Day 118: Haggling for a Used Guitar

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 저기요, 저 벽에 걸린 빨간 일렉 기타요. 가격표에 오십오만 원이라고 적혀 있는데, 그 가격 맞아요?

   Jeogiyo, jeo byeoge geollin ppalgan illek gitayo. Gagyeokpyoe osiboman wonirago jeokyeo inneunde, geu gagyeok majayo?

   Excuse me, that red electric guitar on the wall. The tag says 550,000 won - is that right?

   Line 1
2. 2

   B 어, 보는 눈이 있으시네요. 그거 들어온 지 사흘밖에 안 된 거예요. 한번 쳐 보실래요?

   Eo, boneun nuni isseusineyo. Geugeo deureoon ji saheulbakke an doen geoyeyo. Hanbeon chyeo bosillaeyo?

   Oh, you've got a good eye. That only came in three days ago. Want to try it?

   Line 2
3. 3

   A 네, 쳐 볼게요. 근데 미리 말씀드리는데, 편의점 알바해서 모은 돈으로 사는 거라 예산이 빠듯해요.

   Ne, chyeo bolgeyo. Geunde miri malsseumdeurineunde, pyeonuijeom albahaeseo moeun doneuro saneun geora yesani ppadeutaeyo.

   Yes, please. But I'll tell you up front, I'm buying it with money from my convenience store job, so my budget's tight.

   Line 3
4. 4

   B 허허, 학생. 이 물건으로 말할 것 같으면 이 상가에서 삼십 년 장사한 내가 장담하는 물건이오. 그 값에서 한 푼도 못 깎아 주겠소.

   Heoheo, haksaeng. I mulgeoneuro malhal geot gateumyeon i sanggaeseo samsip nyeon jangsahan naega jangdamhaneun mulgeonio. Geu gapseseo han pundo mot kkakka jugetso.

   Ha ha, young lady. As for this item, I've been trading in this arcade for thirty years, and I give you my word on it. Not a penny off that price.

   Line 4
5. 5

   A 삼십 년이요? 아까 사장님이 저쪽에서 '신입'이라고 부르시던데요.

   Samsip nyeoniyo? Akka sajangnimi jeojjogeseo 'sinip'irago bureusideondeyo.

   Thirty years? Earlier the owner was calling you "the new guy" over there.

   Line 5
6. 6

   B 에헴, 장사꾼 연기가 원래 그런 거요. 자, 소리부터 들어 보시오. 이런 물건을 어디서 또 구하리오.

   Ehem, jangsakkun yeongiga wollae geureon geoyo. Ja, soributeo deureo bosio. Ireon mulgeoneul eodiseo tto guhario.

   Ahem, that's how a merchant's act goes. Now, have a listen to the sound first. Where else would you ever find a piece like this?

   Line 6
7. 7

   A 소리는 좋네요. 근데 넥이 살짝 휜 것 같아요. 12번 프렛부터 줄이 확 높아지는데요.

   Sorineun jonneyo. Geunde negi saljjak hwin geot gatayo. 12beon peuretbuteo juri hwak nopajineundeyo.

   The sound's good. But the neck looks slightly bent. The strings get a lot higher from the twelfth fret up.

   Line 7
8. 8

   B 허, 학생 눈썰미가 보통이 아니구려. 그건 트러스로드만 조금 돌리면 금방 잡히오.

   Heo, haksaeng nunsseolmiga botongi aniguryeo. Geugeon teureoseurodeuman jogeum dollimyeon geumbang japio.

   My, you've got a sharp eye, young lady. A little turn of the truss rod will set that right in no time.

   Line 8
9. 9

   A 그럼 그건 지금 잡아 주세요. 그리고 프렛도 꽤 닳았어요. 중고 거래 앱에서 같은 모델 시세를 찾아봤는데, 이 상태면 사십만 원 정도던데요.

   Geureom geugeon jigeum jaba juseyo. Geurigo peuretdo kkwae darasseoyo. Junggo georae aebeseo gateun model sisereul chajabwanneunde, i sangtaemyeon sasimman won jeongdodeondeyo.

   Then please fix that now. And the frets are pretty worn too. I looked up the going rate for this model on a second-hand app, and in this condition it goes for about 400,000.

   Line 9
10. 10

    B 앱은 앱이고, 여긴 가게요. 직접 쳐 보고, 수리해 주고, 문제 생기면 봐 주는 값까지 다 들어 있는 거요.

    Aebeun aebigo, yeogin gageyo. Jikjeop chyeo bogo, surihae jugo, munje saenggimyeon bwa juneun gapkkaji da deureo inneun geoyo.

    An app's an app, but this is a shop. The price covers trying it out, fixing it up, and looking after it if anything goes wrong.

    Line 10
11. 11

    A 그건 인정해요. 그래서 앱보다는 조금 더 드리려고요. 오십오만 원은 턱없이 비싸요. 사십이만 원 어때요?

    Geugeon injeonghaeyo. Geuraeseo aepbodaneun jogeum deo deuriryeogoyo. Osiboman woneun teogeopsi bissayo. Sasibiman won eottaeyo?

    Fair enough. That's why I'm willing to pay a bit more than online. 550,000 is way too much. How about 420,000?

    Line 11
12. 12

    B 사십이만 원? 허, 그런 헐값에 넘기면 이 늙은이 가게 문 닫소. 오십만 원 밑으로는 곤란하오.

    Sasibiman won? Heo, geureon heolgapse neomgimyeon i neulgeuni gage mun datso. Osimman won miteuroneun gollanhao.

    420,000? Ha, sell it that cheap and this old man will have to shut up shop. I can't go below 500,000.

    Line 12
13. 13

    A 늙은이요? 스물다섯 살쯤으로 보이시는데요. 그리고 케이스도 없잖아요. 가방까지 따로 사면 결국 오십만 원이 넘어요.

    Neulgeuniyo? Seumuldaseot saljjeumeuro boisineundeyo. Geurigo keiseudo eopjanayo. Gabangkkaji ttaro samyeon gyeolguk osimman woni neomeoyo.

    Old man? You look about twenty-five. And there's no case, either. If I have to buy a gig bag separately, I'm over 500,000 in the end.

    Line 13
14. 14

    B 스물여섯이에요. 아차, 에헴, 나이는 묻지 마시오. 좋소, 사십팔만 원에 가방 없이.

    Seumuryeoseosieyo. Acha, ehem, naineun mutji masio. Joso, sasippalman wone gabang eopsi.

    I'm twenty-six. Oops - ahem, a man's age is not to be asked. Very well: 480,000, no bag.

    Line 14
15. 15

    A 아까 보니까 줄도 녹슬어 있던데요. 줄 새로 갈아 주시고 케이블 하나 주시면 사십사만 원까지 올릴게요.

    Akka bonikka juldo nokseureo itdeondeyo. Jul saero gara jusigo keibeul hana jusimyeon sasipsaman wonkkaji ollilgeyo.

    I noticed the strings were rusty, too. Put on new strings and throw in a cable, and I'll go up to 440,000.

    Line 15
16. 16

    B 허허, 이거 흥정이 아니라 강도를 만났구려. 누가 이 학생을 당해 내리오.

    Heoheo, igeo heungjeongi anira gangdoreul mannatguryeo. Nuga i haksaengeul danghae naerio.

    Ha ha, this isn't haggling, it's a hold-up. Who could ever get the better of this young lady?

    Line 16
17. 17

    A 강도라니요. 이거 사려고 석 달 동안 주말마다 알바했어요. 이 기타로 학교 축제 무대에 서고 싶어서요.

    Gangdoraniyo. Igeo saryeogo seok dal dongan jumalmada albahaesseoyo. I gitaro hakgyo chukje mudaee seogo sipeoseoyo.

    A hold-up? I've worked every weekend for three months to buy this. I want to play it on stage at the school festival.

    Line 17
18. 18

    B 축제라니, 저도 고등학교 때 축제 무대에 서 보려고 라면만 먹으면서 기타 샀어요. 그래서, 무슨 곡 하려고요?

    Chukjerani, jeodo godeunghakgyo ttae chukje mudaee seo boryeogo ramyeonman meogeumyeonseo gita sasseoyo. Geuraeseo, museun gok haryeogoyo?

    The festival! In high school I lived on instant noodles to buy a guitar so I could get on that stage too. So what are you going to play?

    Line 18
19. 19

    A 산울림의 '아니 벌써'요. 아빠가 제일 좋아하는 노래라서, 축제 때 깜짝 선물로 하려고요.

    Sanullimui 'ani beolsseo'yo. Appaga jeil joahaneun noraeraseo, chukje ttae kkamjjak seonmullo haryeogoyo.

    Sanullim's "Ani Beolsseo." It's my dad's favourite song, so I want to surprise him with it at the festival.

    Line 19
20. 20

    B 허, 산울림이라니. 학생, 취향이 나랑 맞는구려. 좋소, 사십오만 원에 줄 갈고 케이블까지 드리겠소.

    Heo, Sanullimirani. Haksaeng, chwihyangi narang manneunguryeo. Joso, sasiboman wone jul galgo keibeulkkaji deurigetso.

    Well, well, Sanullim. You've got the same taste as me, young lady. Very well: 450,000, with new strings and a cable.

    Line 20
21. 21

    A 사십사만 원이라고 했잖아요. 만 원이면 피크를 열 개는 사요.

    Sasipsaman wonirago haetjanayo. Man wonimyeon pikeureul yeol gaeneun sayo.

    I said 440,000. Ten thousand won buys ten picks.

    Line 21
22. 22

    B 휴, 사십사만 원. 이러면 본전도 안 남는구려. 축제 끝나면 영상이나 한 번 보여 주시오. 우리 사장님도 산울림이라면 사족을 못 쓰시니.

    Hyu, sasipsaman won. Ireomyeon bonjeondo an namneunguryeo. Chukje kkeunnamyeon yeongsangina han beon boyeo jusio. Uri sajangnimdo Sanullimiramyeon sajogeul mot sseusini.

    Phew. 440,000. At that price I don't even break even. Just come and show us a video after the festival. Our boss is crazy about Sanullim too.

    Line 22
23. 23

    A 좋아요, 사십사만 원에 할게요! 아, 그리고 넥은 지금 꼭 잡아 주셔야 돼요. 확인하고 갈 거예요.

    Joayo, sasipsaman wone halgeyo! A, geurigo negeun jigeum kkok jaba jusyeoya dwaeyo. Hwaginhago gal geoyeyo.

    Deal, 440,000! Oh, and you have to fix the neck now. I'm checking it before I leave.

    Line 23
24. 24

    B 네, 손님. 십 분만 기다리세요. 솔직히 여기서 일하면서 이렇게 준비해 온 손님은 처음 봐요.

    Ne, sonnim. Sip bunman gidariseyo. Soljiki yeogiseo ilhamyeonseo ireoke junbihae on sonnimeun cheoeum bwayo.

    You got it. Give me ten minutes. Honestly, since I started here, I've never seen a customer come this prepared.

    Line 24
25. 25

    A 흥정하는 법도 영상 보면서 공부했거든요. 근데 아까 그 할아버지 말투는 좀 무서웠어요.

    Heungjeonghaneun beopdo yeongsang bomyeonseo gongbuhaetgeodeunyo. Geunde akka geu harabeoji maltuneun jom museowosseoyo.

    I studied how to haggle from videos too. That old-man voice of yours was kind of scary, though.

    Line 25