Day 35: Grandma Spots the Film's Mistakes

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 지훈아, 영화 잘 봤다. 근데 할머니 눈에는 틀린 게 몇 개 보이더구나.

   Jihuna, yeonghwa jal bwatda. Geunde halmeoni nuneneun teullin ge myeot gae boideoguna.

   That was a good film, Jihoon. But Grandma spotted a few mistakes.

   Line 1
2. 2

   B 정말요? 할머니가 그 시절에 방직 공장에서 일하셨으니까 다 보이셨겠네요.

   Jeongmaryo? Halmeoniga geu sijeore bangjik gongjangeseo ilhasyeosseunikka da boisyeotgenneyo.

   Really? You worked in a textile mill back then, so you must have noticed everything.

   Line 2
3. 3

   A 우선 공장 안이 너무 깨끗하더라. 실제로는 솜 먼지가 눈처럼 날려서 다들 수건으로 입을 막고 일했단다.

   Useon gongjang ani neomu kkaekkeutadeora. Siljeroneun som meonjiga nuncheoreom nallyeoseo dadeul sugeoneuro ibeul makgo ilhaetdanda.

   First of all, the inside of the factory was far too clean. In real life cotton dust flew around like snow, and we all worked with a towel over our mouths.

   Line 3
4. 4

   B 아, 그건 감독이 일부러 그렇게 찍었을 거예요. 화면이 뿌예지면 배우 얼굴이 잘 안 보이잖아요.

   A, geugeon gamdogi ilbureo geureoke jjigeosseul geoyeyo. Hwamyeoni ppuyejimyeon baeu eolguri jal an boijanayo.

   Oh, the director probably shot it that way on purpose. If the screen gets hazy, you can't see the actors' faces properly.

   Line 4
5. 5

   A 그래도 그 먼지가 우리 청춘이었어. 그리고 여공들이 그렇게 곱게 화장하고 일하는 게 어디 있니?

   Geuraedo geu meonjiga uri cheongchunieosseo. Geurigo yeogongdeuri geureoke gopge hwajanghago ilhaneun ge eodi inni?

   Still, that dust was our youth. And whoever heard of factory girls working with such pretty make-up on?

   Line 5
6. 6

   B 하하, 주연 배우가 유명한 가수라서 그럴 거예요. 영화는 결국 흥행에 성공해야 하니까요.

   Haha, juyeon baeuga yumyeonghan gasuraseo geureol geoyeyo. Yeonghwaneun gyeolguk heunghaenge seonggonghaeya hanikkayo.

   Ha, that's probably because the lead actress is a famous singer. In the end, a film has to sell tickets.

   Line 6
7. 7

   A 알지. 영화는 원래 어느 정도 꾸미게 마련이다. 그래도 밥 먹는 장면은 좀 아쉽더구나.

   Alji. Yeonghwaneun wollae eoneu jeongdo kkumige maryeonida. Geuraedo bap meongneun jangmyeoneun jom aswipdeoguna.

   I know. Films are bound to dress things up a bit. Still, the scene where they ate was a bit disappointing.

   Line 7
8. 8

   B 기숙사에서 다 같이 라면 끓여 먹는 장면이요? 저는 그 장면이 제일 좋았는데요.

   Gisuksaeseo da gachi ramyeon kkeuryeo meongneun jangmyeoniyo? Jeoneun geu jangmyeoni jeil joanneundeyo.

   The one where they all cook ramyeon together in the dormitory? That was my favourite scene.

   Line 8
9. 9

   A 그땐 라면도 귀했어. 보리밥에 김치 하나로 끼니를 때우는 날이 많았단다. 그래도 고단한 하루 끝에 반찬 하나라도 나눠 먹던 정은 영화보다 더 따뜻했지.

   Geuttaen ramyeondo gwihaesseo. Boribabe gimchi hanaro kkinireul ttaeuneun nari manatdanda. Geuraedo godanhan haru kkeute banchan hanarado nanwo meokdeon jeongeun yeonghwaboda deo ttatteutaetji.

   Back then even ramyeon was a luxury. Lots of days we made do with barley rice and a bit of kimchi. But sharing even a single side dish at the end of an exhausting day was warmer than anything in that film.

   Line 9
10. 10

    B 할머니, 그 얘기 저희 영화 동아리 친구들한테 해 주시면 안 돼요? 다음 달에 그 시대 이야기를 찍으려고 하거든요.

    Halmeoni, geu yaegi jeohui yeonghwa dongari chingudeulhante hae jusimyeon an dwaeyo? Daeum dare geu sidae iyagireul jjigeuryeogo hageodeunyo.

    Grandma, could you tell that story to my friends in the film club? We're planning to shoot a story set in that era next month.

    Line 10
11. 11

    A 내 얘기가 무슨 도움이 된다고. 그래, 정 필요하면 친구들 데리고 집에 오거라.

    Nae yaegiga museun doumi doendago. Geurae, jeong piryohamyeon chingudeul derigo jibe ogeora.

    How would my stories help? Well, if you really need them, bring your friends over to the house.

    Line 11
12. 12

    B 감사합니다! 할머니가 좋아하시는 떡도 사 갈게요.

    Gamsahamnida! Halmeoniga joahasineun tteokdo sa galgeyo.

    Thank you! I'll bring the rice cakes you like, too.

    Line 12
13. 13

    A 떡은 됐고, 대신 조언 하나 하마. 사람 이야기를 찍을 때는 그 시대를 산 사람한테 직접 물어보거라.

    Tteogeun dwaetgo, daesin joeon hana hama. Saram iyagireul jjigeul ttaeneun geu sidaereul san saramhante jikjeop mureobogeora.

    Never mind the rice cakes. I'll give you one piece of advice instead. When you film people's stories, ask the people who lived through those times yourself.

    Line 13
14. 14

    B 네, 명심할게요. 그래서 할머니께 제일 먼저 여쭤보는 거잖아요.

    Ne, myeongsimhalgeyo. Geuraeseo halmeonikke jeil meonjeo yeojjwoboneun geojanayo.

    Yes, I'll keep that in mind. That's why I'm asking you first, isn't it?

    Line 14
15. 15

    A 말은 잘하는구나. 그리고 배우들 손도 거칠어 보이게 분장해라. 그 영화 배우들 손은 너무 고왔어.

    Mareun jalhaneunguna. Geurigo baeudeul sondo geochireo boige bunjanghaera. Geu yeonghwa baeudeul soneun neomu gowasseo.

    Aren't you a smooth talker. And use make-up to make your actors' hands look rough. The hands in that film were far too soft.

    Line 15
16. 16

    B 손까지 보셨어요? 역시 할머니는 저보다 훨씬 날카로운 평론가세요.

    Sonkkaji bosyeosseoyo? Yeoksi halmeonineun jeoboda hwolssin nalkaroun pyeongnongaseyo.

    You even noticed their hands? You really are a much sharper critic than me.

    Line 16
17. 17

    A 칠십 년 넘게 살면 다 보이게 마련이다. 자, 배고프다. 칼국수나 먹으러 가자.

    Chilsip nyeon neomge salmyeon da boige maryeonida. Ja, baegopeuda. Kalguksuna meogeureo gaja.

    Live more than seventy years and you're bound to see everything. Right, I'm hungry. Let's go and get some kalguksu.

    Line 17
18. 18

    B 좋아요. 오늘은 제가 살게요, 할머니.

    Joayo. Oneureun jega salgeyo, halmeoni.

    Sounds good. It's my treat today, Grandma.

    Line 18