you being weird! Oh, but the more I listen, the more cutting it off by age seems kind of unfair.

   Line 9
10. 10

    A 벌써 마음이 반대 쪽으로 기운 듯한데? 그럼 토론에서 지는 거야.

    Beolsseo maeumi bandae jjogeuro giun deutande? Geureom toroneseo jineun geoya.

    Sounds like you're already leaning toward the other side. Then you'll lose the debate.

    Line 10
11. 11

    B 아, 안 돼! 다시 찬성으로 돌아갈래. 이모, 그럼 반대 쪽에서 제일 센 이유가 뭐야?

    A, an dwae! Dasi chanseongeuro doragallae. Imo, geureom bandae jjogeseo jeil sen iyuga mwoya?

    Oh no! I'm switching back to 'for.' Then what's the strongest argument against?

    Line 11
12. 12

    A 막아도 애들은 엄마 아이디로 몰래 하잖아. 그러면 부모가 모르는 데서 오히려 더 위험해져.

    Magado aedeureun eomma aidiro mollae hajana. Geureomyeon bumoga moreuneun deseo ohiryeo deo wiheomhaejyeo.

    Even with a ban, kids sneak on with their mom's account. Then it's actually more dangerous, because the parents don't know.

    Line 12
13. 13

    B 그건 그래. 우리 반에도 몰래 계정 만든 애들 있어.

    Geugeon geurae. Uri banedo mollae gyejeong mandeun aedeul isseo.

    That's true. Some kids in my class have secret accounts.

    Line 13
14. 14

    A 그리고 무조건 차단하는 건 너무 극단적이야. SNS로 친구들이랑 숙제 얘기도 하고, 좋은 정보도 얻잖아.

    Geurigo mujogeon chadanhaneun geon neomu geukdanjeogiya. SNSro chingudeurirang sukje yaegido hago, joeun jeongbodo eotjana.

    And blocking it outright is too extreme. You talk about homework with friends on social media and find good information, too.

    Line 14
15. 15

    B 그럼 이렇게 하면 되겠다. 완전히 막는 대신 열네 살까지는 부모님이랑 같이 쓰는 계정만 허락하는 거야!

    Geureom ireoke hamyeon doegetda. Wanjeonhi mangneun daesin yeolle salkkajineun bumonimirang gachi sseuneun gyejeongman heorakaneun geoya!

    Then we could do this! Instead of banning it completely, only allow accounts shared with parents until fourteen!

    Line 15
16. 16

    A 오, 설득력 있는데? 찬성도 반대도 아닌 새로운 안이네. 선생님이 인정해 주실지는 모르겠지만.

    O, seoldeungnyeok inneunde? Chanseongdo bandaedo anin saeroun anine. Seonsaengnimi injeonghae jusiljineun moreugetjiman.

    Ooh, that's convincing. It's a new proposal, neither for nor against. Not sure your teacher will accept it, though.

    Line 16
17. 17

    B 이모, 반박할 테면 해 봐. 대신 이유는 세 개 대야 돼.

    Imo, banbakal temyeon hae bwa. Daesin iyuneun se gae daeya dwae.

    Auntie, argue against it if you can. But you have to give three reasons.

    Line 17
18. 18

    A 좋아. 첫째, 부모가 바빠서 같이 못 보는 집은?

    Joa. Cheotjjae, bumoga bappaseo gachi mot boneun jibeun?

    Okay. First, what about families where the parents are too busy to use it together?

    Line 18
19. 19

    B 그런 집은... 음... 그건 토론 끝나고 생각할래!

    Geureon jibeun... eum... geugeon toron kkeunnago saenggakallae!

    Those families... um... I'll think about that after the debate!

    Line 19
20. 20

    A 하하, 그 질문 나오면 바로 끝나겠다. 내일까지 답 생각해 놔.

    Haha, geu jilmun naomyeon baro kkeunnagetda. Naeilkkaji dap saenggakae nwa.

    Ha ha, if that question comes up, you're done for. Have an answer ready by tomorrow.

    Line 20