Day 52: The MZ Sketch Wasn't Funny

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 하하, 방금 그 장면 봤어? 신입이 이어폰 끼고 일하는 거. 완전 웃기다.

   Haha, banggeum geu jangmyeon bwasseo? Sinibi ieopon kkigo ilhaneun geo. Wanjeon utgida.

   Ha ha, did you see that scene? The new hire working with earbuds in. Hilarious.

   Line 1
2. 2

   A 난 하나도 안 웃기던데. 젊은 사람들을 다 게으르고 버릇없는 사람처럼 그리잖아.

   Nan hanado an utgideonde. Jeolmeun saramdeureul da geeureugo beoreuseomneun saramcheoreom geurijana.

   I didn't find it funny at all. It makes all young people look lazy and rude.

   Line 2
3. 3

   B 코미디잖아. 그걸 진지하게 보면 어떡해.

   Komidijana. Geugeol jinjihage bomyeon eotteokae.

   It's comedy. You can't take it so seriously.

   Line 3
4. 4

   C 근데 우리 부장님은 그걸 진짜 다큐로 보셔. 내가 여섯 시에 딱 퇴근하면 한숨부터 쉬셔.

   Geunde uri bujangnimeun geugeol jinjja dakyuro bosyeo. Naega yeoseot sie ttak toegeunhamyeon hansumbuteo swisyeo.

   But my department head watches it like it's a documentary. When I leave right at six, the first thing he does is sigh.

   Line 4
5. 5

   A 제시간에 퇴근하는 게 왜 문제야? 할 일은 다 하잖아.

   Jesigane toegeunhaneun ge wae munjeya? Hal ireun da hajana.

   What's wrong with leaving on time? You get your work done.

   Line 5
6. 6

   C 그러니까. 제시간에 퇴근하더라도 할 일은 다 끝내고 가거든. 근데 그걸 몰라주셔.

   Geureonikka. Jesigane toegeunhadeorado hal ireun da kkeunnaego gageodeun. Geunde geugeol mollajusyeo.

   Exactly. Even when I leave on time, I always finish my work first. But he just doesn't see it.

   Line 6
7. 7

   B 그럼 회식은? 너 회식도 매번 빠진다면서.

   Geureom hoesigeun? Neo hoesikdo maebeon ppajindamyeonseo.

   What about team dinners? I heard you skip those every time.

   Line 7
8. 8

   C 매번은 아니야. 한 달에 한 번이면 가. 일주일에 세 번은 좀...

   Maebeoneun aniya. Han dare han beonimyeon ga. Iljuire se beoneun jom...

   Not every time. Once a month, I'll go. But three times a week is a bit...

   Line 8
9. 9

   B 일주일에 세 번? 그럼 너 언제 쉬게?

   Iljuire se beon? Geureom neo eonje swige?

   Three times a week? Then when are you supposed to rest?

   Line 9
10. 10

    A 거봐. 그런 건 안 보여 주고 젊은 사람들만 이상하게 그리니까 불편한 거야.

    Geobwa. Geureon geon an boyeo jugo jeolmeun saramdeulman isanghage geurinikka bulpyeonhan geoya.

    See? They never show that part. They only make young people look weird, and that's what bugs me.

    Line 10
11. 11

    B 듣고 보니 그렇네. 웃기더라도 한쪽만 계속 놀리면 좀 불편할 수 있겠다.

    Deutgo boni geureonne. Utgideorado hanjjongman gyesok nollimyeon jom bulpyeonhal su itgetda.

    Now that you say it, you're right. Even if it's funny, making fun of just one side over and over could rub people the wrong way.

    Line 11
12. 12

    C 근데 솔직히 몇 장면은 좀 찔렸어. 회의 중에 몰래 쇼핑하는 거.

    Geunde soljiki myeot jangmyeoneun jom jjillyeosseo. Hoeui junge mollae syopinghaneun geo.

    But honestly, a few scenes hit a little close to home. Like shopping secretly during a meeting.

    Line 12
13. 13

    A 너 그거 진짜 해?

    Neo geugeo jinjja hae?

    You actually do that?

    Line 13
14. 14

    C 가끔... 아무튼 누가 물어보더라도 너희는 모르는 거다.

    Gakkeum... amuteun nuga mureobodeorado neohuineun moreuneun geoda.

    Sometimes... Anyway, even if anyone asks, you two know nothing.

    Line 14