Day 146: Grandma Weighs the Delivery App

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 할머니, 아까 그 아저씨가 뭐래요? 가게를 배달 앱에 올리자는 거죠?

   Halmeoni, akka geu ajeossiga mworaeyo? Gagereul baedal aebe ollijaneun geojyo?

   Grandma, what did that man say? He wants to put the shop on a delivery app, right?

   Line 1
2. 2

   B 응. 앱에 올리면 매출이 확 늘 거래. 근데 수수료가 만만치 않더라.

   Eung. Aebe ollimyeon maechuri hwak neul georae. Geunde susuryoga manmanchi anteora.

   Yeah. He says our sales will shoot up if we're on the app. But the fees are no joke.

   Line 2
3. 3

   A 수수료가 얼마나 되는데요?

   Susuryoga eolmana doeneundeyo?

   How much are the fees?

   Line 3
4. 4

   B 주문 금액의 십 퍼센트를 떼 가고, 배달비도 우리가 일부 내야 한대.

   Jumun geumaegui sip peosenteureul tte gago, baedalbido uriga ilbu naeya handae.

   They take ten percent of every order, and we have to cover part of the delivery charge too.

   Line 4
5. 5

   A 그래도 요즘은 다들 앱으로 시켜 먹어요. 장바구니에 담고 누르면 끝이라 편하거든요.

   Geuraedo yojeumeun dadeul aebeuro sikyeo meogeoyo. Jangbagunie damgo nureumyeon kkeuchira pyeonhageodeunyo.

   Still, everybody orders through apps now. You put things in the cart, tap, and you're done. It's easy.

   Line 5
6. 6

   B 그래서 수수료를 그렇게 떼 가는데도 불구하고 다들 앱에 들어가는구나.

   Geuraeseo susuryoreul geureoke tte ganeundedo bulguhago dadeul aebe deureoganeunguna.

   So that's why everyone signs up, even though the app takes such a big cut.

   Line 6
7. 7

   A 손님이 많아지면 결국 남는 돈도 많아지잖아요.

   Sonnimi manajimyeon gyeolguk namneun dondo manajijanayo.

   More customers means more money left over in the end, right?

   Line 7
8. 8

   B 글쎄다. 많이 팔아도 실속이 없다고 하소연하는 사장님들도 많아.

   Geulsseda. Mani parado silsogi eopdago hasoyeonhaneun sajangnimdeuldo mana.

   I wonder. Plenty of shop owners complain that they sell a lot but have nothing to show for it.

   Line 8
9. 9

   A 그럼 우리가 차근차근 계산해 봐요. 김밥 한 줄 팔면 얼마 남아요?

   Geureom uriga chageunchageun gyesanhae bwayo. Gimbap han jul palmyeon eolma namayo?

   Then let's work it out step by step. How much do you make on one roll?

   Line 9
10. 10

    B 한 줄에 사천 원 받으면 재료비랑 가겟세 빼고 천 원 남짓 남지.

    Han jure sacheon won badeumyeon jaeryobirang gagetse ppaego cheon won namjit namji.

    At four thousand won a roll, after ingredients and rent I clear a little over a thousand.

    Line 10
11. 11

    A 수수료로 사백 원을 떼고 배달비도 조금 내시면 고작 오백 원쯤 남네요.

    Susuryoro sabaek woneul ttego baedalbido jogeum naesimyeon gojak obaek wonjjeum namneyo.

    Four hundred goes on the fee, and if you pay a bit of the delivery charge too, that leaves a measly five hundred or so.

    Line 11
12. 12

    B 거 봐라. 반이나 떼 가는 거야. 그러니까 할머니가 선뜻 결정을 못 하지.

    Geo bwara. Banina tte ganeun geoya. Geureonikka halmeoniga seontteut gyeoljeongeul mot haji.

    See? They take half. That's why I can't make up my mind.

    Line 12
13. 13

    A 근데 배달은 최소 주문 금액이 있어서 한 줄만 시키는 사람은 없어요. 그리고 오후에는 가게가 한산하잖아요.

    Geunde baedareun choeso jumun geumaegi isseoseo han julman sikineun sarameun eopseoyo. Geurigo ohueneun gagega hansanhajanayo.

    But delivery has a minimum order, so nobody orders just one roll. And the shop's quiet in the afternoon, isn't it?

    Line 13
14. 14

    B 듣고 보니 네 말에도 일리가 있는 듯하다. 점심때만 분주하고 두 시부터 다섯 시까지는 파리만 날리거든.

    Deutgo boni ne maredo illiga inneun deutada. Jeomsimttaeman bunjuhago du sibuteo daseot sikkajineun pariman nalligeodeun.

    Now that you say it, I think you have a point. It's only busy at lunchtime, and from two to five the place is dead.

    Line 14
15. 15

    A 그 시간에 하루 열 건만 들어와도 한 달이면 꽤 될 거예요.

    Geu sigane haru yeol geonman deureowado han darimyeon kkwae doel geoyeyo.

    If you got just ten orders a day in those hours, it'd add up over a month.

    Line 15
16. 16

    B 보통 세 줄에 떡볶이 하나쯤 시키니까, 한 건에 이천 원은 남겠네.

    Botong se jure tteokbokki hanajjeum sikinikka, han geone icheon woneun namgenne.

    People usually get three rolls and a tteokbokki, so I'd make at least two thousand an order.

    Line 16
17. 17

    A 그럼 하루에 이만 원, 한 달이면 육십만 원이에요!

    Geureom harue iman won, han darimyeon yuksimman wonieyo!

    Then that's twenty thousand a day, six hundred thousand a month!

    Line 17
18. 18

    B 한 달에 육십만 원... 그 정도면 해 볼 만하구나. 우리 손주 계산하는 것 좀 봐라. 대견하네.

    Han dare yuksimman won... geu jeongdomyeon hae bol manhaguna. Uri sonju gyesanhaneun geot jom bwara. Daegyeonhane.

    Six hundred thousand a month... that's worth a try, then. Look at my grandson doing the sums. I'm so proud of you.

    Line 18
19. 19

    A 리뷰 관리는 제가 할게요! 학교 끝나고 와서 답글도 다 달아 드릴게요.

    Ribyu gwallineun jega halgeyo! Hakgyo kkeunnago waseo dapgeuldo da dara deurilgeyo.

    I'll handle the reviews! I'll come after school and answer every one of them for you.

    Line 19
20. 20

    B 좋아, 석 달만 해 보자. 우리 손주가 회계사에 홍보 담당까지 다 됐네. 월급은 김밥으로 주면 되냐?

    Joa, seok dalman hae boja. Uri sonjuga hoegyesae hongbo damdangkkaji da dwaenne. Wolgeubeun gimbabeuro jumyeon doenya?

    All right, let's try it for three months. My grandson's become my accountant and my PR man. Can I pay your salary in kimbap?

    Line 20