Day 147: Family Movie Night Standoff

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   C 오늘 볼 영화 정했어? 나는 새로 나온 공룡 만화 영화 보고 싶어!

   Oneul bol yeonghwa jeonghaesseo? Naneun saero naon gongnyong manhwa yeonghwa bogo sipeo!

   Have we picked tonight's movie? I want to see the new dinosaur cartoon!

   Line 1
2. 2

   B 아빠는 이번에야말로 '집으로'를 같이 보고 싶은데. 한국 영화 중에 손꼽히는 명작이야.

   Appaneun ibeoneyamallo 'jibeuro'reul gachi bogo sipeunde. Hanguk yeonghwa junge sonkkopineun myeongjagiya.

   This time I really want us to watch "The Way Home" together. It's one of the finest Korean films ever made.

   Line 2
3. 3

   C 그거 엄청 옛날 영화잖아. 화면도 흐릿하고 재미없을 것 같아.

   Geugeo eomcheong yennal yeonghwajana. Hwamyeondo heuritago jaemieopseul geot gata.

   That's a super old movie. The picture's probably fuzzy and it'll be boring.

   Line 3
4. 4

   B 옛날이라니, 2002년에 나온 거야. 아빠가 대학생 때 극장에서 보고 펑펑 울었어.

   Yennarirani, 2002nyeone naon geoya. Appaga daehaksaeng ttae geukjangeseo bogo peongpeong ureosseo.

   Old? It came out in 2002. I saw it at the cinema when I was in college and cried my eyes out.

   Line 4
5. 5

   C 아빠가 대학생 때면 완전 옛날이지. 그리고 우는 영화는 싫어.

   Appaga daehaksaeng ttaemyeon wanjeon yennariji. Geurigo uneun yeonghwaneun sireo.

   When you were in college is ancient. And I don't like movies that make you cry.

   Line 5
6. 6

   A 둘 다 그만. 엄마가 평론가들 리뷰를 찾아볼게. 별점 높은 걸로 보자.

   Dul da geuman. Eommaga pyeongnongadeul ribyureul chajabolge. Byeoljeom nopeun geollo boja.

   Both of you, enough. I'll look up the critics' reviews. We'll watch whichever has more stars.

   Line 6
7. 7

   C 좋아! 공룡 영화는 요즘 제일 인기 많으니까 내가 이길 거야.

   Joa! Gongnyong yeonghwaneun yojeum jeil ingi maneunikka naega igil geoya.

   Okay! The dinosaur movie is the most popular one right now, so I'll win.

   Line 7
8. 8

   A 먼저 공룡 영화. "화려한 영상미가 돋보이는 가운데, 이야기는 다소 뻔하게 흘러간다." 별 세 개네.

   Meonjeo gongnyong yeonghwa. "Hwaryeohan yeongsangmiga dotboineun gaunde, iyagineun daso ppeonhage heulleoganda." Byeol se gaene.

   First, the dinosaur movie. "While the dazzling visuals stand out, the story runs along rather predictably." Three stars.

   Line 8
9. 9

   C 뻔해도 공룡이 멋있으면 됐지. 아빠 거는?

   Ppeonhaedo gongnyongi meosisseumyeon dwaetji. Appa geoneun?

   Who cares if it's predictable, as long as the dinosaurs are cool. What about Dad's?

   Line 9
10. 10

    A "배우 대부분이 연기 경험이 없는 가운데, 할머니와 손자의 이야기가 담담하게 가슴을 울린다." 이건 별 다섯 개야.

    "Baeu daebubuni yeongi gyeongheomi eomneun gaunde, halmeoniwa sonjaui iyagiga damdamhage gaseumeul ullinda." Igeon byeol daseot gaeya.

    "With a cast made up mostly of people who had never acted, the story of a grandmother and her grandson quietly moves the heart." This one gets five stars.

    Line 10
11. 11

    B 거 봐. 오래된 영화임에도 불구하고 아직도 별 다섯 개야. 좋은 영화는 시간이 지나도 안 늙어.

    Geo bwa. Oraedoen yeonghwaimedo bulguhago ajikdo byeol daseot gaeya. Joeun yeonghwaneun sigani jinado an neulgeo.

    See? Even though it's an old movie, it still gets five stars. A good film doesn't age.

    Line 11
12. 12

    C 평론가들은 원래 옛날 영화만 좋아하잖아. 어린이 평론가는 없어?

    Pyeongnongadeureun wollae yennal yeonghwaman joahajana. Eorini pyeongnonganeun eopseo?

    Critics always like old movies. Aren't there any kid critics?

    Line 12
13. 13

    A 그럼 이렇게 하자. 이번 주는 아빠 영화를 보고, 서윤이가 우리 집 공식 평론가가 돼서 별점을 매기는 거야.

    Geureom ireoke haja. Ibeon juneun appa yeonghwareul bogo, seoyuniga uri jip gongsik pyeongnongaga dwaeseo byeoljeomeul maegineun geoya.

    Then let's do this. This week we watch Dad's movie, and you become our family's official critic and give it stars.

    Line 13
14. 14

    C 내가 평론가? 그럼 별 한 개 줘도 돼?

    Naega pyeongnonga? Geureom byeol han gae jwodo dwae?

    Me, a critic? Can I give it one star, then?

    Line 14
15. 15

    B 물론이지. 대신 근거를 대야 돼. 평론가는 그냥 싫다고만 하면 안 되거든.

    Mulloniji. Daesin geungeoreul daeya dwae. Pyeongnonganeun geunyang siltagoman hamyeon an doegeodeun.

    Of course. But you have to back it up. A critic can't just say "I didn't like it."

    Line 15
16. 16

    C 좋아. 대신 다음 주는 무조건 공룡 영화야. 그리고 팝콘은 큰 걸로.

    Joa. Daesin daeum juneun mujogeon gongnyong yeonghwaya. Geurigo papkoneun keun geollo.

    Fine. But next week it's the dinosaur movie, no matter what. And a big popcorn.

    Line 16
17. 17

    A 협상 끝. 자, 불 끄고 시작하자.

    Hyeopsang kkeut. Ja, bul kkeugo sijakaja.

    Deal. Okay, lights off, let's start.

    Line 17
18. 18

    C 아빠, 저 할머니는 왜 아무 말도 안 하셔?

    Appa, jeo halmeonineun wae amu maldo an hasyeo?

    Dad, why doesn't the grandma say anything?

    Line 18
19. 19

    B 말을 못 하시는 거야. 그런데도 버릇없는 손자를 끝까지 챙기시잖아. 잘 봐.

    Mareul mot hasineun geoya. Geureondedo beoreuseomneun sonjareul kkeutkkaji chaenggisijana. Jal bwa.

    She can't speak. And yet she looks after her rude grandson the whole way through. Watch closely.

    Line 19
20. 20

    C 치킨 사 달라고 했는데 할머니가 삶은 닭을 해 주셨어! 나라도 화났겠다.

    Chikin sa dallago haenneunde halmeoniga salmeun dalgeul hae jusyeosseo! Narado hwanatgetda.

    He asked for fried chicken and she made him boiled chicken! I'd be mad too.

    Line 20
21. 21

    A 서윤아, 너 우는 거야? 평론가님, 한 줄 평은?

    Seoyuna, neo uneun geoya? Pyeongnonganim, han jul pyeongeun?

    Seoyun, are you crying? Ms. Critic, your one-line review?

    Line 21
22. 22

    C 안 울었어, 눈에 뭐가 들어간 거야. 한 줄 평, '처음엔 지루했는데 끝에서 눈물이 났다.' 별 네 개. 한 개는 팝콘이 모자라서 뺐어.

    An ureosseo, nune mwoga deureogan geoya. Han jul pyeong, 'cheoeumen jiruhaenneunde kkeuteseo nunmuri natda.' Byeol ne gae. Han gaeneun papkoni mojaraseo ppaesseo.

    I'm not crying, something got in my eye. One-line review: "Boring at first, but it made me cry at the end." Four stars. I took one off because there wasn't enough popcorn.

    Line 22