Day 181: Pets Allowed, Wallpaper Not

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 준영아, 여기 특약 좀 봐. 고양이 얘기가 있어.

   Junyeonga, yeogi teugyak jom bwa. Goyangi yaegiga isseo.

   Junyoung, look at the special terms here. There's something about cats.

   Line 1
2. 2

   B 뭐라고 쓰여 있어? 읽어 봐.

   Mworago sseuyeo isseo? Ilgeo bwa.

   What does it say? Read it out.

   Line 2
3. 3

   A "반려동물은 키울 수 있으나, 벽지나 바닥이 망가지면 세입자가 고쳐야 한다."

   "Ballyeodongmureun kiul su isseuna, byeokjina badagi manggajimyeon seipjaga gochyeoya handa."

   "Pets may be kept, but if the wallpaper or floor is damaged, the tenant must repair it."

   Line 3
4. 4

   B 키울 수는 있는데... 우리 고양이 두부가 벽을 엄청 긁잖아.

   Kiul suneun inneunde... uri goyangi dubuga byeogeul eomcheong geukjana.

   So we can keep her, but... Dubu scratches the walls like crazy.

   Line 4
5. 5

   A 그러니까. 전에 살던 집 벽지도 다 뜯어 놨잖아.

   Geureonikka. Jeone saldeon jip byeokjido da tteudeo nwatjana.

   Exactly. She tore up all the wallpaper at our old place too.

   Line 5
6. 6

   B 그때 벽지 값으로 보증금에서 삼십만 원 빠졌지.

   Geuttae byeokji gapseuro bojeunggeumeseo samsimman won ppajyeotji.

   And 300,000 won came out of the deposit for the wallpaper.

   Line 6
7. 7

   A 이번에는 두부가 벽을 긁지 않도록 미리 준비하자.

   Ibeoneneun dubuga byeogeul geukji antorok miri junbihaja.

   This time, let's get ready in advance so she doesn't scratch the walls.

   Line 7
8. 8

   B 스크래처를 방마다 하나씩 놓으면 어때?

   Seukeuraecheoreul bangmada hanassik noeumyeon eottae?

   How about putting a scratching post in every room?

   Line 8
9. 9

   A 좋아. 그리고 소파 옆 벽에는 투명 시트를 붙이자. 긁어도 벽지가 안 찢어지도록.

   Joa. Geurigo sopa yeop byeogeneun tumyeong siteureul buchija. Geulgeodo byeokjiga an jjijeojidorok.

   Good. And let's put clear film on the wall next to the sofa, so the wallpaper won't tear even if she scratches.

   Line 9
10. 10

    B 근데 여기 월세는 매달 5일에 내야 한다고 쓰여 있네. 우리 월급날은 10일인데.

    Geunde yeogi wolseneun maedal 5ire naeya handago sseuyeo inne. Uri wolgeumnareun 10irinde.

    But it says here the rent is due on the fifth of every month. We get paid on the tenth.

    Line 10
11. 11

    A 그건 집주인한테 10일로 바꿔 달라고 해 보자.

    Geugeon jipjuinhante 10illo bakkwo dallago hae boja.

    Let's ask the landlord to change that to the tenth.

    Line 11
12. 12

    B 좋아. 다른 조건은 다 괜찮으니까, 그 두 가지만 확인하고 계약하자.

    Joa. Dareun jogeoneun da gwaenchaneunikka, geu du gajiman hwaginhago gyeyakaja.

    Sure. Everything else is fine, so let's sort out those two things and sign.

    Line 12
13. 13

    A 응. 두부야, 새집에서는 얌전하게 지내야 돼.

    Eung. Dubuya, saejibeseoneun yamjeonhage jinaeya dwae.

    Yeah. Dubu, you have to behave yourself in the new place.

    Line 13