Day 263 of 265

Day 263: Transferred to the Right Department

Jun (A) calls a department store about a coat he ordered online, and an operator (B) takes his details before transferring him.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€. ν•œλΉ›λ°±ν™”μ μž…λ‹ˆλ‹€. 무엇을 λ„μ™€λ“œλ¦΄κΉŒμš”?

    Gamsahamnida. Hanbitbaekhwajeomimnida. Mueoseul dowadeurilkkayo?

    Thank you for calling Hanbit Department Store. How can I help you?

  2. A μ§€λ‚œμ£Όμ— μΈν„°λ„·μœΌλ‘œ μ½”νŠΈλ₯Ό μ£Όλ¬Έν–ˆλŠ”λ° 아직 μ•ˆ μ™”μ–΄μš”.

    Jinanjue inteoneseuro koteureul jumunhaenneunde ajik an wasseoyo.

    I ordered a coat online last week, but it still hasn't arrived.

  3. B μ£„μ†‘ν•©λ‹ˆλ‹€. μ£Όλ¬Έ 번호λ₯Ό 말씀해 μ£Όμ‹œκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?

    Joesonghamnida. Jumun beonhoreul malsseumhae jusigetseumnikka?

    I'm sorry about that. Could you tell me your order number?

  4. A μ•„, λ„€. 55281μ΄μ—μš”.

    A, ne. 55281ieyo.

    Oh, yes. It's 55281.

  5. B μ°Ύμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 λ¬Έμ œλŠ” λ‹΄λ‹Ή μ§μ›μ—κ²Œλ‘œ μ—°κ²°ν•΄ λ“œλ¦¬κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

    Chajatseumnida. I munjeneun damdang jigwonegero yeongyeolhae deurigetseumnida.

    I've found it. I'll put you through to the member of staff who handles this.

  6. A λ„€, λΆ€νƒλ“œλ €μš”.

    Ne, butakdeuryeoyo.

    OK, thank you.

  7. B κ·Έ 전에 상담 번호λ₯Ό μ•Œλ € λ“œλ¦¬κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 3572λ²ˆμž…λ‹ˆλ‹€.

    Geu jeone sangdam beonhoreul allyeo deurigetseumnida. 3572beonimnida.

    Before that, let me give you a reference number. It's 3572.

  8. A μž κΉλ§Œμš”, 쒅이가 μ—†λ„€μš”. 손에닀가 μ“Έκ²Œμš”. 3572μš”.

    Jamkkanmanyo, jongiga eomneyo. Sonedaga sseulgeyo. 3572yo.

    Just a second, I don't have any paper. I'll write it on my hand. 3572.

  9. B λ„€, λ§žμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ§€κΈˆ μ—°κ²°ν•΄ λ“œλ¦¬κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μž μ‹œλ§Œ κΈ°λ‹€λ € μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.

    Ne, matseumnida. Jigeum yeongyeolhae deurigetseumnida. Jamsiman gidaryeo jusipsio.

    Yes, that's right. I'll put you through now. Please hold for a moment.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 264: Holding Parcels During the Long Holiday →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 263 deck (66 KB) All Pre-Elementary decks (2.1 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.