Day 29: Joseon Clinic Escape Room Rounds

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 어서 오시오. 이곳은 한양의 백성들을 돌보는 혜민서라는 곳이오. 오늘은 그대가 나 대신 환자들을 살펴 주어야 하오.

   Eoseo osio. Igoseun Hanyangui baekseongdeureul dolboneun hyeminseoraneun gosio. Oneureun geudaega na daesin hwanjadeureul salpyeo jueoya hao.

   Welcome. This is the Hyeminseo, where the common folk of Hanyang are cared for. Today you must tend the patients in my place.

   Line 1
2. 2

   A 아, 벌써 시작이에요? 저 아직 가방도 못 내려놨는데요. 사물함은 어디 있어요?

   A, beolsseo sijagieyo? Jeo ajik gabangdo mot naeryeonwanneundeyo. Samulhameun eodi isseoyo?

   Oh, has it started already? I haven't even put my bag down. Where are the lockers?

   Line 2
3. 3

   B 사물함이라는 것은 모르겠으나, 짐은 저 궤짝에 넣으시오. 반 시진 안에 세 환자의 병을 모두 알아내야 하오.

   Samulhamiraneun geoseun moreugesseuna, jimeun jeo gwejjage neoeusio. Ban Sijin ane se hwanjaui byeongeul modu aranaeya hao.

   I know not what a locker is, but put your things in that chest. Within half a double-hour, you must find out what ails all three patients.

   Line 3
4. 4

   A 반 시진이 몇 분이에요? 휴대폰으로 타이머를 맞춰 놓으려고 하는데요.

   Ban Sijini myeot bunieyo? Hyudaeponeuro taimeoreul matchwo noeuryeogo haneundeyo.

   How many minutes is half a double-hour? I want to set a timer on my phone.

   Line 4
5. 5

   B 휴대폰은 이 시대에 없는 물건이오. 저 향이 다 타면 끝나는 것이니, 향을 보며 서두르시오.

   Hyudaeponeun i sidaee eomneun mulgeonio. Jeo hyangi da tamyeon kkeunnaneun geosini, hyangeul bomyeo seodureusio.

   Phones do not exist in this age. When that incense has burned down, your time is up, so watch it and make haste.

   Line 5
6. 6

   A 알겠어요. 그럼 첫 번째 환자부터 볼게요. 이 아저씨는 배를 잡고 누워 있는데, 단서는 어디서 찾아요?

   Algesseoyo. Geureom cheot beonjjae hwanjabuteo bolgeyo. I ajeossineun baereul japgo nuwo inneunde, danseoneun eodiseo chajayo?

   Okay. I'll start with the first patient, then. This man is lying there clutching his stomach. Where do I find the clues?

   Line 6
7. 7

   B 환자의 머리맡을 샅샅이 살피시오. 그 사람이 어제 무엇을 먹었는지 적힌 쪽지가 있을 것이오.

   Hwanjaui meorimateul satsachi salpisio. Geu sarami eoje mueoseul meogeonneunji jeokin jjokjiga isseul geosio.

   Search thoroughly by the patient's pillow. There will be a note of what he ate yesterday.

   Line 7
8. 8

   A 여기 있네요. '어젯밤 게장을 먹었음.' 그럼 그냥 식중독이잖아요. 너무 쉬운데요?

   Yeogi inneyo. 'Eojetbam Gejangeul meogeosseum.' Geureom geunyang sikjungdogijanayo. Neomu swiundeyo?

   Here it is. 'Ate marinated crab last night.' So it's just food poisoning. Isn't that too easy?

   Line 8
9. 9

   B 그리 섣불리 단정하면 아니 되오. 같은 게장을 먹은 부인은 멀쩡하다는 쪽지도 함께 읽어 보시오.

   Geuri seotbulli danjeonghamyeon ani doeo. Gateun Gejangeul meogeun buineun meoljjeonghadaneun jjokjido hamkke ilgeo bosio.

   You must not jump to conclusions so easily. Read this note as well: his wife ate the same crab and is perfectly well.

   Line 9
10. 10

    A 잠깐만요. 부인은 멀쩡한데 남편만 아프면, 게장 말고 남편만 먹은 게 따로 있다는 거예요?

    Jamkkanmanyo. Buineun meoljjeonghande nampyeonman apeumyeon, Gejang malgo nampyeonman meogeun ge ttaro itdaneun geoyeyo?

    Wait. If his wife is fine and only he's sick, there must be something else that only he had?

    Line 10
11. 11

    B 바로 그것이오. 진찰이란 증상만 보는 것이 아니라 환자가 말하지 않은 것까지 헤아리는 일이오.

    Baro geugeosio. Jinchariran jeungsangman boneun geosi anira hwanjaga malhaji aneun geotkkaji hearineun irio.

    Precisely. Examining a patient is not just looking at symptoms; it is working out even what he has not told you.

    Line 11
12. 12

    A 찾았다! 이불 밑에 감 껍질이 숨겨져 있어요! 게장이랑 감은 같이 먹으면 탈 난다고 할머니가 그러셨거든요. 근데 의원님, 이거 진짜 조선 시대 의학 맞아요?

    Chajatda! Ibul mite gam kkeopjiri sumgyeojyeo isseoyo! Gejangirang gameun gachi meogeumyeon tal nandago halmeoniga geureosyeotgeodeunyo. Geunde uiwonnim, igeo jinjja Joseon sidae uihak majayo?

    Found it! There's persimmon peel hidden under his blanket! My grandma always says you get sick if you eat marinated crab and persimmon together. But doctor, is this really Joseon-era medicine?

    Line 12
13. 13

    B 에헴, 옛 의서에 나오는 의술을 참고하여 만든 것이오. 이 대사를 외우느라 사흘 밤을 꼬박 새웠으니 믿어도 되오.

    Ehem, yet uiseoe naoneun uisureul chamgohayeo mandeun geosio. I daesareul oeuneura saheul bameul kkobak saewosseuni mideodo doeo.

    Ahem, it is based on the healing arts in the old medical books. I stayed up three whole nights memorising these lines, so you may trust it.

    Line 13
14. 14

    A 두 번째 환자는 기침만 계속하네요. 기침 소리를 몇 번이나 들어 봤건만 뭐가 문제인지 하나도 모르겠어요. 힌트 한 번만 주시면 안 돼요?

    Du beonjjae hwanjaneun gichimman gyesokaneyo. Gichim sorireul myeot beonina deureo bwatgeonman mwoga munjeinji hanado moreugesseoyo. Hinteu han beonman jusimyeon an dwaeyo?

    The second patient just keeps coughing. I've listened to his cough over and over, and I still have no idea what's wrong. Can't you give me just one hint?

    Line 14
15. 15

    B 허허, 힌트는 딱 한 번뿐이오. 환자의 손을 살펴보시오. 손바닥에 시커먼 것이 묻어 있을 것이오.

    Heoheo, hinteuneun ttak han beonppunio. Hwanjaui soneul salpyeobosio. Sonbadage sikeomeon geosi mudeo isseul geosio.

    Ha ha, you get but one hint. Look at the patient's hands. You will find something black on his palms.

    Line 15
16. 16

    A 헐, 진짜 까매요. 이거 숯검정이죠? 그럼 이 사람은 숯을 굽는 사람이에요?

    Heol, jinjja kkamaeyo. Igeo sutgeomjeongijyo? Geureom i sarameun sucheul gumneun saramieyo?

    Whoa, they really are black. That's charcoal soot, right? So he's a charcoal maker?

    Line 16
17. 17

    B 훌륭하오. 날마다 숯가마 연기를 마시는 사람이 기침을 달고 사는 것은 당연한 이치가 아니오?

    Hullyunghao. Nalmada sutgama yeongireul masineun sarami gichimeul dalgo saneun geoseun dangyeonhan ichiga anio?

    Excellent. Is it not natural that a man who breathes the smoke of a charcoal kiln every day should never stop coughing?

    Line 17
18. 18

    A 그럼 답은 연기네요! 자물쇠에 '연기'라고 넣으면 돼요? 향이 벌써 반이나 탔어요.

    Geureom dabeun yeongineyo! Jamulsoee 'yeongi'rago neoeumyeon dwaeyo? Hyangi beolsseo banina tasseoyo.

    So the answer is smoke! Do I put 'smoke' into the lock? The incense is already half gone.

    Line 18
19. 19

    B 넣어 보시오. 문이 열리면 세 번째 환자가 기다리고 있을 것이오. 그 환자는 앞의 둘보다 훨씬 까다로우니 각오하시오.

    Neoeo bosio. Muni yeollimyeon se beonjjae hwanjaga gidarigo isseul geosio. Geu hwanjaneun apui dulboda hwolssin kkadarouni gagohasio.

    Try it. When the door opens, the third patient will be waiting. He is far trickier than the first two, so prepare yourself.

    Line 19
20. 20

    A 열렸다! 근데 의원님, 시간 안에 못 끝내면 진짜 여기 갇히는 거예요? 저 여덟 시까지 학원 가야 되는데요.

    Yeollyeotda! Geunde uiwonnim, sigan ane mot kkeunnaemyeon jinjja yeogi gachineun geoyeyo? Jeo yeodeol sikkaji hagwon gaya doeneundeyo.

    It's open! But doctor, if I don't finish in time, am I really stuck in here? I have to be at my cram school by eight.

    Line 20
21. 21

    B 학원이라는 것은 모르겠으나 염려 마시오. 향이 다 타도 문은 열어 줄 것이오. 다만 그대 이름이 돌팔이 명단에 오를 뿐이니, 어서 세 번째 환자를 보시오.

    Hagwoniraneun geoseun moreugesseuna yeomnyeo masio. Hyangi da tado muneun yeoreo jul geosio. Daman geudae ireumi dolpari myeongdane oreul ppunini, eoseo se beonjjae hwanjareul bosio.

    I know not what a cram school is, but fear not. Even when the incense burns out, the door will be opened. Only your name will go on the list of quacks, so hurry and see the third patient.

    Line 21