Day 34: Can Trees Cool a City?

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 유진아, 이것 좀 봐. "도시 숲, 한여름 기온 최대 3도 낮춘다." 여기 네 연구팀 이름이 나왔어!

   Yujina, igeot jom bwa. "Dosi sup, hannyeoreum gion choedae 3do natchunda." Yeogi ne yeongutim ireumi nawasseo!

   Yujin, look at this. "Urban forests cut midsummer temperatures by up to 3 degrees." Your research team's name is in here!

   Line 1
2. 2

   B 벌써 기사가 났어? 교수님이 어제 인터뷰하셨는데.

   Beolsseo gisaga nasseo? Gyosunimi eoje inteobyuhasyeonneunde.

   It's out already? My professor only gave the interview yesterday.

   Line 2
3. 3

   A "연구진은 가로수가 많은 거리일수록 열섬 현상이 줄어든다고 밝혔다." 우리 딸이 신문에 나오다니, 아빠가 다 뿌듯하다.

   "Yeongujineun garosuga maneun georiilsurok yeolseom hyeonsangi jureodeundago balkyeotda." Uri ttari sinmune naodani, appaga da ppudeutada.

   "The researchers said the more roadside trees a street has, the weaker the heat-island effect." My daughter in the paper! I'm so proud.

   Line 3
4. 4

   B 내 이름은 안 나왔어. 그래도 자료는 거의 내가 모았어.

   Nae ireumeun an nawasseo. Geuraedo jaryoneun geoui naega moasseo.

   My name isn't even in it. But I collected most of the data.

   Line 4
5. 5

   A 근데 솔직히 좀 과장 같아. 여름에 공원에 가도 체감상 별 차이 없던데. 설마 나무 몇 그루가 도시 온도를 3도나 낮추려고?

   Geunde soljiki jom gwajang gata. Yeoreume gongwone gado chegamsang byeol chai eopdeonde. Seolma namu myeot geuruga dosi ondoreul 3dona natchuryeogo?

   But honestly, it sounds a bit exaggerated. Even in a park in summer, it doesn't feel much different. Surely a few trees can't lower a city's temperature by three whole degrees?

   Line 5
6. 6

   B 몇 그루가 아니라 숲 정도 규모일 때 얘기야. 그리고 도시 전체가 아니라 숲 주변 거리의 온도고.

   Myeot geuruga anira sup jeongdo gyumoil ttae yaegiya. Geurigo dosi jeonchega anira sup jubyeon georiui ondogo.

   Not a few trees. It's about forest-sized areas. And it's the temperature of the streets around the forest, not the whole city.

   Line 6
7. 7

   A 그럼 제목이 틀린 거네. 사람들은 제목만 보고 도시 전체가 시원해진다고 생각할 거 아니야.

   Geureom jemogi teullin geone. Saramdeureun jemongman bogo dosi jeonchega siwonhaejindago saenggakal geo aniya.

   Then the headline's wrong. People will read only the headline and think the whole city gets cooler.

   Line 7
8. 8

   B 그러니까. 제목은 원래 제일 눈에 띄는 숫자로 뽑거든. 그래서 논문을 직접 읽어 봐야 돼.

   Geureonikka. Jemogeun wollae jeil nune ttuineun sutjaro ppopgeodeun. Geuraeseo nonmuneul jikjeop ilgeo bwaya dwae.

   Exactly. Headlines always go for the most eye-catching number. That's why you have to read the paper itself.

   Line 8
9. 9

   A 3도는 어떻게 잰 거야? 날마다 날씨가 다를 텐데.

   3doneun eotteoke jaen geoya? Nalmada nalssiga dareul tende.

   How did you measure the three degrees? The weather must be different every day.

   Line 9
10. 10

    B 작년 여름 두 달 동안 거리 스무 곳에 센서를 달고 한 시간마다 온도를 기록했어. 같은 시간대끼리 비교한 거야.

    Jangnyeon yeoreum du dal dongan geori seumu gose senseoreul dalgo han siganmada ondoreul girokaesseo. Gateun sigandaekkiri bigyohan geoya.

    For two months last summer we put sensors on twenty streets and recorded the temperature every hour. We compared the same times of day.

    Line 10
11. 11

    A 스무 곳이면 적은 거 아니야? 서울이 얼마나 넓은데.

    Seumu gosimyeon jeogeun geo aniya? Seouri eolmana neolbeunde.

    Isn't twenty places a small number? Seoul's huge.

    Line 11
12. 12

    B 맞아, 그게 이 연구의 한계야. 논문에도 더 많은 지역에서 확인이 필요하다고 분명히 썼어.

    Maja, geuge i yeonguui hangyeya. Nonmunedo deo maneun jiyeogeseo hwagini piryohadago bunmyeonghi sseosseo.

    Right, that's the study's limitation. We clearly wrote in the paper that it needs to be confirmed in more areas.

    Line 12
13. 13

    A 그럼 지역을 늘리면 결과가 달라질 수도 있어?

    Geureom jiyeogeul neullimyeon gyeolgwaga dallajil sudo isseo?

    So if you add more areas, the results could change?

    Line 13
14. 14

    B 수치는 좀 달라질 수 있지. 그래도 나무 그늘 덕분에 땅이 덜 뜨거워지고 열대야가 줄어드는 건 여러 연구에서 이미 확인됐어.

    Suchineun jom dallajil su itji. Geuraedo namu geuneul deokbune ttangi deol tteugeowojigo yeoldaeyaga jureodeuneun geon yeoreo yeongueseo imi hwagindwaesseo.

    The numbers might change a bit. But lots of studies have already shown that tree shade keeps the ground cooler and cuts down on tropical nights.

    Line 14
15. 15

    A 그 정도면 아빠도 믿지. 설마 우리 딸이 아빠한테 거짓말을 하려고.

    Geu jeongdomyeon appado mitji. Seolma uri ttari appahante geojinmareul haryeogo.

    If that's the case, I believe it too. My own daughter wouldn't lie to her dad.

    Line 15
16. 16

    B 하하, 그럼 이 기사 오려서 냉장고에 붙여 놔. 제목 옆에 '주변 거리 기준'이라고 꼭 써 놓고.

    Haha, geureom i gisa oryeoseo naengjanggoe buchyeo nwa. Jemok yeope 'jubyeon geori gijun'irago kkok sseo noko.

    Ha, then cut this article out and stick it on the fridge. And make sure you write "streets nearby only" next to the headline.

    Line 16
17. 17

    A 그래야겠다. 온난화 때문에 여름마다 난리인데, 관리사무소에 건의해서 단지에 나무를 더 심자고 해야겠어.

    Geuraeyagetda. Onnanhwa ttaemune yeoreummada nalliinde, gwallisamusoe geonuihaeseo danjie namureul deo simjago haeyagesseo.

    I will. With global warming making every summer a nightmare, I'm going to ask the building management to plant more trees in our complex.

    Line 17