Day 11 of 215

Day 11: Phones Stay in the Living Room

At dinner, Jihye (A) and her husband Sangmin (B) tell their daughter Sua (C) about a new rule for bedtime.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μˆ˜μ•„μ•Ό, μ˜€λŠ˜λΆ€ν„° μƒˆ κ·œμΉ™μ΄ μžˆμ–΄. 잘 λ•ŒλŠ” νœ΄λŒ€ν°μ„ λ‹€ 거싀에 λ‘λŠ” κ±°μ•Ό.

    Suaya, oneulbuteo sae gyuchigi isseo. Jal ttaeneun hyudaeponeul da geosire duneun geoya.

    Sua, there's a new rule from tonight. At bedtime, all phones stay in the living room.

  2. C μ™œ? λ‚˜ μ•ŒλžŒλ„ νœ΄λŒ€ν°μœΌλ‘œ λ§žμΆ”λŠ”λ°.

    Wae? Na allamdo hyudaeponeuro matchuneunde.

    Why? I use my phone for my alarm.

  3. B μš”μ¦˜ 잠이 λΆ€μ‘±ν•΄μ„œ μ•„μΉ¨λ§ˆλ‹€ λ„ˆλ¬΄ ν”Όκ³€ν•΄ν•˜λ‹ˆκΉŒ. 밀에 λͺ°λž˜ λ™μ˜μƒ λ³΄λŠ” κ±° 아빠도 μ•Œμ•„.

    Yojeum jami bujokaeseo achimmada neomu pigonhaehanikka. Bame mollae dongyeongsang boneun geo appado ara.

    Because you're not getting enough sleep, and you're so tired every morning. And I know you watch videos in secret at night.

  4. C 그건 μ–΄μ œ λ”± ν•œ λ²ˆμ΄μ•Ό!

    Geugeon eoje ttak han beoniya!

    That was just once, yesterday!

  5. A μ„ μƒλ‹˜λ„ κ±±μ •ν•˜μ…”. λ„ˆ μˆ˜μ—… μ‹œκ°„μ— 자꾸 μ‘Έμ•„μ„œ.

    Seonsaengnimdo geokjeonghasyeo. Neo sueop sigane jakku joraseo.

    Your teacher's worried too. You keep dozing off in class.

  6. C μ•Œμ•˜μ–΄. 근데 μ•ŒλžŒμ€ μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄?

    Arasseo. Geunde allameun eotteoke hae?

    Okay. But what about my alarm?

  7. B μ•ŒλžŒμ‹œκ³„λŠ” μ•„λΉ κ°€ 내일 사 μ€„κ²Œ. 그리고 μ—΄ μ‹œμ—λŠ” 뢈 끄고 자게 ν•  κ±°μ•Ό.

    Allamsigyeneun appaga naeil sa julge. Geurigo yeol sieneun bul kkeugo jage hal geoya.

    I'll buy you an alarm clock tomorrow. And we're going to have you in bed with the lights off by ten.

  8. C 그럼 μ•„λΉ  νœ΄λŒ€ν°λ„ 거싀에 둬. 아빠도 λ°€λ§ˆλ‹€ μΉ¨λŒ€μ—μ„œ 좕ꡬ λ³΄λ©΄μ„œ!

    Geureom appa hyudaepondo geosire dwo. Appado bammada chimdaeeseo chukgu bomyeonseo!

    Then your phone stays in the living room too, Dad. You watch football in bed every night!

  9. A μˆ˜μ•„ 말이 λ§žλ„€. μ•„λΉ  νœ΄λŒ€ν°λ„ 거싀에 λ‘κ²Œ ν•˜μž.

    Sua mari manne. Appa hyudaepondo geosire duge haja.

    Sua's right. Let's make Dad leave his phone in the living room too.

  10. B μ–΄... μΆ•κ΅¬λŠ” μ–΄λ–‘ν•˜μ§€? 였늘 μƒˆλ²½μ— μ€‘μš”ν•œ κ²½κΈ°κ°€ μžˆλŠ”λ°.

    Eo... chukguneun eotteokaji? Oneul saebyeoge jungyohan gyeonggiga inneunde.

    Uh... what about the football? There's a big match in the early hours tonight.

  11. C 아빠도 μ—΄ μ‹œμ— 자!

    Appado yeol sie ja!

    You're in bed by ten too, Dad!

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 12: Radio Panel on Blind Dates →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 11 deck (66 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.