Day 51: Our Wedding Fund in Crypto?

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 태호야, 결혼 자금 통장에서 오백만 원이 빠져나갔던데, 이거 뭐야?

   Taehoya, gyeolhon jageum tongjangeseo obaengman woni ppajyeonagatdeonde, igeo mwoya?

   Taeho, five million won has gone out of our wedding account. What's this?

   Line 1
2. 2

   B 아, 그거... 말하려고 했는데. 코인에 조금 넣었어.

   A, geugeo... malharyeogo haenneunde. Koine jogeum neoeosseo.

   Oh, that... I was going to tell you. I put a bit into crypto.

   Line 2
3. 3

   A 코인? 우리 둘이 같이 모으는 돈을 나한테 한마디 상의도 없이?

   Koin? Uri duri gachi moeuneun doneul nahante hanmadi sanguido eopsi?

   Crypto? Money we're saving together, and you didn't even talk to me first?

   Line 3
4. 4

   B 회사 동기가 이번 코인은 확실하다고 했어. 석 달이면 두 배는 된대.

   Hoesa donggiga ibeon koineun hwaksilhadago haesseo. Seok darimyeon du baeneun doendae.

   A guy who started at the company with me said this coin's a sure thing. He says it'll double in three months.

   Line 4
5. 5

   A 석 달 만에 두 배가 된다니? 그 말을 그대로 믿었어?

   Seok dal mane du baega doendani? Geu mareul geudaero mideosseo?

   Double in three months? And you just believed that?

   Line 5
6. 6

   B 그 친구는 작년에 실제로 벌었어. 수익 인증 화면도 보여 줬고.

   Geu chinguneun jangnyeone siljero beoreosseo. Suik injeung hwamyeondo boyeo jwotgo.

   He actually made money last year. He showed me screenshots of his profits, too.

   Line 6
7. 7

   A 번 사람만 화면을 보여 주지. 잃은 사람은 조용하게 마련이야.

   Beon saramman hwamyeoneul boyeo juji. Ireun sarameun joyonghage maryeoniya.

   Only people who made money show their screens. People who lost are bound to keep quiet.

   Line 7
8. 8

   B 그렇긴 한데... 우리 월급으로 언제 집 보증금까지 모아? 나도 답답해서 그랬어.

   Geureokin hande... uri wolgeubeuro eonje jip bojeunggeumkkaji moa? Nado dapdapaeseo geuraesseo.

   That's true, but... when are we ever going to save a deposit for a place on our salaries? I did it because I was frustrated too.

   Line 8
9. 9

   A 답답한 건 나도 알아. 근데 그건 원금을 잃어도 되는 돈이 아니잖아. 상견례도 끝났고 예물도 맞춰야 하는데.

   Dapdapan geon nado ara. Geunde geugeon wongeumeul ireodo doeneun doni anijana. Sanggyeonnyedo kkeunnatgo yemuldo matchwoya haneunde.

   I know you're frustrated. But that's not money we can afford to lose. Our families have already met, and we still have to get the wedding rings.

   Line 9
10. 10

    B 지금은 조금 올랐어. 오백이 오백삼십이 됐거든.

    Jigeumeun jogeum ollasseo. Obaegi obaeksamsibi dwaetgeodeun.

    It's gone up a bit right now. Five million has become five point three.

    Line 10
11. 11

    A 올랐다니 다행이네. 근데 내일은? 우리 아빠가 늘 하시는 말씀 있잖아. "돈은 네 눈으로 확인한 데만 넣거라."

    Ollatdani dahaengine. Geunde naeireun? Uri appaga neul hasineun malsseum itjana. "Doneun ne nuneuro hwaginhan deman neokeora."

    Well, good that it's up. But what about tomorrow? You know what my dad always says: "Only put your money where you've checked with your own eyes."

    Line 11
12. 12

    B 아버님 말씀은 왜 늘 무섭게 맞냐. 알았어, 오늘 다 팔게.

    Abeonim malsseumeun wae neul museopge mannya. Arasseo, oneul da palge.

    Why is your dad always so scarily right? Fine, I'll sell it all today.

    Line 12
13. 13

    A 수익 난 삼십만 원은 네 비상금으로 해. 그리고 이참에 규칙을 정하자.

    Suik nan samsimman woneun ne bisanggeumeuro hae. Geurigo ichame gyuchigeul jeonghaja.

    Keep the 300,000 won profit as your own rainy-day money. And while we're at it, let's set some rules.

    Line 13
14. 14

    B 규칙? 어떤 거?

    Gyuchik? Eotteon geo?

    Rules? Like what?

    Line 14
15. 15

    A 공동 통장에서 오십만 원 넘게 쓸 때는 무조건 둘이 상의하기. 투자하고 싶으면 각자 용돈에서 하기.

    Gongdong tongjangeseo osimman won neomge sseul ttaeneun mujogeon duri sanguihagi. Tujahago sipeumyeon gakja yongdoneseo hagi.

    Anything over 500,000 won from the joint account, we always discuss first. If you want to invest, you do it from your own spending money.

    Line 15
16. 16

    B 좋아. 그리고 하나 더. 한 달에 한 번 같이 통장 정리하는 날을 만들자. 나도 이제 숨기는 거 없이.

    Joa. Geurigo hana deo. Han dare han beon gachi tongjang jeongnihaneun nareul mandeulja. Nado ije sumgineun geo eopsi.

    Okay. And one more. Let's have a day once a month when we go over the account together. No more secrets from me, either.

    Line 16
17. 17

    A 좋아, 그날은 '결혼 자금 회의'라고 부르자. 회의 끝나면 떡볶이는 네가 사고.

    Joa, geunareun 'gyeolhon jageum hoeui'rago bureuja. Hoeui kkeunnamyeon tteokbokkineun nega sago.

    Deal. Let's call it the "wedding fund meeting." And you buy the tteokbokki afterwards.

    Line 17
18. 18

    B 벌써부터 벌칙이야? 하긴, 떡볶이가 코인보다는 확실한 투자지.

    Beolsseobuteo beolchigiya? Hagin, tteokbokkiga koinbodaneun hwaksilhan tujaji.

    Penalties already? Well, I suppose tteokbokki's a safer investment than crypto.

    Line 18