Day 145: Bargaining for a Concert Trip

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 엄마, 할 얘기가 있는데 끝까지 들어 줘. 다음 달에 서울에서 하는 콘서트에 친구들이랑 가고 싶어.

   Eomma, hal yaegiga inneunde kkeutkkaji deureo jwo. Daeum dare Seoureseo haneun konseoteue chingudeurirang gago sipeo.

   Mom, I have something to ask, so hear me out. I want to go to a concert in Seoul next month with my friends.

   Line 1
2. 2

   B 서울? 너희끼리? 어른도 없이?

   Seoul? Neohuikkiri? Eoreundo eopsi?

   Seoul? Just you kids? With no adult?

   Line 2
3. 3

   A 응, 지민이랑 수아랑 셋이서. 표는 벌써 샀어. 대기 번호가 이천 번이었는데 기적처럼 성공했어. 진짜 짜릿했어.

   Eung, Jiminirang Suarang sesiseo. Pyoneun beolsseo sasseo. Daegi beonhoga icheon beonieonneunde gijeokcheoreom seonggonghaesseo. Jinjja jjaritaesseo.

   Yeah, me, Jimin and Sua. I already bought the ticket. I was number two thousand in the queue, and it worked like a miracle. It was such a thrill.

   Line 3
4. 4

   B 벌써 표까지 샀다고? 엄마한테 물어보지도 않고?

   Beolsseo pyokkaji satdago? Eommahante mureobojido anko?

   You already bought a ticket? Without even asking me?

   Line 4
5. 5

   A 표가 오 분 만에 다 팔리니까 어쩔 수 없었어. 엄마가 걱정할 법하지. 나도 알아.

   Pyoga o bun mane da pallinikka eojjeol su eopseosseo. Eommaga geokjeonghal beopaji. Nado ara.

   Tickets sell out in five minutes, so I had no choice. You've got every reason to worry. I know.

   Line 5
6. 6

   B 당연히 걱정되지. 그렇게 인파가 몰리는 데서 사고라도 나면 어떡해? 끝나면 밤 열 시도 넘을 텐데.

   Dangyeonhi geokjeongdoeji. Geureoke inpaga mollineun deseo sagorado namyeon eotteokae? Kkeunnamyeon bam yeol sido neomeul tende.

   Of course I'm worried. What if there's an accident in a crowd like that? And it'll be past ten at night when it ends.

   Line 6
7. 7

   A 끝나자마자 수서역으로 가서 열 시 반 SRT 타면 자정 전에 도착해. 시간표도 다 찾아봤어.

   Kkeunnajamaja Suseoyeogeuro gaseo yeol si ban SRT tamyeon jajeong jeone dochakae. Siganpyodo da chajabwasseo.

   If I go straight to Suseo Station when it ends and catch the ten-thirty SRT, I'll be home before midnight. I've already checked the timetable.

   Line 7
8. 8

   B 자정? 안 돼. 그렇게 늦게 다니는 건 너무 위험해.

   Jajeong? An dwae. Geureoke neutge danineun geon neomu wiheomhae.

   Midnight? No. Being out that late is too dangerous.

   Line 8
9. 9

   A 그럼 앙코르 전에 나올게. 그러면 열 시 기차 탈 수 있어.

   Geureom Angkoreu jeone naolge. Geureomyeon yeol si gicha tal su isseo.

   Then I'll leave before the encore. Then I can catch the ten o'clock train.

   Line 9
10. 10

    B 좋아하는 가수 앙코르를 포기한다고? 그 말을 믿으라고?

    Joahaneun gasu angkoreureul pogihandago? Geu mareul mideurago?

    You'll give up your favourite singer's encore? You expect me to believe that?

    Line 10
11. 11

    A 진짜야. 그리고 용돈이 적었음에도 불구하고 반년 동안 비상금까지 모아서 내 돈으로 표를 샀어.

    Jinjjaya. Geurigo yongdoni jeogeosseumedo bulguhago bannyeon dongan bisanggeumkkaji moaseo nae doneuro pyoreul sasseo.

    I mean it. And even though my allowance was small, I saved for six months, emergency money and all, and bought the ticket with my own money.

    Line 11
12. 12

    B 표값을 네 용돈으로 냈다고? 그건 좀 대견하네.

    Pyogapseul ne yongdoneuro naetdago? Geugeon jom daegyeonhane.

    You paid for the ticket out of your allowance? Well, that's something to be proud of.

    Line 12
13. 13

    A 그러니까 기차표만 엄마가 내 주면 안 될까?

    Geureonikka gichapyoman eommaga nae jumyeon an doelkka?

    So could you pay for just the train ticket?

    Line 13
14. 14

    B 그렇게 조른다고 다 되는 건 아니야. 조건부터 들어 봐. 첫째, 가는 동안 위치 공유 계속 켜 놓기. 둘째, 공연 끝나면 바로 연락하기.

    Geureoke joreundago da doeneun geon aniya. Jogeonbuteo deureo bwa. Cheotjjae, ganeun dongan wichi gongyu gyesok kyeo noki. Duljjae, gongyeon kkeunnamyeon baro yeollakagi.

    Begging doesn't get you everything. Hear my conditions first. One, keep location sharing on the whole time. Two, call me as soon as the show ends.

    Line 14
15. 15

    A 좋아. 그건 원래 하려고 했어. 셋째는?

    Joa. Geugeon wollae haryeogo haesseo. Setjjaeneun?

    Fine. I was going to do that anyway. And three?

    Line 15
16. 16

    B 셋째, 기차는 무조건 열 시 기차. 앙코르는 아쉽겠지만 포기하고. 역에는 아빠가 데리러 갈 거야.

    Setjjae, gichaneun mujogeon yeol si gicha. Angkoreuneun aswipgetjiman pogihago. Yeogeneun appaga derireo gal geoya.

    Three, it's the ten o'clock train, no matter what. It's a shame about the encore, but you skip it. Dad will pick you up at the station.

    Line 16
17. 17

    A 열 시 반은 정말 안 될까? 딱 앙코르 한 곡만 듣고 싶어. 수아네 엄마는 벌써 허락해 주셨어.

    Yeol si baneun jeongmal an doelkka? Ttak Angkoreu han gongman deutgo sipeo. Suane eommaneun beolsseo heorakae jusyeosseo.

    Is ten-thirty really out of the question? I just want to hear one encore song. Sua's mom already said yes.

    Line 17
18. 18

    B 다른 집은 다른 집이고. 좋아, 그럼 열 시 반. 대신 기차에서 문자 세 번은 보내. 이건 명심해.

    Dareun jibeun dareun jibigo. Joa, geureom yeol si ban. Daesin gichaeseo munja se beoneun bonae. Igeon myeongsimhae.

    Other families are other families. Fine, ten-thirty, then. But you text me at least three times from the train. Don't forget that.

    Line 18
19. 19

    A 세 번 말고 다섯 번 보낼게! 그럼 기차표는 엄마가 내 주는 거지?

    Se beon malgo daseot beon bonaelge! Geureom gichapyoneun eommaga nae juneun geoji?

    I'll send five, not three! So you're paying for the train ticket, right?

    Line 19
20. 20

    B 반반. 나머지 반은 다음 달 용돈에서 뺄 거야. 협상은 원래 그런 거란다.

    Banban. Nameoji baneun daeum dal yongdoneseo ppael geoya. Hyeopsangeun wollae geureon georanda.

    Half and half. I'm taking the other half out of next month's allowance. That's how negotiating works, sweetie.

    Line 20