Day 19: A Contract for My First Phone

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 자, 시우야. 휴대폰 사기 전에 계약서부터 쓰자. 엄마가 조항을 몇 개 적어 봤어.

   Ja, Siuya. Hyudaepon sagi jeone gyeyakseobuteo sseuja. Eommaga johangeul myeot gae jeogeo bwasseo.

   Okay, Siwoo. Before we buy the phone, let's write a contract first. I've jotted down a few clauses.

   Line 1
2. 2

   B 계약서? 휴대폰 하나 사는데 무슨 계약서까지 써?

   Gyeyakseo? Hyudaepon hana saneunde museun gyeyakseokkaji sseo?

   A contract? Why do we need a contract just to buy a phone?

   Line 2
3. 3

   A 약속을 글로 남겨 두면 나중에 서로 딴소리 못 하잖아. 첫째, 휴대폰은 하루에 한 시간만 쓴다.

   Yaksogeul geullo namgyeo dumyeon najunge seoro ttansori mot hajana. Cheotjjae, hyudaeponeun harue han siganman sseunda.

   If we put our promises in writing, neither of us can back out later. One: the phone is used for only one hour a day.

   Line 3
4. 4

   B 한 시간? 친구들은 다 세 시간씩 해. 두 시간으로 해 줘.

   Han sigan? Chingudeureun da se siganssik hae. Du siganeuro hae jwo.

   One hour? My friends all get three. Make it two.

   Line 4
5. 5

   A 그럼 이 기사 좀 들어 봐. "초등학생 하루 스마트폰 사용 시간, 평균 네 시간 넘었다."

   Geureom i gisa jom deureo bwa. "Chodeunghaksaeng haru seumateupon sayong sigan, pyeonggyun ne sigan neomeotda."

   Then listen to this article. "Elementary pupils' daily smartphone use tops four hours on average."

   Line 5
6. 6

   B 거 봐, 네 시간이 평균이래. 두 시간이면 평균보다 훨씬 적은 거야.

   Geo bwa, ne sigani pyeonggyunirae. Du siganimyeon pyeonggyunboda hwolssin jeogeun geoya.

   See? Four hours is average. Two hours is way below average.

   Line 6
7. 7

   A 끝까지 들어. "스마트폰 장시간 쓰는 아이일수록 숙면 어렵다." 너 지금도 툭하면 늦잠 자잖아.

   Kkeutkkaji deureo. "Seumateupon jangsigan sseuneun aiilsurok sungmyeon eoryeopda." Neo jigeumdo tukamyeon neutjam jajana.

   Listen to the end. "The longer children use smartphones, the harder it is for them to sleep well." You already oversleep all the time.

   Line 7
8. 8

   B 나 아직 휴대폰도 없는데? 그건 원래 아침잠이 많아서 그런 거지 휴대폰 때문이 아니야. 그럼 한 시간 반!

   Na ajik hyudaepondo eomneunde? Geugeon wollae achimjami manaseo geureon geoji hyudaepon ttaemuni aniya. Geureom han sigan ban!

   I don't even have a phone yet! That's because I'm just not a morning person, not because of a phone. Fine, an hour and a half!

   Line 8
9. 9

   A 좋아, 평일은 한 시간 반, 주말은 두 시간. 둘째, 밤 아홉 시가 되면 휴대폰은 거실에 둔다.

   Joa, pyeongireun han sigan ban, jumareun du sigan. Duljjae, bam ahop siga doemyeon hyudaeponeun geosire dunda.

   Okay, an hour and a half on weekdays, two hours at weekends. Two: at nine at night, the phone stays in the living room.

   Line 9
10. 10

    B 아홉 시는 너무 일러. 알람은 어떡해? 알람 맞춰야 되는데.

    Ahop sineun neomu illeo. Allameun eotteokae? Allam matchwoya doeneunde.

    Nine is way too early. What about my alarm? I need to set an alarm.

    Line 10
11. 11

    A 알람은 엄마가 깨워 주면 되지. 셋째, 약속을 어기면 다음 날은 휴대폰을 못 쓴다.

    Allameun eommaga kkaewo jumyeon doeji. Setjjae, yaksogeul eogimyeon daeum nareun hyudaeponeul mot sseunda.

    I'll be your alarm. Three: if you break the rules, no phone the next day.

    Line 11
12. 12

    B 한 번 어겼다고 하루 종일? 엄마 오늘따라 왜 이렇게 꼼꼼해? 벌칙이 엄청 세.

    Han beon eogyeotdago haru jongil? Eomma oneulttara wae ireoke kkomkkomhae? Beolchigi eomcheong se.

    A whole day for breaking it once? Why are you so picky today of all days, Mom? The penalty's way too harsh.

    Line 12
13. 13

    A 오늘따라가 아니라 원래 엄마 성격이야. 대신 한 달 동안 잘 지키면 주말 시간을 삼십 분 늘려 줄게.

    Oneulttaraga anira wollae eomma seonggyeogiya. Daesin han dal dongan jal jikimyeon jumal siganeul samsip bun neullyeo julge.

    It's not just today, that's how I always am. But if you keep to it for a month, I'll add thirty minutes at weekends.

    Line 13
14. 14

    B 오, 보너스 조항이네. 그것도 꼭 써 줘. 그리고 엄마도 밥 먹을 때 휴대폰 보지 않기!

    O, boneoseu johangine. Geugeotdo kkok sseo jwo. Geurigo eommado bap meogeul ttae hyudaepon boji anki!

    Ooh, a bonus clause. Write that down too. And you don't look at your phone during meals either, Mom!

    Line 14
15. 15

    A 엄마도? ...좋아, 공평하게 하자. 넷째, 엄마도 식사 시간에는 휴대폰을 보지 않는다.

    Eommado? ...Joa, gongpyeonghage haja. Netjjae, eommado siksa siganeneun hyudaeponeul boji anneunda.

    Me too? ...All right, let's be fair. Four: Mom doesn't look at her phone at mealtimes either.

    Line 15
16. 16

    B 그럼 여기 서명해. 엄마 먼저.

    Geureom yeogi seomyeonghae. Eomma meonjeo.

    Then sign here. You first, Mom.

    Line 16
17. 17

    A 알았어. 너도 여기 이름 쓰고. 이제 계약 성립이다. 나중에 딴소리하기 없기야, 명심해.

    Arasseo. Neodo yeogi ireum sseugo. Ije gyeyak seongnibida. Najunge ttansorihagi eopgiya, myeongsimhae.

    Okay. You write your name here too. Now it's a done deal. No backing out later, remember that.

    Line 17