Day 136: A New Shellfish Allergy

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   C 어서 오세요. 오늘도 들깨칼국수 두 그릇 드릴까요?

   Eoseo oseyo. Oneuldo deulkkaekalguksu du geureut deurilkkayo?

   Welcome. Two bowls of perilla noodle soup again today?

   Line 1
2. 2

   B 네, 사장님. 근데 주문하기 전에 여쭤볼 게 있어요. 제가 얼마 전에 새우 알레르기 진단을 받았거든요.

   Ne, sajangnim. Geunde jumunhagi jeone yeojjwobol ge isseoyo. Jega eolma jeone saeu allereugi jindaneul badatgeodeunyo.

   Yes, please. But before we order, I have something to ask you. I was diagnosed with a shrimp allergy not long ago.

   Line 2
3. 3

   C 아이고, 그래요? 전에는 새우튀김도 잘 드셨잖아요.

   Aigo, geuraeyo? Jeoneneun saeutwigimdo jal deusyeotjanayo.

   Oh dear, really? You used to love our fried shrimp.

   Line 3
4. 4

   B 그러니까요. 지난달 친구 결혼식 뷔페에서 새우를 딱 두 마리 먹었는데도 온몸에 두드러기가 났어요.

   Geureonikkayo. Jinandal chingu gyeolhonsik bwipeeseo saeureul ttak du mari meogeonneundedo onmome dudeureogiga nasseoyo.

   I know. At a friend's wedding buffet last month I ate just two shrimp, and I still broke out in hives all over.

   Line 4
5. 5

   A 숨도 잘 못 쉬어서 바로 응급실에 갔어요. 옆에서 보는데 정말 끔찍했어요.

   Sumdo jal mot swieoseo baro eunggeupsire gasseoyo. Yeopeseo boneunde jeongmal kkeumjjikaesseoyo.

   She could hardly breathe, so we went straight to the ER. It was awful to watch.

   Line 5
6. 6

   C 저런, 많이 놀라셨겠네요. 의사 선생님은 뭐라고 하셨어요?

   Jeoreon, mani nollasyeotgenneyo. Uisa seonsaengnimeun mworago hasyeosseoyo?

   Oh no, that must have been frightening. What did the doctor say?

   Line 6
7. 7

   B 어른이 돼서 체질이 갑자기 바뀌는 경우도 꽤 있대요. 완치도 어렵고, 아주 적은 양만 섭취해도 반응이 올 수 있어서 늘 조심해야 한대요.

   Eoreuni dwaeseo chejiri gapjagi bakkwineun gyeongudo kkwae itdaeyo. Wanchido eoryeopgo, aju jeogeun yangman seopchwihaedo baneungi ol su isseoseo neul josimhaeya handaeyo.

   Apparently it's quite common for your body to change suddenly as an adult. It's hard to cure, and even a tiny amount can set it off, so I always have to be careful.

   Line 7
8. 8

   A 서연아, 근데 여기 국물은 괜찮을까? 멸치 육수에도 새우를 넣는 집이 있잖아.

   Seoyeona, geunde yeogi gungmureun gwaenchaneulkka? Myeolchi yuksuedo saeureul neonneun jibi itjana.

   Seoyeon, but what about the broth here? Some places put shrimp in anchovy stock too.

   Line 8
9. 9

   B 에이, 설마. 들깨칼국수에 새우가 왜 들어가?

   Ei, seolma. Deulkkaekalguksue saeuga wae deureoga?

   Come on, no way. Why would there be shrimp in perilla noodle soup?

   Line 9
10. 10

    C 그래도 확실한 게 좋죠. 양념에도 새우 성분이 들어 있는 경우가 있거든요. 제가 주방에 가서 주재료부터 하나하나 확인해 볼게요.

    Geuraedo hwaksilhan ge jochyo. Yangnyeomedo saeu seongbuni deureo inneun gyeonguga itgeodeunyo. Jega jubange gaseo jujaeryobuteo hanahana hwaginhae bolgeyo.

    Still, it's better to be sure. Sometimes even the seasonings contain shrimp. I'll go to the kitchen and check everything, starting with the main ingredients.

    Line 10
11. 11

    B 괜히 사장님만 번거롭게 해 드린 것 같아.

    Gwaenhi sajangnimman beongeoropge hae deurin geot gata.

    I feel like I've just put him to a lot of trouble.

    Line 11
12. 12

    A 무슨 소리야. 네 몸이 먼저지. 앞으로는 어느 식당에 가든 재료부터 철저하게 물어볼 테야.

    Museun soriya. Ne momi meonjeoji. Apeuroneun eoneu sikdange gadeun jaeryobuteo cheoljeohage mureobol teya.

    What are you talking about? Your health comes first. From now on, whatever restaurant we go to, I'm asking about every ingredient. No exceptions.

    Line 12
13. 13

    C 확인해 보니까 육수에 멸치랑 다시마 말고 말린 새우도 조금 들어가네요. 오래 써 온 조리법이라서 저도 미처 생각을 못 했어요.

    Hwaginhae bonikka yuksue myeolchirang dasima malgo mallin saeudo jogeum deureoganeyo. Orae sseo on joribeobiraseo jeodo micheo saenggageul mot haesseoyo.

    I checked, and besides anchovies and kelp, there's a little dried shrimp in the stock. I've used the same recipe for so long that it didn't even occur to me.

    Line 13
14. 14

    B 정말요? 전혀 몰랐어요. 하마터면 큰일 날 뻔했네요.

    Jeongmaryo? Jeonhyeo mollasseoyo. Hamateomyeon keunil nal ppeonhaenneyo.

    Really? I had no idea. That could have been really bad.

    Line 14
15. 15

    A 거 봐, 물어보길 잘했지?

    Geo bwa, mureobogil jalhaetji?

    See? Good thing we asked, right?

    Line 15
16. 16

    B 응. 근데 그럼 이제 좋아하는 국물 요리는 다 포기해야 하는 건가?

    Eung. Geunde geureom ije joahaneun gungmul yorineun da pogihaeya haneun geonga?

    Yeah. But does that mean I have to give up all the soups I love now?

    Line 16
17. 17

    C 그렇게 실망하실 거 없어요. 새우가 전혀 안 들어간 사골 국물이 따로 있거든요. 그걸로 끓여 드릴까요?

    Geureoke silmanghasil geo eopseoyo. Saeuga jeonhyeo an deureogan sagol gungmuri ttaro itgeodeunyo. Geugeollo kkeuryeo deurilkkayo?

    No need to be so disappointed. We have a separate beef-bone broth with no shrimp in it at all. Shall I make yours with that?

    Line 17
18. 18

    B 그래 주시면 정말 감사하죠. 혹시 냄비랑 국자도 따로 써 주실 수 있을까요? 제가 너무 예민하게 굴어서 죄송해요.

    Geurae jusimyeon jeongmal gamsahajyo. Hoksi naembirang gukjado ttaro sseo jusil su isseulkkayo? Jega neomu yeminhage gureoseo joesonghaeyo.

    That would be wonderful. Could you possibly use a separate pot and ladle too? Sorry for being so fussy.

    Line 18
19. 19

    C 별말씀을요. 새 냄비에 따로 끓일게요. 다음부터는 오시면 제가 먼저 챙길 테니까 걱정 마세요.

    Byeolmalsseumeuryo. Sae naembie ttaro kkeurilgeyo. Daeumbuteoneun osimyeon jega meonjeo chaenggil tenikka geokjeong maseyo.

    Not at all. I'll cook it separately in a clean pot. From now on I'll take care of it before you even ask, so don't worry.

    Line 19
20. 20

    A 감사합니다, 사장님. 역시 단골집이 최고네요.

    Gamsahamnida, sajangnim. Yeoksi dangoljibi choegoneyo.

    Thank you so much. You really can't beat your regular place.

    Line 20