Day 205 of 265

Day 205: Community Centre Free Haircut Day

At a free haircut day at the community centre, Mr. Oh (A) leads the volunteer hairdressers with Ms. Park (B), while Yejin (D), a social worker, signs in residents such as Mr. Kang (C).

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ•ˆλ…•ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ. μ˜€λŠ˜μ€ 무료둜 머리λ₯Ό 잘라 λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€.

    Annyeonghasimnikka. Oneureun muryoro meorireul jalla deurimnida.

    Hello, everyone. Today we're giving free haircuts.

  2. D μ•„λ²„λ‹˜, 여기에닀가 μ΄λ¦„ν•˜κ³  μ „ν™”λ²ˆν˜Έλ₯Ό 써 μ£Όμ„Έμš”.

    Abeonim, yeogiedaga ireumhago jeonhwabeonhoreul sseo juseyo.

    Sir, please write your name and phone number here.

  3. C λ„€. κΈ°λ‹€λ¦¬λŠ” μ‚¬λžŒμ΄ λ§Žμ•„μš”?

    Ne. Gidarineun sarami manayo?

    Sure. Are a lot of people waiting?

  4. D μ•„λ‹ˆμš”, 였늘 첫 λ²ˆμ§Έμ„Έμš”. λ°”λ‘œ ν•˜μ‹€ 수 μžˆμ–΄μš”.

    Aniyo, oneul cheot beonjjaeseyo. Baro hasil su isseoyo.

    No, you're the first today. You can go right in.

  5. A λ°• μ„ μƒλ‹˜, 이뢄 λ¨Όμ € λΆ€νƒλ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€.

    Bak seonsaengnim, ibun meonjeo butakdeurimnida.

    Ms. Park, could you take this gentleman first, please?

  6. B λ„€. μ•„λ²„λ‹˜, μ—¬κΈ° μ•‰μœΌμ„Έμš”. μ–΄λ–»κ²Œ 잘라 λ“œλ¦΄κΉŒμš”?

    Ne. Abeonim, yeogi anjeuseyo. Eotteoke jalla deurilkkayo?

    Sure. Have a seat here, sir. How would you like it?

  7. C 짧게 잘라 μ£Όμ„Έμš”. μ˜†λ¨Έλ¦¬λŠ” 많이, μœ„λŠ” μ‘°κΈˆλ§Œμš”.

    Jjalge jalla juseyo. Yeommeorineun mani, wineun jogeummanyo.

    Short, please. Lots off the sides, just a little off the top.

  8. B λ„€, μ—¬λ¦„μ΄λ‹ˆκΉŒ μ‹œμ›ν•˜κ²Œ 잘라 λ“œλ¦΄κ²Œμš”.

    Ne, yeoreuminikka siwonhage jalla deurilgeyo.

    Sure. It's summer, so I'll give you a nice cool cut.

  9. C μ’‹λ„€μš”. 이런 ν–‰μ‚¬λŠ” λ‹€μŒ 달에도 ν•΄μš”?

    Jonneyo. Ireon haengsaneun daeum daredo haeyo?

    Great. Are you doing this again next month?

  10. A λ„€, 맀달 첫째 ν† μš”μΌμ— ν•©λ‹ˆλ‹€. 또 μ˜€μ‹­μ‹œμ˜€.

    Ne, maedal cheotjjae toyoire hamnida. Tto osipsio.

    Yes, on the first Saturday of every month. Please come again.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 206: Packing Away the Winter Clothes →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 205 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.