Day 51 of 185

Day 51: Recruited for the Company Futsal Team

At the office, Ms. Park (A), a team manager who captains the company futsal team, calls over Hyunwoo (B), a new employee.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A ν˜„μš° 씨, 잠깐 이야기 μ’€ ν•  수 μžˆμ–΄μš”?

    Hyeonu ssi, jamkkan iyagi jom hal su isseoyo?

    Hyunwoo, have you got a minute?

  2. B λ„€, νŒ€μž₯λ‹˜. 무슨 μΌμ΄μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

    Ne, timjangnim. Museun irisimnikka?

    Yes, Ms. Park. What is it?

  3. A μ§€λ‚œμ£Ό μ²΄μœ‘λŒ€νšŒ λ•Œ λ³΄λ‹ˆκΉŒ 곡을 κ½€ 잘 μ°¨λ”κ΅°μš”. λ§ˆμ§€λ§‰ 골 정말 λ©‹μžˆμ—ˆμ–΄μš”.

    Jinanju cheyukdaehoe ttae bonikka gongeul kkwae jal chadeogunyo. Majimak gol jeongmal meosisseosseoyo.

    I was watching you at the sports day last week. You kick a ball pretty well. That last goal was really something.

  4. B μ•„, κ·Έκ±° λ§μ”€μ΄μ‹­λ‹ˆκΉŒ? 사싀 그건...

    A, geugeo malsseumisimnikka? Sasil geugeon...

    Oh, you mean that? Actually, that was...

  5. A 우리 νšŒμ‚¬ ν’‹μ‚΄ 동아리에 λ“€μ–΄μ˜¬λž˜μš”? 이번 달에 λ‹€λ₯Έ νšŒμ‚¬λž‘ μ‹œν•©μ΄ μžˆλŠ”λ° μ‚¬λžŒμ΄ λͺ¨μžλΌμš”.

    Uri hoesa Putsal dongarie deureoollaeyo? Ibeon dare dareun hoesarang sihabi inneunde sarami mojarayo.

    Would you like to join our company futsal club? We've got a match against another company this month, and we're short of players.

  6. B μ œμ•ˆμ€ κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€λ§Œ, λ³΄μ…¨λ‹€μ‹œν”Ό μ €λŠ” κ·Έλ‚  거의 뛰지도 μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

    Jeaneun gamsahamnidaman, bosyeotdasipi jeoneun geunal geoui ttwijido anatseumnida.

    Thank you for the offer, but as you saw, I barely even ran that day.

  7. A κ·Έλž˜λ„ 골은 λ„£μ—ˆμž–μ•„μš”. μˆ˜λΉ„μˆ˜ 두 λͺ…을 제치고 λ“€μ–΄κ°€λ”κ΅°μš”.

    Geuraedo goreun neoeotjanayo. Subisu du myeongeul jechigo deureogadeogunyo.

    But you scored. You went straight past two defenders.

  8. B 그게... μ œκ°€ λ„˜μ–΄μ§€λ©΄μ„œ 곡이 λ°œμ— 맞고 λ“€μ–΄κ°„ κ²λ‹ˆλ‹€. μˆ˜λΉ„μˆ˜λ“€μ€ μ €λ₯Ό ν”Όν•˜λ‹€κ°€ μ„œλ‘œ λΆ€λ”ͺν˜”κ³ μš”.

    Geuge... jega neomeojimyeonseo gongi bare matgo deureogan geomnida. Subisudeureun jeoreul pihadaga seoro budichyeotgoyo.

    Well... I tripped, and the ball bounced off my foot and went in. The defenders crashed into each other trying to get out of my way.

  9. A μ •λ§μš”? λ©€λ¦¬μ„œ λ³΄λ‹ˆκΉŒ μ™„μ „ μ„ μˆ˜ κ°™μ•˜λŠ”λ°μš”.

    Jeongmaryo? Meolliseo bonikka wanjeon seonsu gatanneundeyo.

    Really? From where I was standing, you looked like a real pro.

  10. B μ†”μ§νžˆ λ§μ”€λ“œλ¦¬λ©΄ μ €λŠ” μš΄λ™ 신경이 μ „ν˜€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•™μ°½ μ‹œμ ˆμ—λ„ 늘 μ‘μ›λ§Œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

    Soljiki malsseumdeurimyeon jeoneun undong singyeongi jeonhyeo eopseumnida. Hakchang sijeoredo neul eungwonman haetseumnida.

    To be honest, I'm not athletic at all. Even at school, all I ever did was cheer.

  11. A μ‘μ›μ΄μš”? 그럼 λ”±μ΄λ„€μš”. 우리 νŒ€μ— 제일 ν•„μš”ν•œ 게 응원단μž₯μ΄κ±°λ“ μš”.

    Eungwoniyo? Geureom ttagineyo. Uri time jeil piryohan ge eungwondanjangigeodeunyo.

    Cheering? Then you're perfect. What our team needs most is a head cheerleader.

  12. B λ„€? 응원단μž₯ λ§μ”€μ΄μ‹­λ‹ˆκΉŒ?

    Ne? Eungwondanjang malsseumisimnikka?

    Sorry? Head cheerleader?

  13. A μ²΄μœ‘λŒ€νšŒ λ•Œ μ†Œλ¦¬ 지λ₯΄λŠ” κ±° λ‹€ λ΄€μ–΄μš”. λͺ©μ†Œλ¦¬λŠ” 제일 ν¬λ”κ΅°μš”. ν† μš”μΌ 두 μ‹œκΉŒμ§€ μš΄λ™μž₯으둜 μ™€μš”.

    Cheyukdaehoe ttae sori jireuneun geo da bwasseoyo. Moksorineun jeil keudeogunyo. Toyoil du sikkaji undongjangeuro wayo.

    I saw you shouting at the sports day. You certainly had the loudest voice. Be at the field by two on Saturday.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 52: The MZ Sketch Wasn't Funny →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 51 deck (70 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.