Day 31: Gasimbi at the Phone Shop

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 어서 오십시오. 휴대폰 보러 오셨습니까? 편하게 앉으십시오.

   Eoseo osipsio. Hyudaepon boreo osyeotseumnikka? Pyeonhage anjeusipsio.

   Welcome. Are you here to look at phones? Please, have a seat.

   Line 1
2. 2

   A 네, 폰 바꾸려고요. 근데 호갱 되는 건 진짜 싫어서요. 가성비도 가성비지만 요즘은 가심비가 국룰이잖아요. 알잘딱깔센으로 부탁드려요.

   Ne, pon bakkuryeogoyo. Geunde hogaeng doeneun geon jinjja sireoseoyo. Gaseongbido gaseongbijiman yojeumeun gasimbiga gungnurijanayo. Aljalttakkkalseneuro butakdeuryeoyo.

   Yes, I want a new phone. But I really don't want to be an easy mark. Value for money matters, but these days it's all about what feels worth it, right? Just sort me out, smart and clean.

   Line 2
3. 3

   B 호갱은 압니다. 저희 아들이 제가 옷 살 때마다 하는 말이거든요. 그런데 가심비랑 뒤에 그 긴 단어는 금시초문입니다.

   Hogaengeun amnida. Jeohui adeuri jega ot sal ttaemada haneun marigeodeunyo. Geureonde gasimbirang dwie geu gin daneoneun geumsichomunimnida.

   'Hogaeng', easy mark, I know. My son says it every time I buy clothes. But 'gasimbi' and that long word at the end, I've never heard of them.

   Line 3
4. 4

   A 가심비는 가격 대비 마음의 만족도요. 알잘딱깔센은 '알아서 잘 딱 깔끔하고 센스 있게'를 줄인 말이고요.

   Gasimbineun gagyeok daebi maeumui manjokdoyo. Aljalttakkkalseneun 'araseo jal ttak kkalkkeumhago senseu itge'reul jurin marigoyo.

   Gasimbi is price versus peace of mind. And 'aljalttakkkalsen' is short for 'handle it yourself, well, neatly and sensibly'.

   Line 4
5. 5

   B 아무리 요즘 말이 빨리 바뀌기로서니, 휴대폰 하나 파는 데 통역까지 있어야 합니까? 결국 알아서 잘 골라 달라는 말씀이시지요?

   Amuri yojeum mari ppalli bakkwigiroseoni, hyudaepon hana paneun de tongyeokkkaji isseoya hamnikka? Gyeolguk araseo jal golla dallaneun malsseumisijiyo?

   I know slang changes fast these days, but do I really need an interpreter just to sell a phone? So in the end, you want me to choose well for you, is that it?

   Line 5
6. 6

   A 네. 일단 요금제는 무조건 무제한이요. 데이터 걱정 없는 게 제 가심비거든요. 기기는 최신형으로요.

   Ne. Ildan yogeumjeneun mujogeon mujehaniyo. Deiteo geokjeong eomneun ge je gasimbigeodeunyo. Gigineun choesinhyeongeuroyo.

   Yes. First, the plan has to be unlimited, no question. Never worrying about data is what's worth it to me. And the latest model for the phone.

   Line 6
7. 7

   B 무제한은 한 달에 구만 원쯤 합니다. 그 전에 지금 쓰시는 폰 좀 보여 주시겠습니까? 데이터 사용량부터 확인하겠습니다.

   Mujehaneun han dare guman wonjjeum hamnida. Geu jeone jigeum sseusineun pon jom boyeo jusigetseumnikka? Deiteo sayongnyangbuteo hwaginhagetseumnida.

   Unlimited is about ninety thousand won a month. Before that, may I see the phone you use now? I'll check your data usage first.

   Line 7
8. 8

   A 여기요. 근데 저 데이터 엄청 써요. 출퇴근길에 영상 보고 게임하고요. 데이터 모자라면 진짜 킹받거든요.

   Yeogiyo. Geunde jeo deiteo eomcheong sseoyo. Chultoegeungire yeongsang bogo geimhagoyo. Deiteo mojaramyeon jinjja kingbatgeodeunyo.

   Here. But I use a ton of data. I watch videos and play games on my commute. Running out of data drives me up the wall.

   Line 8
9. 9

   B 킹받는다는 말은 아들 덕분에 압니다. 그런데 고객님, 지난 석 달 동안 한 달 평균 칠 기가를 쓰셨습니다.

   Kingbanneundaneun mareun adeul deokbune amnida. Geureonde gogaengnim, jinan seok dal dongan han dal pyeonggyun chil gigareul sseusyeotseumnida.

   'Drives me up the wall' I know, thanks to my son. But sir, over the last three months you've used an average of seven gigabytes a month.

   Line 9
10. 10

    A 네? 진짜요? 저는 한 오십 기가는 쓰는 줄 알았어요.

    Ne? Jinjjayo? Jeoneun han osip giganeun sseuneun jul arasseoyo.

    What? Really? I thought I used about fifty.

    Line 10
11. 11

    B 집이랑 회사에서는 거의 와이파이를 쓰시나 봅니다. 아무리 무제한이 국룰이기로서니, 칠 기가 쓰시는 분께 턱없이 비싼 요금제를 팔아서야 되겠습니까? 그게 바로 호갱 만들기지요.

    Jibirang hoesaeseoneun geoui Waipaireul sseusina bomnida. Amuri mujehani gungnurigiroseoni, chil giga sseusineun bunkke teogeopsi bissan yogeumjereul paraseoya doegetseumnikka? Geuge baro hogaeng mandeulgijiyo.

    At home and at work you must be on Wi-Fi nearly all the time. Unlimited may be the done thing, but how could I sell a ridiculously expensive plan to someone who uses seven gigs? That's exactly how you make a customer an easy mark.

    Line 11
12. 12

    A 와, 비싼 걸 먼저 말리시는 직원분은 처음 봐요. 혹시 무슨 속셈 있으신 거 아니죠? 나중에 부가 서비스 다섯 개 몰래 붙이신다든가요.

    Wa, bissan geol meonjeo mallisineun jigwonbuneun cheoeum bwayo. Hoksi museun soksem isseusin geo anijyo? Najunge buga seobiseu daseot gae mollae buchisindadeungayo.

    Wow, I've never seen a salesperson talk me out of the expensive one. You're not up to something, are you? Like sneaking in five add-on services later?

    Line 12
13. 13

    B 그런 걱정일랑 마십시오. 부가 서비스는 하나도 안 넣겠습니다. 대신 십이 기가를 다 쓰면 속도만 느려지는 오만 원대 요금제를 권해 드립니다.

    Geureon geokjeongillang masipsio. Buga seobiseuneun hanado an neoketseumnida. Daesin sibi gigareul da sseumyeon sokdoman neuryeojineun oman wondae yogeumjereul gwonhae deurimnida.

    You needn't worry about that. I won't add a single extra service. Instead, I'd recommend a plan in the fifty-thousand range that just slows down once you've used twelve gigabytes.

    Line 13
14. 14

    A 느려지면 영상이 끊기잖아요. 그건 제 가심비랑 안 맞는데요.

    Neuryeojimyeon yeongsangi kkeunkijanayo. Geugeon je gasimbirang an manneundeyo.

    If it slows down, videos keep freezing. That doesn't give me the peace of mind I'm after.

    Line 14
15. 15

    B 한 번도 다 쓰신 적이 없으니 끊길 일도 없지요. 이 년 약정으로 이십오 퍼센트 할인까지 받으시면 한 달에 사만 원이 안 됩니다.

    Han beondo da sseusin jeogi eopseuni kkeunkil ildo eopjiyo. I nyeon yakjeongeuro isibo peosenteu harinkkaji badeusimyeon han dare saman woni an doemnida.

    You've never once used it all, so it won't freeze. And with a two-year contract you get twenty-five percent off, which brings it under forty thousand a month.

    Line 15
16. 16

    A 무제한이랑 비교하면 이 년에 얼마나 차이 나요?

    Mujehanirang bigyohamyeon i nyeone eolmana chai nayo?

    Compared with unlimited, how much difference is that over two years?

    Line 16
17. 17

    B 칠십만 원 가까이 됩니다. 요즘 젊은 분들 말로는 이런 걸 뭐라고 합니까?

    Chilsimman won gakkai doemnida. Yojeum jeolmeun bundeul malloneun ireon geol mworago hamnikka?

    Nearly seven hundred thousand won. What do young people call that these days?

    Line 17
18. 18

    A '혜자'요. 양 많고 값 착한 걸 혜자롭다고 하거든요. 칠십만 원이면 새 이어폰을 사고도 남겠네요.

    'Hyeja'yo. Yang manko gap chakan geol Hyejaropdago hageodeunyo. Chilsimman wonimyeon sae ieoponeul sagodo namgenneyo.

    'Hyeja'. When something's generous and a great deal, we call it hyeja. With seven hundred thousand I could buy new earbuds and still have change.

    Line 18
19. 19

    B 혜자는 또 처음 듣습니다. 기기는 작년 모델도 카메라만 조금 다르고 나머지는 거의 같습니다. 재고 정리 중이라 가격도 많이 내렸고요.

    Hyejaneun tto cheoeum deutseumnida. Gigineun jangnyeon modeldo kameraman jogeum dareugo nameojineun geoui gatseumnida. Jaego jeongni jungira gagyeokdo mani naeryeotgoyo.

    Hyeja is another new one on me. As for the phone, last year's model differs only a little in the camera; the rest is almost the same. We're clearing stock, so the price has come down a lot too.

    Line 19
20. 20

    A 그럼 작년 모델로 할게요. 오늘 직원분 완전 혜자세요. 원래 이렇게 솔직하세요?

    Geureom jangnyeon modello halgeyo. Oneul jigwonbun wanjeon Hyejaseyo. Wollae ireoke soljikaseyo?

    Then I'll take last year's model. You're totally hyeja today. Are you always this honest?

    Line 20
21. 21

    B 아들 같아서 그렇습니다. 신분증 좀 주시겠습니까? 계약서는 한 줄씩 읽어 드리겠습니다. 호갱 소리 안 들으시게요.

    Adeul gataseo geureoseumnida. Sinbunjeung jom jusigetseumnikka? Gyeyakseoneun han julssik ilgeo deurigetseumnida. Hogaeng sori an deureusigeyo.

    You remind me of my son. Could I have your ID? I'll read you the contract line by line, so nobody can call you an easy mark.

    Line 21